"otizme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوحد
• للتوحد

Bana açıklamam için izin verin. Aşılar otizme neden olmaz.
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Benim otizme yolculuğum, aslen otizmli yetişkinler için açılmış bir yerleşim biriminde yaşarken başladı.
رحلتي مع التوحد بدأت حقا عندما عشت بوحدة سكنية خاصة بالبالغين الذين يعانون من التوحد.

Ve aslında, biz yaşamın ilk iki yılıyla çok ilgiliyiz, çünkü bu yatkınlıklar otizme dönüşmeyebilir.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

Ve genel bir yanlış anlayış var ki o da aşıların otizme neden olduğu şeklinde.
و التصور الخاطئ الشائع يقول بأن اللقاحات هي ما تسبب التوحد.

Bunu yaparken, gerçi, gerçekten oldukça mahçup ediciydi, çünkü otizme neden olan sadece bir gen olmadığını farkettik.
و مع ذلك، و عند قيامنا بهذا كان الأمريدعونا إلى التواضع إلى حد ما، لأننا أدركنا أنه لا يوجد ببساطة جين واحد للتوحد.

Ayrıca, bazı bulaşıcı etkenler de otizme neden olabilir.
إضافة إلى ذلك، من الممكن أن تكون هناك عوامل معدية و التي يمكن أن تسبب التوحد.

Ve üzerinde çok zaman harcayacağım konulardan biri de genlerin otizme neden olduğudur.
و إن أحد الأشياء التي سأقضي وقتاً طويلاً في التركيز عليها هي الجينات التي يمكن أن تسبب التوحد.

Yani, bir tane, güçlü, belirleyici gen otizme neden olur.
ذلك الجين الوحيد، ذلك الجين القوي والقطعي ، هو الذي يسبب التوحد.

Bu stratejiyi, bu bireylerde otizme neden olan genleri anlamak ve tanımlamak için kullanabiliriz.
و بإمكاننا الآن أن نستخدم تلك الاستراتيجية للفهم و التعرف الآن على هذه الجينات التي تسبب التوحد عند هؤلاء الأفراد.

Bilim meraklısı çoğu insan, aşının otizme yol açtığı teorisinin bir saçmalık olduğundan bihaber mi?
ألم يبين معظم العلماء البارعين أن نظرية التلقيح يسبب التوحد ليست إلا هراء؟

Lorna and Judith, Kanner’ın ebeveylerin otizme neden olduğundan dolayı nadir olduğunu düşündüğü için hatalı olduğunu fark ettiler.
أدرك كل من لورنا وزوجها أن كانر مخطئاً عندما قال أن التوحد نادر مثلما فكر بأن الآباء هم سبب إصابة الأطفال به.

Bu sebeple, benim otizme sahip bireyler için hayalim bunu değiştirmek, onları başarılı olmaktan alıkoyan engelleri kaldırmak.
إني أحلُم أن يتغير هذا الأمر مع مصابي التوحد بأن تُزال الحواجز التي تمنعهم من النجاح.

otizme bakma sebebimiz bunu yapmak için para bulabilmemizdi.
والسبب وراء بحثنا في التوحد هو امتلاكنا للمال لفعل ذلك.

Aşılar otizme yol açmaz. aksine hayat kurtarırlar.
اللقاحات لاتسبب مرض التوحد أنهم ينقذون حياتهم

Bir çocuğum otizme yenik düştü. Diğerini de bu şekilde kaybedemem.
فقدت طفل واحد بمرض التوحد لايمكنني خسارة الآخر

Bende de, bir oğlunu otizme kaptırmış gibi hisseden bir anne var ve diğerini de kızamıktan yitirmek üzere.
وأنا عندي أم والتي تشعر انها فقدت ابن بسبب مرض التوحد وقد تفقد واحد بسبب الحصبة

Dışarıda, o aşıların otizme neden olduğunu, insanları öldürebildiğini duyduğumuzda...
وكل تلك الأشياء التي تقول بأن القاحات تسبب التوحد وكيف يمكن أن تؤدي للوفاة

Fikir, otizme çare bulmak değil.
والفكرة ليست في الشفاء من التوحد.

Esasında, mevcut tahminlere göre otizme neden olabilecek 200-400 arası gen vardır.
وفي الحقيقة، فإن التقديرات الحالية هي أنه يوجد من 200 - 400 جين مختلف من الممكن أن يسبب التوحد.

Daha iyi bir yolu olup olmadığını düşünmek için çok zaman harcadım ve bence var: otizme destek teknoloji.
لقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكر في طريقة مُثلى. وأظن أنها موجودة : إنها التقنية المساعدة للتوحد.

(Gülüşmeler) otizme destek teknolojinin amacı bundan daha fazla ve daha önemli.
(ضحك) غير أن هدف التقنية المساعدة للتوحد أكبر من هذا وأكثر أهمية.