"palmiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النخيل
• نخيل
• نخلة
• النخلة
• بالم
• النخل

Bu temizleme işi esasen palmiye tarlalarına yer açmak için yapılmıştı.
تم إجراء هذه الإزالة لإتاحة المجال لزرع أشجار النخيل بالدرجة الأولى.

Daha önce belirttiğim gibi, palmiye yağı birçok ürünün yapımında kullanılıyor.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Bu arada, palmiye yağı binlerce yiyecek ürününde bulunuyor. Her gün yiyoruz.
بالمناسبة، يُدرجُ زيت النخيل في آلالاف من المنتوجات الغذائية التي نتناولها يوميًا.

Batılı ülkelere biyoyakıt sağlamak, özellikle palmiye yağı, için orman tahribatı bu problemlere neden olan şey.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

Eğer Cargill Çin'e sadece sürdürülebilir palmiye yağı gönderirse, Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.
لا يجب أن نغير الطريقة التي تعمل بها شركة صينية واحدة إذا تمكننا من جعل كارغيل ترسل زيت نخيل مستدام فقط إلى الصين.

palmiye ağaçlı bir tane kalmıştı.
قصميك كان آخر قطعة تبقت به نخلة

Ben de Greenwich köyüne gidip resimdeki tepeyi aradım. Fakat tepeyi bulamadım. palmiye ağacını da bulamadım.
و أذهب إلى قرنيش فيلج لأبحث عن هذه التلة. و لا أجدها. ولم أجد حتى هذه النخلة.

..ayışığında, tropikal bir kıyıda dururken.. ..üstümüzde palmiye ağaçları hışırdarken.
واقفين على شاطيء استوائي تحت ضوء القمر تحفنا أشجار النخيل

Sonra, palmiye yapraklarından yapılmış sepetler çıkardılar.
هناك وضعوا السلال المصنوعة من سعف النخيل.

palmiye ağaçlarının önünden geçip, garajında büyük gümüş havan topu saklı bir köşkün önünde durdular.
قاده عبر أشجار النخيل وأوصله إلى منزل قديم بقاذف صواريخ فضي عملاق مخبأ في المرآب

Bebeklerinin uyuması için palmiye ağaçlarının altında bir parça gölge buldular, kendileriyse tetikte kalarak uyukladılar.
لقد وجدوا مكانًا به ظل تحت النخيل حيث يمكن لأطفالهم النوم، بينما يغفون ولكن يظلون يقظين.

palmiye yağı, çok çeşitli tüketici ve sanayi mallarının üretiminde kullanılır.
يدخل زيت النخيل في صناعة في صناعة العديد من المنتجات المخصصة للصناعة والأفراد.

Büyük ihtimalle sizin ve benim mutfak ve banyolarımızda, palmiye yağıyla yapılmış birçok eşya vardır.
وغالبا ما نمتلك جميعنا العديد من المنتجات في مطابخنا أو الحمامات التي يدخل زيت النخيل في تكوينها.

palmiye yağı için küresel talep sürekli artıyor.
يتزايدُ حاليًا الطلب العالمي لزيت النخيل.

Bu palmiye gruplarına doğru yürürseniz, her iki adımda bir taze su kaynaklarına rastlayabilirsiniz.
إذا كان عليك المشي من خلال بساتين النخيل تلك، يمكنك شرب المياه العذبة من مكان آثار أقدامي.

Bulabildiğiniz kadar çok palmiye gövdesi toplayın ve salın olduğu alana getirin.
أحضروا أي خشب نخيل تجدونه. كلما كان أطول كلما كان أفضل.

O pencereden ilk defa bir palmiye görmüştüm, iki metre yoktu aramızda ama dalları siyahımsıydı.
خلال هذه النافذة رأيت أول شجرة نخيل ليست على بعد ستة أقدام ولكن النخلة كانت سوداء في جذوعها

palmiye ağacı şeyini kırmak istememiştim.
لم أقصد كسر طبق الزجاجي المرسوم عليه نخيل

İsimsiz bir bayan, sahilde palmiye ağacının altında, sahipsiz ve ölü şekilde bulundu.
أي ظبية جين وَجدتْ غير مطلوبةَ وميتةَ تحت a نخلة في الشاطئِ.

Yirmi dokuz Palmiye* Çeviri: Fraghera
"تونتي ناين بالم" "تسعة وعشرون نخلة"

Bir keresinde Endonezya'daki Sumatra Adası'nın üstünden uçma fırsatım olmuştu ve kendi gözlerimle palmiye yağı fidanlıkları için yok edilen ormanları gördüm.
سنحت لي الفرصة لأسافر إلى جزيزة سومطرة الأندونيسية، ورأيتُ بأم عينيّ إزالة الغابات الكثيف لإتاحة المكان لمزارع زيت النخل.