"ortamında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيئة
• عبر
• بيئته
• في بيئتك

Çoğu Avustralyalının bildiği ünlü bir doğa bilimcisi olan Harry Butler, deniz ortamında çok zaman harcamıştır.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Bugünün ortamında hayatta kalmak ve gelişmek için biyolojik olarak düşünme kabiliyetlerini yenilemelidirler.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

Bu durum, kişilerin mahkemenize atandığı çalışma ortamında bulunduğunuzda zordur, ayrıca aynı kişiler aynı mahkemeye sürekli girip çıkıyor.
وهذا يشكل تحديا عندما تعمل في بيئة حيث هنالك أفراداً معينون لمحكمتك، ذات الأفراد يدخلون ويخرجون محكمتك،

Bilimadamları ışığın, kendi, görünmez, özel ortamında seyahat ettiğini düşünürüler.
حسنٌ، يظن العلماء أن الضوء يسافر عبر وسطه الخاص المخفي،

Ama daha da fazlasını yapmalıyız. Organizasyonumda yapmaya çalıştığımız şey insanların internet ortamında ve gerçek hayatta bağ kurmasını sağlamak.
لكننا نحتاج القيام بالمزيد، وما نحاول فعله في مؤسستي هو تواصل الناس عبر الانترنت، وأيضًا تواصلهم بشكل شخصي.

Tanrım, gerçek ortamında mutlu olur sanıyordum.
عجباً ،أعتقد أنه أكثر سعادة في بيئته الطبيعية

Seni doğal ortamında görme fırsatını asla kaçırmam.
لن أضيع الفرصة لرؤيتك في بيئتك الطبيعية

ve de güvenli okullar, böylece çocuklar, gelişecekleri bir eğitim ortamında bulunabiliyorlar.
وتأمين المدارس، ليتمكّن الأطفال من التعلّم في بيئة يزدهرون فيها.

Önce sadece mağara ortamında yaşayabileceğini düşünmüştüm.
بالبداية أعتقدت أنه يستطيع العيش فقط في مثل بيئة الكهف

Söylediğim şey, yaptığı şey etik değil, hatta iğrenç ve ben bu tip şeylerin görmezden gelindiği bir iş ortamında olmak istemiyorum.
أنا قلت أن تصرفها غير أخلاقيّ ومقزّز لحدّ ما ولا أظنّني أود العمل في بيئة حيث مثل هذه الأفعال محتملة

Sana çok garip gelecek ama bu Pam olayı nedeniyle, saldırgan ofis ortamında kurban seçilebileceğimi düşünüyorum.
سيبدو ذلك غريبا، ولكن أعتقد أنني من الممكن ان أكون ضحية بيئة العمل لبرهة مع وضع بام.

Bu gibi ifadeler rekabetçi çalışma ortamında yeri gelip sömürülebilir.
تصريح بمثل هذا النوع يكون مبالغاً فيه في بيئة الأعمال التنافسية

Şartlı tahliye kurulu senin bir ev ortamında olmanı tercih eder. Biz de öyle.
لجنة الإفراج المشروط تفضّل بقائك في بيئة سكنية كما نفعل نحن

Güzel ayakkabılar giyerdin çünkü kontrol odası ortamında olurdun.
يمكنكي ارتداء حذاء لطيف لأنكي كنتي في بيئة غرفة التحكم

Steril bir operasyon ortamında bile sindirim yolunda her zaman bakteri bulunur bu nedenle bunun için hazırlıklı olmamız gerekecek.
حتى تحت بيئة جراحية معقمة، فهناك بكتريا تعمل في الجهاز الهضمي لذا، إننا بحاجة للتعويض عن هذا.

Eğer şu an normal bir çalışma ortamında olsaydık... işin dışında kalabilirdin.
الآن، في أي نوع من بيئة العمل العادية يجب أن تكوني خارج الوظيفه

Şu anda nüfusumuzun yarısı kent ortamında yaşıyor.
والآن أكثر من نصفنا يعيش في بيئة حضاريّة

E-posta ve mesaj ortamında daha az garip hissettiren başka bir şey ne?
أتعلمون ما هو الذي يبدو أقل حرجاً عبر البريد والرسائل؟

Her çeşit fiziksel, cinsel, psikolojik ve duygusal şiddeti kastediyorum; çocuğun evde, okulda, internet ortamında veya kendi topluluğunda yaşadığı şiddeti.
أعني كل من العنف الجدسي، الجنسي، النفسي والعنف العاطفي. الذي يتعرّض له الأطفال في المنزل، في المدرسة، عبر الإنترنت وفي مجتمعاتهم.

İnternet ortamında mağdura tehditler savurup kendisiyle dalga geçtiniz.
بسبب تهديداتكم عبر الإنترنت .وسُخريتكم منها

Bir heyula, kendi ortamında gizlenemiyorsa saklanır.
إنهم خبراء في التخفي سكرانت سيختبئ إلا إذا لم يستطع أن يتخفى في بيئته

Sonra yavaşça içeri doğru gireceğiz ve bu inanılmaz yaratığı doğal ortamında yakalayacağız,tamam mı?
و سندخل خلسةً إلى داخل الكهف ,و نصور هذا المخلوق المدهش في بيئته الطبيعية, اتفقنا؟

Seni doğal ortamında görelim dedik.
ظننا أن نراقبك قليلاً في بيئتك الطبيعية