"ortamdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البيئة

Elbette, oğlum çevresindeki dilden zengin ortamdan öğreniyor, ama o ortam da ondan öğreniyor.
بالطبع، ابني يتعلم من بيئته اللغوية، و لكن هذه البيئة تتعلم منه أيضا

Eğer onları yaratabilir,tasarlayabilirsek, ya da doğal bir ortamdan çıkarabilirsek, onlar sayesinde vücudun kendini iyileştirmesini sağlayabiliriz.
إذا استطعنا اختراع وتصميم المواد أو استخراجها من البيئة الطبيعية فسيكون بإمكاننا أن نستخدمها في تحفيز الجسد لعلاج نفسه

Bunlardan biri, her bir midyenin savrulmaya ve o ortamdan gelebilecek tüm zararlı özelliklere daha az maruz kalması.
وأحد هذه المزايا هي أن أي واحد منها يتعرض إلى أقل قدر من الاضطراب أو أي عوامل ضارة يمكن أن تحدث في تلك البيئة.

Öyle görünüyor ki seni bu ahlaka aykırı ortamdan uzaklaştırmamın görevim olduğunu düşünüyor.
وبدى أنه يشعر أن إخراجك من هذا المكان وهذه البيئة الغير مفيدة من واجبي

Geri-bildirim, ortamdan ona en uygun olan mutasyonlar lehine gelir.
التغذية العكسية مصدرها البيئة المحيطة والتى تفضل التغيرات المناسبة حسب الظروف

Ve işte; çocuklar ortamdan uzaklaşmış oldu.
وبهذا، تمّ الأمر، الأولاد خارج هذه البيئة.

Çocuklarımızı bu korkunç ortamdan nasıl kurtaracaksın? Ne yapacaksın?
لأني لا اسمع حلًّا لمشكلتك. كيف ستنقذين أولادنا من هذه البيئة الفظيعة؟ ما أنتِ مقدمة عليه؟

Bulunduğu ortamdan yararlanmaya adapte olmuş çok başarılı bir avcı 17 metrelik bir deve evrilmiştir.
مفترس تكيّف لاستغلال البيئة بنجاح كبير تطوّر لعملاق بطول سبعة عشر مترًا

Bence bir görevi yapmaya çalışıyordu ve içine düştüğü siyasi ortamdan dolayı kendisini korumaya çalışıyordu.
اعتقد انه كان يحاول تنفيذ واجبه وكان يحاول حماية نفسه بسبب البيئة السياسية

Eğer bu köprüyü kurarsanız ve dış ortamdan uzaklaştırırsanız, o zaman bu köprüyü yaratabilirsiniz ve hücreler vücudunuzda yenilenerek bu köprüden geçip yolunu bulabilir.
إذا بنيت هذا الجسر و ابقيته بعيدا عن البيئة الخارجية, اذا اوجدت هذا الجسر تستطيع الخلايا التي تقوم بالتجدد داخل الجسم أن تعبر هذا الجسر و تكمل الطريق.

Genetik olarak hasarlı kişileri Eşik'teki zehirli ortamdan kurtarıp Chicago gibi güvenli bir yere koyarsak zamanla insan geni kendini iyileştirebilir.
إذا كنا نستطيع إنقاذ الناس التالفة وراثيا (من البيئة السامة في ال(فرنج (ووضعهم في مكان آمن مثل (شيكاغو