"otoriter" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متسلطة
• صارمة
• مستبدة
• متسلط
• السلطوية
• الاستبدادية
• المستبد
• متغطرسة
• متسلطاً
• تغلغلت
• السيطره
• مُتسلّطة
• الإستبدادية
• الدكتاتورية
• المستبدة

Kadın olduğun için otoriter ve kontrollü diyorlar.
هم يقولون عليك متسلطة ومتحكمة لإنك امرأة

otoriter bir baba olmazsa, genç bir adam her an hapse bile girebilir.
بدون شخصية أبوية صارمة يمكن للشاب أن يكون مصيره السجن

Bazen çok otoriter olduğunu söylesem bir sır açıklamış sayılmam herhâlde.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

Ebeveynlik tarzımız için hangisi daha uygun sence önleyici, otoriter, ya da demokratik?
مالذي تقولينه عن طريقة تربيتنا أهو تحفظي، أو متسلط أو ديموقراطي ؟

Eğer toplumun gözetlenmesinden ya da zorba devletten bahsediyorlarsa otoriter bir şeyi tanımlıyorlardır ama bunun Orwellci olduğu kesin değildir.
أما إذا كانوا يتحدثون عن مراقبة الجماهير والحكومات المستبدة، فإنهم يتحدثون عن السلطوية وليس الأورويلية.

İşin acı kısmı şu ki biz, gözetlemeye dayalı bu otoriter altyapıyı yalnızca insanların reklamlara tıklaması için geliştiriyoruz.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

Ve insanlar kendi kendilerine düşündüler, "İkinci senaryoyu yaşamaktansa belki de içinde bulunduğumuz bu otoriter düzene katlanmalıyız."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Tamam, biraz otoriter davranabilirim ama ben bu anılarımızı hatırlamak istiyorum. Bu gece gibi.
حسناً ، ربما كنت متسلطة قليلاً ، لكن أريد فقط أن أتذكر تلك الأوقات

Bazıları çok otoriter ve kontrollü olduğumu söylüyor.
بعض الناس يقول عني متسلطة ومتحكمة

Çok otoriter bir Çinli hanımla evlendim.
لقد تزوجت إمرأة صينية متسلطة للغاية

Biraz tuhaftı ama oldukça otoriter ve disiplinli bir tarikattı.
غريبة قليلاً، لكنّها صارمة ومُنضبطة للغاية.

Bazıları beni fazla otoriter bulabilir tabii.
بعض الناس قد يجدوني صارمة جداً

otoriter bir anne, aday olan oğlunu bilinçsiz bir suikastçıya dönüştürüyor.
أم مستبدة تشكل إبنها المرشح إلى قاتل من دون درايته.

Burada biri çok otoriter ve ben ona feci gıcığım.
شخص ما هنا متسلط كثيراً وانا مزعجه كثيراً منها

Zaman geçtikçe, giderek artan otoriter politikaları destek kaybetti ve güneye karşı olan rakipleri güçlendi.
بمرور الوقت، فقدت سياساته السلطوية المتزايدة الدعم، وقوّت شوكة خصوم القسم الشمالي.

Bu sadece otoriter hükûmetlerin yaptıklarından dolayı değil.
وهذا ليس فقط بسبب الإجراءات الاستبدادية للحكومات

Ferris sadece Cameron'ın otoriter babasına karşı duramayışının acizliği için bir koruma.
فيريس هو مشروع قدرة كاميرون على الوقوف بوجه والده المستبد

"Eminim ne zaman bir otoriter... eleştirmen ya da davetsiz misafir olduğunun farkında bile değilsindir"
أنا متأكدة من أنكِ لم تنتبهي عندما أصبحت ناقدة متغطرسة وفضولية

Ernie Bevin... otoriter, dogmatik, ve hatta zalim, acımasız.
كان (أيرن بيفن) شخصاً متسلطاً طاغيه، ويمكن أنه كان شديد القسوه

Bence otoriter kadın onu gerçekten rahatsız etti.
أعتقد أن تلك المرأة السادية تغلغلت قليلاً داخل جلده

Gürültücü olabilirim. Bazen de biraz otoriter.
قدّ يكون صوتي مُرتفع، وببعض الأحيان أكون مُتسلّطة.

Ayrıca devrimin yayılmasından endişe duyan diğer ülkelerdeki otoriter hükûmetlerin dikkatini de çekti.
وأيضاً جذب الأنتباه الى الحكومات الإستبدادية في بعض الدول التي كانت قلقة من انتشار الثورة.

Dinamik açıdansa yönetim zaman içinde değişti daha az otoriter, daha fazla demokratik oldu.
والمتحرك, أن النظام السياسي تغير عبر الزمن ليقلص تدريجياً من سماته الدكتاتورية ويكتسب سمات ديمقراطية.

otoriter rejimlerin istikrar ve güvenlik anlayışı terorizm, şiddet ve yıkım dışında hiç bir şey yaratamaz.
إن أمن واستقرار الأنظمة المستبدة لا يوجد سوى الإرھاب والعنف والدمار.