"organizasyona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظمة
• منظمتنا
• للمنظمة
• لمنظمة
• إلى منظمة

Gazetede yazan her şeyi okudum, hatta beni organizasyona çeken şey kesinlikle buydu.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

Ama sanırım zirvesi 2008 yılındaydı, 3 yıl boyunca organizasyona başkanlık yapmam istendi.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Kendimi bu organizasyona başkan seçeli on yıl oluyor ve benden duymanız gerekirse, iyi seçim yaptınız.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

..herhangi özel bir durum olmadan zengin bir Amerikan'ın.. ..bu organizasyona dahil olmasına izin vereceğimizi mi sandın?
وأننا سنسمح لأمريكي ثريّ بدخول منظمتنا بدون ظروف خاصّة؟

organizasyona katıldıklarında bizzat mücahitler tarafından doldurulmuşlardı.
المقاتلون الأجانب قاموا بتعبئتها عندما انضموا للمنظمة.

Doğal hayatı gelişmeden koruyan bir organizasyona üyeyiz.
نحن ننتمي لمنظمة بدورها تحمي الأراضي القبلية من التطور.

Harvard İşletme bölümünde öğretim görevlisiyim ama mecazi hatta belki de kelimenin tam anlamıyla "tutuşmuş" bir organizasyona gitmek inanılmaz ilgimi çekmişti.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

..her hangi bir silahlı örgüt üyesi cevap vermek zorundadır bu organizasyona katılanlar...
لأَيّ عضو من المنظمة الهدّامة المُسلَّحة يَجِبُ أَنْ يجيب علي السببَ الوحيدَ بَعْدَ أَنْ شاركَ في تلك المنظمةِ

Sonra eğer yeterince iyi iseniz organizasyona katılmanıza izin vereceğiz.
وإذا كنتم على قدر كاف من الكفاءة سنجعلنكم تنتضمون إلى المنظمة

Belki onu, organizasyona içeriden sızması için oraya yerleştirmişlerdir.
ربما وضعوه هناك لإختراق المنظمة من الداخل

Bu organizasyona, şu andan itibaren geçerli olmak üzere geçidin doğrudan kontrolünü vermeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن نمنح هذة المنظمة التحكم مباشر بالبوابة وتفعّل في الحال

Benimle aynı zamanlarda organizasyona katılan kişidir.
شخص إنضم إلى المنظمة في نفس الوقت الذي انضممت به

Böyle bir organizasyona hala ihtiyacımız olduğundan şüpheliyim.
لدي شك بأننا لم نعد بحاجة إلى هذه المنظمة

Son olarak bu organizasyona çok önemli katkılarda bulunan bir grup insana teşekkür etmek istiyorum.
لتحقيق هذه الغاية ، أود أن أشكر مجموعة من الناس من الذين قدّمت تبرعات سخية للغاية لهذه المنظمة

Bayram zamanları geldiğinde bu organizasyona yaptığım katkıları bir daha düşüneceğim artık.
سأعيد النظر في تبرعاتي الخيرية لهذه المنظمة لتأتي العطلة

- ...bu organizasyona ailemi ve arkadaşlarımı korumak için katılmak istiyorum.
أريد دخول هذه المنظمة كي أحمي عائلتي و أحمي أصدقائي

Şu an soruşturduğumuz organizasyona ait bir şeyi çalıyordu.
لقد كانت تقوم بالسرقة من نفس المنظمة التى نتولى التحقيق بها.

Bu organizasyona ait.
انها تنتمى الى منظمتنا

Dikey olarak entegre olan organizasyona daha az ihtiyaç vardır ve değer zincirleri en azından kırılabilir.
هناك حاجة أقل للمنظمة المتكاملة رأسيًا، وعلى الأقل فإنّ سلاسل القيمة يمكن كسرها.

Her neyse, iki hafta önceye kadar onu öldürmeye çalışan organizasyona ait birine göre çok endişelisin?
على أي حال ، تبدو مهتم مع أنك رجل ينتمي لمنظمة حاولت قتلها منذ عدة أسابيع.

Okyanusların keşfi için NASA gibi bir organizasyona ihtiyacımız var cünkü burada, yeryüzündeki hayat destek sistemimizi keşfetmeli ve korumalıyız.
نحتاج إلى منظمة مثل ناسا لاستكشاف الفضاء، لأننا نحتاج أن نستكشف و نحمي نظام دعم الحياة على الأرض.