"pahasına olursa olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما كان الثمن
• بأي ثمن
• بأيّ ثمن
• مهما بلغ الثمن
• بآي ثمن
• مهما كانت التكلفة
• يتطلّبه الأمر
• وسيلة ضرورية
• وسيلة ممكنة
• مهما تطلب الأمر
• مهما كانت التكاليف
• مهما كلفك الأمر
• مهما كلفه الأمر
• مهما يكون الثمن
• في جميع التكاليف

Mike, ne pahasına olursa olsun o parmağı geri almalısın.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Tepeden gelen emirler ne pahasına olursa olsun onları avlamamızı söylüyor!
الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Ne pahasına olursa olsun, bu tepeyi tutmalıyız.
يجب أن نسيطر على هذه التل مهما كان الثمن

Ne pahasına olursa olsun, yıldızlarımızı gülünç duruma düşmekten korumalıyız.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

Her ne pahasına olursa olsun onunla ayrılmamalıydık.
كان يجدر بنا البقاء سوّية بأيّ ثمن لصالحها

Başka bir şansım yoktu. Ne pahasına olursa olsun, ailemizi koruyacağız.
ما كان لديّ خيار، فإنّنا نحمي هذه الأسرة مهما بلغ الثمن.

Aileni ne pahasına olursa olsun koru. Eğer yeniden öldürmek zorunda kalsan dahi.
احمي أسرتك مهما كان الثمن حتى لو اضطررت أن تقتل مرة أخرى

Her ne pahasına olursa olsun Jamming(sinyal bozucu) cihazının çalışmasını sağlayın.
واحرص على أن تعمل آلية التشويش مهما كان الثمن

Çok çalışırsın, işi yaparsın, ne pahasına olursa olsun.
هذه هي أمريكا تؤدي العمل الصعب، وتنفّذه كاملاً مهما كان الثمن

Bu bir ideal, bir hayal ne pahasına olursa olsun korumaya kararlı olduğu birşey.
إنها مثالية ورؤية شيء صمم على حمايته مهما كان الثمن

Onlar o sahneye her ne pahasına olursa olsun çıkarmalısın.
يجب أن تجعليهم يصعدوا على ذلك المسرح مهما كان الثمن. أنت المخرجة.

Ona tam koruma sağlamak zorunda kalacağız, ne pahasına olursa olsun.
،يجب علينا أن نزوّده بالحماية الكاملة .مهما كان الثمن

Seni unutmasını sağlamalıydım ne pahasına olursa olsun.
عليّ أنْ أجعلها تنسى أمرك. مهما كان الثمن.

İçeriden elinden geleni yap. Ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

Aslında, çünkü öyleyse erkek arkadaş sıkıcı trajik ama kalın kafalı ki ne pahasına olursa olsun kaçınılması gereken bir şey.
مأساوي، ولكن بليد الذي ينبغي إجتنابه بأيّ ثمن

Ne pahasına olursa olsun Paris'i savunmalıyız.
يجب ان نحافظ على باريس مهما بلغ الثمن

Ne pahasına olursa olsun, Schmidt'i alacakmışız.
سنسيطر على (شميديت) بآي ثمن

Halefimin, yozlaşmayı, limanı temizlemeyi içeren hedeflerini ne pahasına olursa olsun devam ettireceğim.
سوف اكمل مسيرة من سبقني في القضاء على الفساد وتنضيف الميناء مهما كانت التكلفة

Ne pahasına olursa olsun evliliklerini yürütmek için uğraşan erkekler var.
بعض الرجال مستعدّون للقيام بكلّ ما يتطلّبه الأمر لإنجاح زواجهم

Göreviniz, bu adamları ne pahasına olursa olsun yakalayıp tutuklamak.
لديك الاوامر لألقاء القبض على تلك المواضيع بأي وسيلة ضرورية

Ne pahasına olursa olsun. Nasıl olursa olsun.
باى وسيلة ممكنة

Yarın öğleyin, ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

Senden farklı olarak, buradaki işim ne pahasına olursa olsun Ori saldırılarını önlemek.
وبخلاف ذلك , أعمل العمل الذي أُرسلتُ من أجلهِ وقف أي ظهور لمزيد من السفن الأوري مهما كانت التكاليف

Eğer işine ve hayatına değer veriyorsan bandajlı adamı ne pahasına olursa olsun, tanktan uzak tut.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Hâlâ görevine devam etmekte ve ne pahasına olursa olsun gizli kimliğini koruyacaktır.
مازال يعمل على مهمته وسيحمي غطاؤه مهما كلفه الأمر

Ben kraliçe olduğum sürece ne pahasına olursa olsun barışı koruyacaksın.
طالما أنا الملكة، فستصون السلام مهما يكون الثمن

Her ne pahasına olursa olsun çatışmadan kaçınmalıyız.
يجب علينا تجنب الصراعات في جميع التكاليف.