"orta doğu'da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الشرق الأوسط
• في الشرق الاوسط
• فى الشرق الاوسط

Ancak İsrail, Orta Doğu'da olması gereken demokrasiyi uygulayan tek ülke.
لكن إسرائيل الأقرب إلى الديمقراطية التى ليست عندنا في الشرق الأوسط

Haritada onun muhtemelen seçim çalışmalarından dolayı Amerika'ya odaklandığını, fakat Orta Doğu'da da bir miktar bulunduğu görülüyor.
ستلاحظون أنه يركز على أمريكا لأنه من المرجح أنه في الحملة الإنتخابية، لكن القليل من الحركة هنا في الشرق الأوسط.

Bu şu anlama geliyor; insani gelişim, laiklik değil, dönüşüme uğrayan Orta Doğu'da kadınların işe alınmalarının çözümüdür.
ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول.

Orta Doğu'da bir hapishaneye tıkılıyorsun ve en büyük şerefsiz bir Koreli çıkıyor.
تكون عالقاً في سجن في الشرق الاوسط واكبر ابن ساقطة فيه هو كوري

Genel olarak, Afrika ülkeleri mülteci gelişlerinde aşırı derecede iyi karşılayıcı. Orta Doğu'da ve Asya'da açık kapı eğilimi görüyoruz.
وعامة، ترحب الدول الإفريقية باللاجئين، وأود أن أقول بأنه في الشرق الأوسط وآسيا لاحظنا الميل إلى فتح الحدود.

Orta Doğu'da olanların çok büyük bir kısmı kelimenin tam anlamıyla Avrupa sahillerine vuruyor.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

Orta Doğu'da ise Avrupa olduğundan daha da büyük bir sorun.
و مشكلته أكبر في الشرق الأوسط منها في أوروبا.

Ve ben biliyordum ki tamamen farklı bir hikaye vuku buluyordu ailemin yaşadığı Orta Doğu'da.
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.

Yanlış anlamayın: Orta Doğu'da da komedi var.
لا تفهموني خطأ: لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط.

Ve onu Orta Doğu'da yabancı olmaktan çıkarıp başarının en üst noktasına doğru itmek gibi bir niyetim vardı.
وكان لي كل النية في نقلهم من لاعبين جانبيين في الشرق الأوسط و دفعهم الى ترجيح كفة نجاحهم في منطقتنا.

Orta Doğu'da Al Haram restoranında eşine hiç rastlamadığım bir deneyim sundular.
في الحرم مطعم في الشرق الأوسط قدم تجربة أن ل جدت معظم فريدة من نوعها.

Orta Doğu'da barış ihtimali sonsuza kadar yokolur.
أي فرصة للسلام في الشرق الأوسط ستنتهي للأبد

Orta Doğu'da gazeteciydi.
لقد كان صحفي ، ، كما تعلمي في الشرق الأوسط

Orta Doğu'da barış görüşmeleri hız kaybediyor.
توقفتْ محادثات السلام مجدداً في الشرق الأوسط

Ron, bu şu anda Orta Doğu'da askerliğini yapan bir üyemizden gelen çok özel bir hediye.
رون,هذه هدية قيمة جداً من واحد من أعضاؤنا متمركز حالياً مع قواتنا في الشرق الأوسط,حسناً؟

Hurma, Orta Doğu'da geleneksel bir hoş geldin hediyesidir.
التمر هو الفاكهة الترحيبية في الشرق الأوسط

Yapılmayacaklar demişken Orta Doğu'da erkekler ve kadınlar toplum içinde sarılmazlar.
وبالحديث عن المحظورات النساء والرجال لا يتعانقون في الأماكن العامة في الشرق الأوسط

Benim sormak isteğim şey, eğer bu Avrupa'da yapılabildiyse, neden Orta Doğu'da olmasın?
وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟

Orta Doğu'da işimi pek müze olmayan yerlerde yaptım.
في الشرق الاوسط,اختبرت عملي في اماكن بدون متاحف.

Eğer Orta Doğu'da iseniz, size gereken, sakal ve uzun arap giysisidir.
إن كنت تقوم تبحث في الشرق الاوسط فهذا يعني لحية وجلباب

Zharkov ona gidecek. Ama Orta Doğu'da değil, Avrupa'da.
زاراكوف هو الذى سيذهب اليه ولكن ليس فى الشرق الاوسط بل فى اوروبا