"pahalıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غالية
• غالي
• مكلفة
• مكلف
• باهظة الثمن
• باهظ
• غالياً
• مكلفا
• مُكلفة
• مكلفاً
• باهض الثمن

Birbirimizi korkunç derecede özlüyorduk. Ama o dönemde uluslararası telefon görüşmeleri çok pahalıydı. Paramız ancak haftada beş dakika konuşmaya yetiyordu.
وقد افتقدنا بعضنا بشدة، ولكن المكالمات الدولية كانت غالية للغاية في هذا الوقت ولم نستطع التحدث لأكثر من خمس دقائق بالأسبوع.

Yani.. pahalıydı biliyorum ama güzelliğe paha biçilmemeli.
أعني، أعرف، أنها كانت غالية لكنّ لا يمكن أن تضع قيمة للجمال.

İki numara, yerin altından kolayca ucuz para kaldırılmasıydı, çünkü petrol pahalıydı.
الثاني، سهولة الحصول على الكثير من الأموال من الأرض لأن البترول غالي الثمن.

Öyleydi. Bizim için çok pahalıydı tatlım. Ondan daha ucuz bir yere ihtiyacımız var.
لقد كان ، لقد كان غالي جداً علينا ، حبيبتي نحتاج لمكان آخر سعره أفضل

Çok pahalıydı; bunları para için söküp çıkardılar... ...ardından tekrar ağaçları kestiler.
ولكنها مكلفة للغاية مما هدر ميزانية العون و من ثم عادوا لقطع الأشجار مرة أخرى.

Ama çok pahalıydı. Her bir içki yaklaşık 6.40 dolardı.
لكنه كان مكلف جداً كل شراب كان حوالي 6 دولارات

Bu durumda ise telefonlar, Celtel onları çok daha uygun fiyatlı hâle getirmeden önce pahalıydı.
لقد كانت الهواتف باهظة الثمن قبل أن تأتي سيلتيل وتجعلها في متناول اليد.

Çok pahalıydı. Bulana 1000 dolar ödül vereceğim.
إنه باهظ الثمن وسأمنح من يجده مكافأة ألف دولار

Biraz pahalıydı ama kimse aşka bir değer biçemez.
لقد كانت غالية الثمن قليلاً، لكن لا يمكن لأحد أن يضع ثمناً للحب

Ben de almak istiyordum, ama çok pahalıydı.
لقد رغبتُ في الحصول على واحدة لكنها غالية جداً.

Bir tane gördüm, ama gerçekten çok pahalıydı.
لقد رأيت واحدة , ولكن كانت غالية جداً

-O terlikler çok pahalıydı Robbie.
قُلْ الحقَّ! تلك النعالِ كَانتْ غالية جداً.

Biliyorum, bahanesi yok. ama annemin ihtiyacı olan ilaçlar çok pahalıydı.
أعرف انه لا يوجد أي عذر لكن دواء أمي كان غالي الثمن.

Bu yatak çok pahalıydı ve onu bir süre için düzgün tutmak istiyorum.
هذا الفراش غالي الثمن وأريدُ أن أُبقيه سليماً لبعض الوقت

Ve Cinna... bu çocuk çok pahalıydı.
وسينا هذا الفتي كان غالي الثمن0

Geçen gece bizim orada sorduğun soru çok pahalıydı.
كانت زيارة مكلفة التي قمت بها تلك الليلة

- O kulüplere baktım. Çok pahalıydı.
سبق وأن اطلعت على هاته النوادي كانت مكلفة

Ben yazıldım çünkü üniversite pahalıydı.
أنا سجلت لأن الكلية كانت مكلفة.

Geçen sene Brezilya'da üretim yapmak Fransa'da üretmek kadar pahalıydı.
في العام الماضي، كان الإنتاج مكلف في البرازيل كما هو مكلف في فرنسا

Sanırım o pahalıydı.
اراهن بأن هذا مكلف

Bilgisayar, o zamanlar pahalıydı.
كانت أجهزة الحاسوب باهظة الثمن في ذلك الوقت

pahalıydı. Trent, başka yerde konuşsanız daha iyi olur.
لقد سُرق خاتمي، إنّه باهظ الثمن.

Çocukken mezgit balığı alırdık morina çok pahalıydı.
عندما كنت طفلاً كنا نشترى سمك البياض كان القرديس غالياً جداً

Her şey çok pahalıydı.
سيد شاين ، كل شيء كان مكلفا للغاية

Tedavisi çok pahalıydı, acilen çok para lazımdı.
عنايته مُكلفة للغاية, و كان على إقتراض الكثير من المال سريعاً

Yani muazzam bir bilgi kaynağı, ki, dediğim gibi, birçok kişinin ona yapmamasını söylemesine rağmen, çok pahalıydı.
إذاً كم هائل من المعلومات بالرغم، مرة ثانية أن الكثير من الناس أخبروها أن لا تقوم بذلك كان ذلك مكلفاً جداً

Etrafa sorar mısınız? pahalıydı.
الا يمكنك ان تسأل عنه لقد كان باهض الثمن