| Devam eden ortaklaşa karar alma durumu var. | TED | إذاً فهناك آليات قرارات جماعية حول ما يجري. |
| Başarılı olmak için, benliklerimizden vaz geçmeli ve ortaklaşa bir varlık olmalıyız. | Open Subtitles | إذا أردنا أن ننجح، يجب علينا أن نتوقف عن كوننا أفراد ونُصبح أمّة واحدة جماعية |
| Pardon, ama ortaklaşa yeni bir.. | Open Subtitles | اعذرونى لكن هو انتم بتخططوا لكتابة جماعية |
| Kadromla hızlı ve ortaklaşa bir şekilde öğrendiğim şey ise bu durumun daha önce eğitildiğimiz herhangi bir konudan daha zorlu olduğuydu. | TED | وما تعلمته سريعا وبشكل جماعي مع موظفيي هو أن هذا الموقف أصعب من أي شيء قد تدربنا عليه سابقا. |
| Buradaki insanlar hep birlikte ortaklaşa çalıştıklarında harika işler çıkarabiliyorlar. | Open Subtitles | هذه المجموعة من الناس عندما يفكرون بشكل جماعي يستطيعون عمل العجائب |
| - ortaklaşa yapmayı planlamıyorduk. | Open Subtitles | لم يكن مخطط أن نتعاون في تلك المهمة |
| Jeremy Geist'i gizli göreve gönderen F.B.I ve A.T.F.'in ortaklaşa yürüttüğü operasyonu yönetiyor. | Open Subtitles | إنّه يُدير فرقة العمل المُشتركة بين المباحث الفيدراليّة ووكالة مُكافحة التبغ والأسلحة الناريّة التي أرسلت (جيرمي غايست) للعمل مُتخفياً. |
| Fakat araştırmalar davranışlarımızın birden çok etki sonucu ortaklaşa şekillendirildiğini gösteriyor. Bunlar beyin, beynin nörotransmitterleri, hormonlarımız ve çeşitli sosyal faktörler. | TED | لكن تظهر الأبحاث أن سلوكنا يتشكل بصورة جماعية بواسطة مجموعة متنوعة من المؤثرات، بما في ذلك الدماغ وناقلاته العصبية وهرموناتنا، وعوامل اجتماعية مختلفة. |
| Georgy Malenkov öncülüğünde ortaklaşa liderlik beliriverdi. | Open Subtitles | ظهرت زعامة جماعية (بقيادة (جورجي مالنكوف |
| Daha fazla ortaklaşa çalışıyoruz. | Open Subtitles | نحن اكثر جماعية من هذا |
| Bu yöntemin teorik ve pratik birçok uygulaması var. "Gezgin satıcı problemi"nin çözümünden hesaplama görevlerini programlamaya, internet aramalarını iyileştirmekten merkezden kontrol edilmeyen robotların bir mayın tarlasını veya yanan bir binayı ortaklaşa taramalarını sağlamaya birçok uygulama. | TED | ولهذا تطبيقات نظرية وعملية عديدة بدء من حل (مشكلة البائع المتجول) الشهيرة مرورًا بجدولة مهام الحاسوب وتحسين عمليات البحث على الإنترنت وصولًا إلى تمكين مجموعة من الروبوتات من البحث ضمن حق ألغام أو مبنى مشتعل، بشكل جماعي ودون تحكم مركزي |
| - ortaklaşa yapmayı planlamıyorduk. | Open Subtitles | لم يكن مخطط أن نتعاون في هذه المهمة |
| Jeremy Geist'i gizli göreve gönderen FBI ve ATF'in ortaklaşa yürüttüğü operasyonu yönetiyor. | Open Subtitles | إنّه يُدير فرقة العمل المُشتركة بين المباحث الفيدراليّة ووكالة مُكافحة التبغ والأسلحة الناريّة التي أرسلت (جيرمي غايست) للعمل مُتخفياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 