"ortaya çıkınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما ظهر
• حينما يظهر
• عندما ظهرت
• إكتشف انه لم يكن هناك
• حين يظهر

O yaratık Sleepy Hollow'da ortaya çıkınca yaşadığım şaşkınlığı düşünsenize.
تخيلوا صدمتى عندما ظهر نفس الكائن الملعون في سليبي هوللو

Beni insan yapar. Ama şu çocuk ortaya çıkınca, kıçımı kurtarabileceğini düşündüm.
و عندما ظهر ذلك الفتى , ظننت بأنه قد ينقذنى.

Tutuklanan kişinin o olduğu ortaya çıkınca, genel kanı "Doğrudur, kesin yapmıştır" şeklindeydi.
عندما ظهر أسمه بإنه الشاب الذي يقبضون عليه .. كانوا هذا سيكون بيننا كما تعلم, هذا في الشخصية

Çarşamba günü golf arkadaşı ortaya çıkınca mahkemeyi kaçırmazsa tabii.
ليس حينما يظهر رفيق الجولف خاصته ويخطف قاعة المحكمة.

Nişanlısı ortaya çıkınca çok şarşırmamın sebebi de bu.
لذلك كنت متفاجئة قليلاً عندما ظهرت خطيبته

Ama ilki ortaya çıkınca kısa sürede aramızda hiç sır kalmadı.
. .لكن ذات مرة إكتشف انه لم يكن هناك شيئا مختلفا بيننا منذ فترة طويلة

Arkadaşı ortaya çıkınca sizin romantik portakal toplama planlarınızı işine geldiği gibi unutan bir erkek.
رجل ينسي حين يلائمه الامر خطتك الرومانسية لرحلة قطاف البرتقال حين يظهر صديقه

Birkaç başvurum var ama bu iş ortaya çıkınca birden, ne oluyor ya, dedim.
نعم، لدي بعض الخطط في ولكن عندما ظهر هذه العمل، تخيلت ماهذا بحق الجحيم ؟

Sonra o video ortaya çıkınca, anlaşma sağladı.
الحصول علي تسوية قبل المحاكمة و عندما ظهر هذا الفيديو طفت علي السطح و قالت أنها الآن تمتلك دليلًا

Benim anlamadığım şey, neden Savitar ortaya çıkınca Tracy'yi öldürmedi?
ما أنا لا افهمه لماذا سافيتار لم يقتل تريسي عندما ظهر.

Ama ertesi sabah yatağında sapasağlam ortaya çıkınca, ortada araştırılacak bir şey kalmadı.
عندما ظهر أنه في السرير في صباح اليوم التالي، بخير وسلام... لم تكن هنالك قضية...

Ve gerçek Hong Tae Seong ortaya çıkınca, kapı dışarı edildin.
و عندما ظهر ( تاى سونغ ) الحقيقى تم الإستغناء عنك

Birden bire ortaya çıkınca rahatsız olmuşsun.
لقد كنت منزعج عندما ظهر فجأة.

Nishimura da ortaya çıkınca, yapabileceğimizi biliyordum.
لذلك عندما ظهر (نيشيمارو) علمت أنه بإمكاننا القيام به

Bütün bunlar o Barbie denen eleman ortaya çıkınca oldu.
هذا كله حدث عندما ظهر (باربي)

Tamamdır, Lou, turta adam ortaya çıkınca, tuzağı çalıştırırız.
حسناً يا (لو), حينما يظهر رجل الفطيرة سنوقعه فى الفخ

Henry Parish Savaş'ın mühim bir rolünü üstleniyor ve ortaya çıkınca da kudurmuş bir dev olarak değil bir avukat olarak çıkacak.
يبدأ (هنري باريش) بأيقاد حرب و حينما يظهر , ليس كعملاق ثائر أنما على شكل محامي

Biz ortaya çıkınca da ne kadar ileri gideceğimiz görmek için beklemiş.
ولكن عندما ظهرت ، كنا لا نزال نرى إلى أين وصلت

Annen ortaya çıkınca, onunla konuşmak fırsatın oldu mu?
عندما ظهرت والدتكِ،هل أُتيحت لكِ الفرصة للتحدث معها؟

Vergi kayıtları araştırması sonucu, Chris'in tüm birikimini hayır kurumuna bağışladığı ortaya çıkınca, anne ve babam, babamın deyimiyle "seferber" oldular.
عندما ظهرت سجلات الضرائب تبين ان كريس تبرع ب مدخراته وأصبح ابي وامي منغلقين"