"ortaya çıkmasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهور
• أن تظهر
• أن تُكشف
• حتى يظهر

Anomalinin ortaya çıkmasını bekliyordu. Evine dönmek istiyor.
لقد كان ينتظر ظهور الهالة ، إنه يريد العودة لوطنه.

Başbakanın ya da Ulusal Muhafızların ortaya çıkmasını bekledik.
انتظرنا ظهور رئيس الجمهورية أو الحرس الوطني

Dünya değişmedikçe kahramanların ortaya çıkmasını bekleriz demiştim.
قلت بأننا لا يمكن أن ننتظر ظهور أبطال إلا إذا تغيّر العالم فقط

Tüm bu insanların korkuları beni güçlendirirken, şirketin ortaya çıkmasını istiyorum.
. . يجب أن تظهر الشركة بينما كل هؤلاء الناس الخائفين يقومون بتقويتي

Kimse sırlarının ortaya çıkmasını istemez.
أعني، لا أحد يريد أن تُكشف أسرارهم.

Ateş etmeye başlamadan önce bir çevirmenin ortaya çıkmasını beklemezler.
إنهم لن ينتظروا المترجم حتى يظهر , قبل ان يبدئوا إطلاق النار

Tabii gerçeğin ortaya çıkmasını istemeyeceğin bir sebep yoksa.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Hermit yengeçler gibi her remora kalacak mükemmel bir yerin ortaya çıkmasını bekliyor.
كحال السرطانات الناسكة فتنتظر كل سمكة ظهور المسكن الملائم

Hayatımın geri kalanını omzunun arkasından bakarak senin kurşununun ortaya çıkmasını bekleyerek harcamayacağım.
لن أقضي بقية حياتي أترقب خلفي في إنتظار ظهور رصاصتك.

Ailen yüzlerce yıl mührü koruyarak, bir şeyin ortaya çıkmasını beklemiş.
عائلتك قضت مئات السنين تحرس هذا القفل فى انتظار ظهور شيئٍ ما

Onun gibilerin ortaya çıkmasını karım kıyamet alameti olarak görüyor.
تقول زوجتي إن ظهور أمثاله يشير إلى نهاية العالم.

Oğlunuzun tekrar ortaya çıkmasını ustalıkla açıklayacağınıza eminim.
أنا متأكد أن مهارتك ستفسر ظهور الصبي

Biz de arabanın sahibinin ortaya çıkmasını bekliyoruz.
نحن ننتظر ظهور مالك هذه السيارة

İnan bana, o kasetin ortaya çıkmasını istemezsin.
. أقسم بأنك لا تريدين ظهور هذا الشريط

Büyük patronlarının ortaya çıkmasını bekliyorlar.
إنهم ينتظرون ظهور رئيسهم الكبير

- Yani demek istiyorsunuz ki birileri Süpermen'in ortaya çıkmasını bekledi, binaya girmesini izledi... ve daha sonra da patlayıcıları harekete geçirdi?
-اذا انت تقول ان شخصا ما انتظر ... ظهور سوبرمان، وشاهده وهو يدخل المبنى... وبعد ذلك فجر المتفجرات؟

Hepiniz Robin Hood'un ortaya çıkmasını bekliyorsunuz, değil mi?
أنتم جميعاً تتوقعون ظهور (روبن هود) , أليس كذلك ؟

Final sonrasına kadar ortaya çıkmasını istemiyor.
إنه لا يريد أن تظهر للعيان لغاية الانتهاء من النهائيات

Babacığım, gerçeğin böyle ortaya çıkmasını istemezdim, ama, yapılması gerekiyordu.
أبي يوسفني أن تظهر الحقيقة بهذا الشكل لكن 000 كان يجب ان يتم هذا

Kitty'nin elinde babanın aleyhine kanıtlar vardı ve bunların ortaya çıkmasını istemedin.
تملك (كيتي) أدلة ضد والدك وأنت لم ترد لتلك الأدلة أن تظهر

"Her kim doğrunun ortaya çıkmasını isterse
...لأولئك الذين يريدون أن تُكشف الحقيقة

Görmezden mi gelelim yani? Kendi kendine ortaya çıkmasını mı bekleyelim?
يجب أن نتجاهل الامر و ننتظر حتى يظهر من نفسه