"pahalıdır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكلف
• غالي
• غالية
• مكلفة
• غالى
• باهظة
• مكلّفة
• تكلف
• باهظ الثمن
• غال
• غاليه
• غاليُ
• مكلفه
• ومكلفة

Mersin balığı derisi çok nadirdir ve son derece pahalıdır.
اه ، جلد سمك الحفش نادر جدا و مكلف للغاية

Seçimlerde adaylık yarışı pahalıdır ve insanın kendi parasıyla bunu yaptığı duyulmamış birşeydir.
‫الترشح للمناصب الحكومية غالي الثمن , إلا إذا فزت ‫وليس هناك من يفعل ذلك بأمواله الخاصة

Ancak su yosununun bir dezavantajı var: Çok pahalıdır.
هناك عقبة تواجه استخدام الطحالب، و هي أنها غالية جدا.

Ama süreç çok pahalıdır ve dünya etrafında birçok ülke için maliyet-engelleyicidir.
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

Ben hep hayal ettik Denize bir görünümü ama çok canım pahalıdır.
لكنه غالى جدا حبيبى لا تقلقى , اتفقنا؟

Kirliliği azaltmaya çalışmak pahalıdır, bu nedenle işletmeler bunu yapmak istemez.
تخفيض التلوث مكلف لذلك, الأعمال التجارية لا تريد عمل ذلك

Güvenli bir çalışma ortamı yaratmak çok pahalıdır, bu nedenle eğer güvenli bir çalışma ortamı yoksa işletme daha fazla para kazanır.
وهو مكلف للغاية إذا كان لديك عمل آمن للبيئة لذلك الأعمال تصنع المزيد من الأموال إذا لم يكن لديهم بيئة عمل آمنة للبيئة

Suyun bu bölgelere taşınması için gereken altyapı ve enerjiyi sağlamak son derece pahalıdır.
كما أن توفير البنية التحتية والطاقة اللازمة لنقل المياه عبر هذه المناطق جد مكلف.

Benim dondurmam biraz daha pahalıdır ama sanırım bu aile bu akşam iyi vakit geçiriyor.
الآيس كريم ربما يكون غالي قليلاً لكني اعتقد ان هذه العائلة يقضون وقت رائع

Biraz pahalıdır ama verdiğin her kuruşa değer.
انه المفضل لدي انه غالي بعض الشئ ولكنه يستحق

* bir ya da iki kere olsun * * bana kızgın kalmak pahalıdır * * ama bağışlamak bedava * * bağışlamak bedava *
ربما مره أو مرتين و لكن أن تبقى غاضباً مني .. فذلك غالي

Organ nakli ayrıca çok pahalı bir ameliyattır. Gerçekten çok pahalıdır.
عملية زرع أعضاء غالية جداً في أكثر الحالات مستحيلة لذا

Eminim saatin vardır ve eminim pahalıdır.
انا متأكد ان لديك ساعة وليست اي ساعة بل ساعة غالية الثمن

Sanat pahalıdır ve buna harcayacak paramız yok.
بأن الفنون غالية ونحن لا نستطيع تحمل كلفتها بعد اللآن

Üstelik hepsi çok pahalıdır, her bir set yüzlerce dolara mal oluyor.
وعلاوة على ذلك، جميعها مكلفة للغاية، تكلف مئات الدولارات لكل مجموعة.

( Gülüşmeler) Sadece acı verici olmakla kalmaz, pekçok bebeğin ve annenin ölümüne neden olur. Bu beyni yapması da çok pahalıdır.
ضحك ولكنها ليست فقط مؤلمة .. بل تقتل الكثير من الأطفال وتقتل الكثير من الأمهات إنها مكلفة جدا في عملية إنتاجها

Onu kullanmak zorunda, ama pahalıdır.
كان يجب أن تحصل عليه , لكنه غالى

Bulunması zordur, çok pahalıdır ve sadece birkaç kişi tarafından kullanıyorlar.
يصعب نيلها، كما أنّها باهظة جدًّا، وتستخدم من قبل نخبة محدودة

Evet ama bu evre için gerekli doz oldukça pahalıdır.
أظن ذلك، لكن جرعة الدواء المطلوبة في هذه المرحلة المتأخرة مكلّفة.

Bana kaşmiri sevmeyen bir kişi bulsana. Çok pahalıdır hem.
هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير، إنه باهظ الثمن

- İnanılmaz. Burası muhteşem! Ama çok pahalıdır.
إنه غال جداً بالتأكيد المرء يحتاج إلى بطاقة إئتمان ليدخل حوض السباحة

Mesela, çöp kamyonları, pahalıdır, ama işin aslı satılmaları ve saklanmaları zor olması,
شاحنات القمامه كمثال غاليه ولكنها في الحقيقه صعب اخفائها واصعب بيعها

Burası pahalıdır.
هذا المكانِ غاليُ.

Fakat okula girmek çok zordur. - Çok da pahalıdır. - Ne kadar pahalı?
على ايّ حال, من الصعب جداً التسجيل بها, انها مكلفه جداً

IBM'in sözleşmeleri kısa ve pahalıdır.
تأجيرات "أي بي إم" قصيرة ومكلفة