"orta çağ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العصور الوسطى
• القرون الوسطى
• بالعصور الوسطى
• العصور الوسطي
• للعصور الوسطى
• في العصور

Latince yazılı çünkü bu Orta Çağ döneminden bir belge.
كتب باللغة اللاتينية لأن هذه وثيقة تعود إلى العصور الوسطى

Eski Mısır, Orta Çağ gibi. Nazi Almanya'sına bile gittim.
مثل مصر القديمة، العصور الوسطى لقد زُرت حتى ألمانيا النازية

Bir ayağı hala Orta Çağ'dayken, Isaac Newton tüm güneş sistemini hayal edebildi.
بإحدى قدميه ما زالت في العصور الوسطى تخيل إسحاق نيوتن النظام الشمسي بكامله

Orta Çağ zamanlarında, simyacılar görünürde imkansız olanı başarmaya çalıştılar.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

Orta Çağ Fransız edebiyatında Tilki Reynard diye bir karakter vardır.
هُناك شخصية فى الأدب الفرنسى فى العصور الوسطى تُسمى رينارد الثعلب

Düğmenin tasarımı Orta Çağ'dan bu yana pek değişmedi.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

50 yıl içinde Orta Çağ öncesi durumdan görevini yapan ulus ve devlet ile 100 yıl önceki Avrupa'ya gitmişlerdir.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Goblen (dokuma resim) Orta Çağ'da çok yaygındı, hatta 18. yüzyıla kadar geldiler. Bunun nedeni oldukça açıktı:
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Chippendale dolaplarını alıyoruz ve gökdelene dönüştürüyoruz, gökdelenler ise camdan yapılmış Orta Çağ kaleleri olabilir.
نأخذ الخزائن الإنكليزية فنحولها إلى ناطحات سحاب، فيمكنها أن تكون قصورا زجاجية من العصور الوسطى.

Muhtemelen büyük Orta Çağ Afrika ekonomilerinin büyük bir kıta bağlantısının parçası olarak bu akran uluslarla ticaret yapmakla ilgilenirdi.
من المحتمل أن يكون قد شارك في التجارة مع هذه الدول كجزء من علاقة قارية ضخمة من الاقتصادات الأفريقية في العصور الوسطى.

Bu referansların bir kısmı yüzyıllar boyunca daha gizemli bir hâle gelmiş olsa da, Orta Çağ Avrupalıları diğer sanat biçimleri ve sözlü anlatım aracılığıyla onlara aşinadır.
كان الأوروبيون في العصور الوسطى على دارية بكل هذه الإشارات كما هو مذكور في أشكال الفن والتقاليد الشفهية، ومع ذلك، أصبح البعض أكثر غموضاً على مر العصور.

İşe Macar bir zanaatkarın yanında çırak olarak başladım. Bu bana Orta Çağ'daki lonca sisteminin ne demek olduğunu öğretti.
بدأت كتلميذة لدى حرفي هنقاري وهذا علمني كيف كان نظام النقابة في العصور الوسطى

Orta Çağ'ın büyük savaşlarından sonra hayatta kaldık.
لقد تجاوزنا المعارك الطاحنة في العصور الوسطى.

Fakat Japonlar, Orta Çağ'dan beri böyle kılıçlar yapmıyorlar.
اليابانيون لم يصعنوا السيوف مثل ذلك حتى العصور الوسطى

Orta Çağ'da bunu önersen bile hapse tıkılırdın.
في العصور الوسطى كنت تدخل السجن لمجرد اقتراح ذلك.

Orta Çağ'da oda arkadaşı yoktu ki.
لم يكن هناك شريكات بالشقق في العصور الوسطى.

Hapishanede ya da Orta Çağ'a ait bir işkence odasında değiller.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

Tamam,Orta Çağ geleneklerinde yaba buğdayın samandan ayrılışını sembolize ederdi.
في عرف القرون الوسطى رمزت الشوكة لانفصال الحنطة عن القشرة.

Orta Çağ katipleri onları, onların kopyalarını ve o kopyaların kopyalarını yazdıkları için günümüze kadar geliyorlar.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

Hepsi Orta Çağ işi. Bizde de Orta Çağ işi var.
كل الطرق والعصور الوسطى الغربية والاشياء المتعلقة بالعصور الوسطى

Orta Çağ'da akıI hastalığının salgın gibi yayıIdığını, her yerdeki insanların keçileri kaçırdığı yazıyor.
يقولوا بأنه في العصور الوسطي كان هناك وباء كاسح من الجنون الناس كانوا يفقدوا عقلهم في كل مكان لكنه بعد ذلك خٌمِدَ فجاءة

Bu Orta Çağ motifi sadece hükûmetin ötesine geçiyor.
إن هذه الفكرة المنتمية للعصور الوسطى تذهب إلى ما وراء فكرة الحكومة.