"organizmalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكائنات
• الكائن
• كائنات
• العائل
• المرضية

Materyalleri yaşayan organizmalar ile üretmeye başlayınca önceki üretim metotları mantıksız görünmeye başlıyor.
وعندما نبدأ بإنتاج المواد باستخدام الكائنات الحيّة، ستبدو الطرق السابقة للتصنيع غير منطقيّة.

Donmuş volkanlardan en sıcak çöllere, baktığımız her yerde yaşayan organizmalar buluruz.
نجد الكائنات الحية أينما نظرنا من أشد الصحاري حرارة إلى البراكين المتجمدة

Bunu hücrelerle yapabildiklerine göre, organizmalar için de yapabilirler.
وبمجرد أن أمكنهم القيام بذلك على الخلايا، أمكنهم القيام به على الكائنات الحية.

doğada kalsiyum, demir ve silikon artışı oldu. Ve organizmalar nasıl sert malzemeler yapacaklarını öğrendiler.
تزايد الكالسيوم والحديد والسيليكون في البيئة. وتعلمت الكائنات الحية كيف تصنع موادا صلبة.

Demek istediği, bir saatten kısa sürede organizmalar bizi istilâ edecek, Greer.
إنه يعنى أننا سنقهر من الكائن فى أقل من ساعه يا جرير

Düşündüğümüz gibi değil ama evet, muhtemelen tek hücreli organizmalar.
ليست الحياة كما نعتقدها ولكن على الأقل هناك كائنات حية

Bu küçük hücrelerin artık Dünya'da en çok bulunan fotosentetik organizmalar olduğunu biliyoruz.
ونعرف اليوم أن هذه الخلايا الصغيرة هي الكائنات ضوئية التخليق الأكثر وفرة على الأرض.

Yaşadıkları yeri geliştirmeyi ya da tatlılaştırmayı başaramamış organizmalar ise bugün çevremizde olmadıklarından bize hikâyelerini anlatamıyorlar.
وهو، تلك الكائنات الحية التي لم تتمكن من اكتشاف كيفية تحسين أو تلطيف بيئاتها، ليست موجود حولنا لتخبرنا بذلك.

Bu organizmalar tamamen kuru ortamlarda bulunabilirler. Havasız yerlerde yaşayabilirler.
يمكن لهذه الكائنات أن تكون جافة تماماً. يمكن أن تعيش في أنبوب.

Aslında, bireysel organizmalar hiç evrim geçirmiyorlar.
في الواقع، فإن الكائنات الحية نفسها لا تتطور على الإطلاق.

Biz insanlardan başka iki tarafı simetrik organizmalar da vardır.
نحن البشر لسنا الكائنات الوحيدة المتناظرة ثنائيًا.

Ama bazı organizmalar, domuzlar gibi, bu embriyonik siliaya sahip olmazlar ve hala asimetrik iç organları bulunur.
لكن بعض الكائنات الحية، كالخنازير، لا تملك هذه الأهداب الجنينية ولا تزال أعضائها الداخلية غير متماثلة.

Diğer bir deyişle bir gezegeni hem kısa hem uzun dönemde yaşanabilir kılmamıza yardım etmeleri için değiştirilmiş organizmalar kullanmak.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Bu organizmalar, daha sonra yakıt veya ilaç üretmek üzere düzenlenebilir de.
كما يمكن تصميم تلك الكائنات وراثياً لإنتاج الدواء أو الوقود.

organizmalar sadece belirli jeolojik dönemlerde var olmuştur.
تتواجد الكائنات الحية فقط خلال فترات جيولوجية محددة.

Birincisi, neden bazı hastalık yapıcı organizmalar daha zararlı,
أحدهما هو، لماذا بعض الكائنات المرضية أكثر ضرراً,

Aksine, eğer bir başka konağa geçiş konağin hareketli olmasına bağlı ise o zaman yarışmanın galipleri daha hafif hastalık yapan organizmalar olacaktır.
أما اذا كان الانتقال يتطلب حركة العائل اذاً فنحن نتوقع أن يكون الفائز فى المنافسة الكائنات الأخف ضرراً.

Yani, eğer patojen konağın sağlıklı ve aktif olmasına ihtiyaç duymazsa ve seleksiyon bu konakları kullanan patojenleri desteklerse, yarışmanın galipleri kendi üreme başarıları için konaklarını sömüren organizmalar olacaktır.
لذا ان لم تتطلب الكائنات العائل ليكون صحيحاً و نشطاُ و الانتقاء الواقعى يشجع الكائنات التى تستفيد من هؤلاء العوائل, فالفائزون فى المنافسة هم الذين يستغلون العائل لصالح نجاح تكاثرهم.

Bunlar, doğal biyolojik organizmalar ve bizim ve şu anki robotların da yapamadığı süper şeyleri yapıyorlar.
لذا هذه الكائنات الحية الطبيعية ويستطيعون أن يفعلوا أموراً رائعة جداً لا نستطيع فعلها، ولا الروبوتات الحالية.

Sonraki aşama, tekrar birleşme, çünkü organizmalar bu işlemdeki en çok işi yapıyorlar.
التالي هو التجميع الذاتي ، لأن هذا الكائن يفعل في الواقع الجزء الأكبر من العمل في هذه العملية.

Bazen hastalık yapan organizmalar konağın hareketliliğine ihtiyaç duymazlar.
و أحياناً تجد كائنات مرضية لا تعتمد على حركة العائل كى تنتقل.