"ortağı olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كشريك
• كشريكة
• كشريكٍ

Kayıtlarda hem abisi, hem de suç ortağı olarak geçiyorsun Scott.
بإلإضافة إلى كونك أخيها الأكبر أنت مُسجل كشريك متواطئ ، سكوت

Beni bir tamirhanenin ortağı olarak düşünebiliyor musun?
هل يمكنك أن تتخيلني كشريك في ملكية مرأب ؟

Kayıtlara suç ortağı olarak geçmesini istediğini sanmıyorum.
ولا أظنك تريد لها أن تحجز كشريك في الجريمة

Bir iş ortağı olarak, o kusursuz biri ama hayat partneri olarak değil.
كشريكة عمل , كانت مثالية ولكنها لم تكن ذاك الشريك الذي بمقدورك قضاء حياتك معه

Senden şikayetçi olmadığım için şanslısın suç ortağı olarak!
أنتِ محظوظة لأني لم أبلغ عنكِ آيضاً كشريكة

Çünkü isim ortağı olarak yaptığım ilk resmi iş,
بسبب أن عملي الأول الرسميّ كشريكٍ بالشركة،

Bu sayede Will isim ortağı olarak koltuğunda oturabilecek.
وكذلك يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى في له مقعد كشريك اسمِ.

Çünkü gerçek ortaya çıktıktan sonra suç ortağı olarak cezalandırılacaksın.
لأنه سيتم اتهامك كشريك بعد علمنا لهذه الحقيقة.

Ve görünüşe bakılırsa isim ortağı olarak verdiği ilk karar dahiyaneymiş çünkü böyle bir seremoni bize nerede olduğumuzu ve nereye gittiğimizi değerlendirmek için bir şans veriyor.
وكما يبدو، فإنّ قراره الأول كشريك متضامن كان مذهلاً لأنّ مثل هذه الإحتفالات تمنحنا الفرصة لتفكير في حاضرنا ومستقبلنا ..

O zaman yönetici ortağı olarak bilmelisin ki en kıymetli oğlunu saldırı ve kötü muameleden dava ediyorum.
اذا كشريك إداري يجب ان تعرفي أنني سأقاضي إبنك المفضل للاعتداء و الضرب

Seni de suç ortağı olarak tutuklarlar.
سيقبضون عليك كشريك في الجريمة.

Yönetici ortağı olarak sana resmen ilk davanı veriyorum.
كشريك إداري أعطيك رسميا قضيتك الأولى

Cary ile yaklaşık bir senedir isim ortağı olarak çalışıyoruz.
كنتُ أعمل مع "كاري" الآن كشريك بالاسم لمدة سنة

Alex yine gelecek... ama bir isim ortağı olarak değil.
بإستحضار هذا اليكس) لا يزال سيأتي) ولكن ليس كشريك اسم.

Joe, filmimizin idari ortağı olarak, filmi çekmeye başlamadan evvel, bir takım şeyleri kontrol etme ihtiyacı duydum.
جو)، كشريك تنفيذي لفيلمنا) مررت لمراجعة أمرين قبل أن نبدأ بالعمل

Ve suç ortağı olarak tutuklanacağımı biliyordum.
و عرفت انه سيتم اعتقالى كشريك

Ben de onun arkasında bir oğul, yanında da Grayson Global'daki rolüme hazırlanırken bir iş ortağı olarak duruyorum.
والذي أسانده كابن وأؤيده كشريك في العمل. بينما أستعد لتأدية دوري في شركة (غرايسن غلوبال).

Bütün sermaye ortaklarını Diane Lockhart'ı kınamaları ve sermaye ortağı olarak azletmek için oylamaya davet ediyorum.
أود أن أدعو الى التصويت لجميع الشركاء المتساوون لتوجيهاللومواستبعادديان لوكهارت كشريكة متساوية

Bayan Florrick Cary Agos'un ortağı, ayrıca Lemond Bishop'u da temsil ediyor, ...bu meselede bir uyuşturucu satıcısı o da suç ortağı olarak görünmekte.
السيدة (فلوريك) تعمل كشريكة لـ(كاري آغوس) ولكنها تمثل أيضاً (ليموند بيشوب) تاجر مخدرات متواطئ في هذه القضية

Yalnızca şirket ortağı olarak değil.
ليس فقط كشريكة في الشركة.