"ortalıkta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالجوار
• الجوار
• الأنظار
• موجوداً
• في الأرجاء
• الأنحاء
• متواجداً
• يتواجد
• إختفيت
• اختفيت
• التجول
• هنا وهناك
• مختفي
• غائب
• متواجدة

Gerçekten seviyorum ama bu puşt ortalıkta olduğu sürece seninle birlikte olamam.
حقاً، لكن طالما هذا اللعين الصغير بالجوار لا يمكنني أن أكون معك

Bir süredir ortalıkta benzer veriler dolaşıyor.
لماذا لم يلاحظ أحد هذا من قبل؟ بيانات مشابهة كانت بالجوار لبعض الوقت.

Ajan David'in ortalıkta avlandığının farkında olanlar, bir tek biz değiliz.
نحن لسنا الوحيدين الذين نعلم أن العميله دافيد تتصيد فى الجوار

Sizin kuruluşunuzdaki açık bulunana kadar ben pek ortalıkta olmayacağım.
وحتى أن أجد الثغرة داخل منظمتك سأظل متواريا عن الأنظار

Ezelden beri varmış. Zamanın başlangıcından beri ortalıkta olan bir tip yani.
لقد كان موجوداً منذ الأبد لبعض الوقت كان نوعاً ما صديق

ortalıkta neredeyse yirmi kilo fazlayla geziyorsun ve fena değilsin?
تتجول في الأرجاء وتحمل معك وزنك الزائد بحوالي 20 كغ، هل أنت بخير؟

Gaz odaları çalışamaz duruma geldi gelen trenler günlerce bekletildi ve yüzlerce ceset gömülmeden ortalıkta bırakıldı.
غرف الغاز توقّفت القطارات الواصلة إستمرّت منتظرة لأيام ومئات الأجسام رقدت فى الأنحاء بدون دفن

Yaşlı kadınlardan ve onların ortalıkta olmalarından hoşlanmıyorum.
أخبرتك، أني لا أَحب السيدات الكبيرات السن أنا لا أحبهم بالجوار

Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü?
بالمناسبة هل تعلمين اي شئ عن رجل يتجول بالجوار عازفا علي هارمونيكا ؟

Bütün gün ortalıkta dolanıp... bu işlerle uğraşıyorum.
طِوال النهار، غالبا، انا الف بالجوار . وفقط و أعتني بالعمل.

- Yeter! Kardeşimin siz egonuzu tatmin edin diye homolar gibi ortalıkta dolaşmasına izin veremem.
أنا لا أملك أي أخ . يمشي بالجوار ليشبع رغباتك

ortalıkta da bir sürü laf dolanıyor. Herkes gergin durumda.
إنها غريم، وكما تعلم، هناك الكثير من الكلام في الجوار.

Altı aydır kapı komşularıyız ve tek gördüğüm ortalıkta kamburunu çıkararak dolaşan şişman kardeşi.
نحن نسكن في جوارهم منذ ستة أشهر.. والوحيدة التي أراها هي أختها السمينة التي تتجول في الجوار.

Sen hallet öyleyse. ortalıkta gözükmemem lazım.
إذم تولي أنتِ الأمر، فعلي البقاء بعيداً عن الأنظار.

Herkes bize "Saklan. Geri çekil. ortalıkta gözükme" diyor.
كل واحد يقول لنا أختبئ ، أرجع ، ابقى بعيدا عن الأنظار

Blasanov ortalıkta olmadığından... sakızımı bulmak için masasını ararken... kazara bu bilgiye ulaştım.
وبما أنه لم يكن موجوداً فتشت في أدراجه عن الصمغ المفقود فعثرت على هذه المعلومات مصادفة

Piskopos sinirden mosmor olmuş, iç çamaşırlarıyla ortalıkta koşuşturmaktaydı.
الأسقف وجهه ملطخ بالأحمر يكرض في الأرجاء بملابسه الداخليه

Sen o şeyle ortalıkta dolaşırken uyuyamıyorum.
وأنا لا أستطيع النوم بسبب نقرك بهذا الشيء في الأنحاء

Sonra başka satıcılara gidiyorum... ..ama ne olduysa, kimse ortalıkta yok.
لذلك، أذهب لأماكن أخرى و لكن ولسبب ما فلا أحد يكون متواجداً

Bir çocuk daha ebeveynlerinden biri olmadan büyümek zorunda kaldı çünkü o canavarı durduracak Flash ortalıkta yoktu.
والآن طفل آخر عليها أن يترعرع دون أحد والديه لأن البر لم يتواجد ليوقف ذاك الوحش

24 saattir ortalıkta yokum diye yerime başkalarını mı koyuyorsunuz?
ماذا ؟ ،لقد إختفيت لـ 24 ساعة وإستبدلتوني بالفعل ؟

ortalıkta görünmediğin onca zaman işte olmadığını biliyordum.
كل ذلك الوقت الذي اختفيت به كنت اعرف انه ليس عمل

Piliç, bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Şimdi de Danny Boy Flynn... ortalıkta dolaşıp savunduğun her şeyle alay ediyor... ve sen bunu görmüyorsun bile.
يتجول هنا وهناك صانعا أضحوكة من كل شيء آمنت به وحاربت من أجله وأنت لا تريد رؤية هذا

Adamımız altı ay önce cezasını tamamladığından beri ortalıkta yok.
إذاً ، هذا الرجل كان مختفي منذُ أن اكملَ عقوبتهُ قبلَ ستةِ أشهر

Üzgünsün, adımı sayıklayıp duruyorsun, çünkü çok uzun süreden beri ortalıkta görünmüyorum.
اليزابيتا، أنت تنادينني ، و أنت حزينة أيضاً لأنني غائب منذ فترة طويلة

Saatlerce yürüdük... ..küçük bir köye kadar, ortalıkta kimse yoktu.
لقد مشينا لساعات بين قرى صغيرة متواجدة فى أماكن مجهولة