"pahalı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• باهظة الثمن
• غالية
• غالي
• مكلفة
• باهظ الثمن
• فاخر
• مكلف
• ثمينة
• غالى
• غاليا
• غالٍ
• ثميناً
• باهض الثمن
• مكلفه
• مُكلف

Erişkinlerin şaraptan gerçekten hoşlanmaları nasıl sağlanır? Çok basit: pahalı bir şişeden boşalt.
بكل بساطة بأن يتم صبها من خلال عبوات باهظة الثمن

pahalı bir dairem, hisse senetlerim ve bana destek olacak bir kocam yok.
لا أملك شقة باهظة الثمن فأسحب أسهمي، ولا زوجًا فيساندني.

Eğer akıllı bir satıcıysanız, o zaman öyle pahalı bir mal koyarsınız ki kimse onu almaz, çünkü artık karşılaştırınca 33 dolarlık şarap o kadar da pahalı görünmemektedir.
اذا كنت تاجر تجزئة ذكي، عندها، ستضع عرضاً غالياً جداً بحيث لا يستطيع أحد شراءه من على الرف، لأنه فجأة تصبح زجاجة النبيذ ذات 33 دولاراً ليست غالية بالمقارنة.

Bu pahalı bir şey, uğraşmasan iyi olur, tamam mı?
هذا غالي الثمن و ليس شيئاً للعبث به , حسناً؟

Santa Anna, Birleşik Devletlere karşı çok pahalı bir savaş veriyor.
سانتا آنا يشن حربآ مكلفة على الولايات المتحدة ويحتاج إلى النقود

Öyleyse böyle pahalı bir evi tutmanın anlamı neydi?
ما الذي جعلك تختار هذا المنزل باهظ الثمن ؟

İkimiz de ağır ve pahalı bir yemek istemeyiz.
لاداعي لمكان فاخر فنحن لانحتاج الى وجبة دسمة مع الحلويات

Tanrı aşkına, pahalı bir şeyler için, özellikle deparası prodüksiyondan çıkıyorsa.
من أجل الرب ، اشرب شراباً مكلف عندما يقبض المخرج مالة

Bu çok pahalı bir hediye. Bilmiyorum yani ben...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Çünkü kısa-vadecilik CEO'yu gerçekten pahalı bir güvenlik ekipmanı satın almaktan alıkoydu.
لأن التفكير قصير المدى يمنع المدير التنفيذي من شراء معدات أمان باهظة الثمن.

-Ben pahalı bir aşığım, değil mi?
لابد و أنني عشيقة باهظة الثمن ألست كذلك ؟

Sadece pahalı bir yemek ısmarlatmak içindi, değil mi?
أعنى أنك تتركين شخصا يأخذك لتناول وجبة باهظة الثمن أليس كذلك ؟

Şimdi eğer Mozart'ı dinlemek veya izlemek istiyorsanız, oldukça pahalı bir bilet satın almak ve bir orkestra bulmak zorunda değilsiniz.
و الآن إذا أردت المشاهدة أو الاستماع إلى موسيقى موزارت، ليس عليك شراء تذكرة غالية والبحث عن أوركسترا.

Eğer Basra'dan zengin bir tüccar düğüne katılacak olsaydı istilacıya pahalı bir hediye getirmesi uygun olurdu.
إذا كان هناك تاجرا غنيا من البصرة سيحضر حفل زفاف من المؤكد انه سيحضر هدايا غالية معه

Senin yaşında birinin bu kadar pahalı bir mücevheri takması uygun mu?
هل من المفترض شخصاً بعمركِ يرتدي مجوهرات كهذه غالية الثمن ؟

Öğle yemeğinde beni çok pahalı bir yere yemeğe götürdü.
و لقد أصطحبتني بالخارج لتناول الغداء حقاً في مطعماً غالي

Çok pahalı bir şey. Çok mücevherli parıltılı.
شىء ما باهظ الثمن يوجد به الكثير من الماس, ذو بريق

Spike sana pahalı bir yemek veya tatil borçlu ihaneti kimin planladığını tahmin etmeyi başlattığı için.
سبايك سيدعوك إلى عشاء فاخر أو إجازة لقد حصد لقاء خيانته

Bu uçarken manevra yapabilen küçük bir nesne için çok pahalı bir çözüm değil mi?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

Çok pahalı bir makine.
تلك قطعه ثمينة التي واضعها في هذا الرهان

İşsiz bir güvenlik görevlisi için oldukça pahalı bir tekne.
إنه قارب غالى الثمن لشخص لم يعد يعمل كحارس آمن.

Güzel bölümleri var evet, ama çok pahalı bir film olacak.
حسنا، هناك بعض الأشياء الجيدة فيه. لكنه سيكلف غاليا جدا.

Çok pahalı bir firmanın çok pahalı bir avukatıyım ve... tonlarca dava dosyam var.
رودي, أنا محام غالٍ جداً من شركة غالية جداً و لدي العديد من القضايا

İçinde pahalı bir kitap olduğunu bilemezdim.
لم تكن لديّ وسيلة أعرف بها أنّ كتاباً ثميناً بالداخل

ve paritde ne olacağını tahmin edemezsin gece ne olduğundan haberin olmaz Oldukça pahalı bir çifte düğün kutladılar.
أنهم كانو يحتفلون بزفاف قاتل باهض الثمن

Ses tanıyan yazıIımlarla sinyalleri dinlediler, gizlice izlediler. Çok pahalı bir istihbarat o listeyi hazırladı.
أدوات مخابراتيه مكلفه جداً موجوده في تلك القائمه

Yine de pahalı giysilerin parlak beyaz dişlerin, pahalı bir teknen süper pahalı bir evin var.
و مع ذلك أنت ترتدي الملابس المكلفة، و الأسنان اللماعة، قارب مكلف، و منزل مُكلف جداً.