"paniği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذعر
• الفزع
• الهلع
• ذعر
• تتالم
• المذعور

paniği önlemek ve hayatınızı kurtarabilecek olan o birkaç saniyeyi kullanmayı öğrenmek için bu şart.
من أجل تفادي الذعر, وإستغلال تلك الثواني القليلة الّتي قد تنقذ حياتك.

paniği artırmaya gerek yok.
حتّى لا يرتفع مستوى الإرهاب لا داعي لنشر الذعر

Ona, olanları sana anlatacağımı söylediğimde yüzündeki paniği gördüm.
عندما اخبرتها بانني سوف اخبرك بما حدث رأيت الذعر على وجهها

Abby'de de işte bu paniği gördüm.
لأنه في اي دقيقة سيرن الهاتف وسينتهي وقتي وذلك الفزع هو ما رأيته في آبي

Şimdi Fox haber merkezinde yarattıkları paniği hayal edebilirsiniz.
و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد في غرفة الأخبار في فوكس.

bir ruh çağırma toplantısında... şaman duyumsal bir paniği yönetir.
في جلسة استحضار الارواح الشامان-الوسيط الروحي - يقود ذعر حسّي

paniği hissettin mi?
هل تتالم ؟

Ne kadar çabuk gelirsek paniği o kadar çabuk defederiz.
نعم كلما اسرعنا بالوصول كلما اسرعنا في اخماد الذعر

Yani, şirketinde yayılacak paniği düşünsene akbabaların el koyup ziftlenmesi kolaylaşacak.
أعني تخيّل الذعر الذي سيجتاح شركتك والذي سيسهل الأمر على النسور للاِنقضاض على الوليمـة

Bunun sebep olabileceği paniği anlıyor musunuz?
هل تتفهم اي نوع من الذعر من الممكن ان يسببه ذلك؟

Korku paniği, panik çaresizliği getirir ve çaresizlik durumda her zaman bir kazanç vardır.
و الخوف يجلب الذعر و الذعر يجلب اليأس و دائمًا هناك فائدة من اليأس

Hastam, geldiği gece... konfeksiyonda H1N1 paniği vardı.
مريضي، الليلة التي جاء فيها كان قد أنتشر الذعر في المدينة بسبب حالات الإنفلونزا

Basına bir şeyler söyleyip paniği engellemem lazım.
علي أن أتعامل مع الإعلام وأخفف الذعر

Bu konuya istediğin gibi bakabilirsin ama buradan kaçtığında Brandon'ın gözlerindeki paniği gördüm ve ilk gün sorgu odasına girdiğimizde Eric'in gözlerindeki panik tam aynısıydı.
هل يمكن أن ننظر في هذه أي بالطريقة التي تريدها، ولكن رأيت الذعر في عيون براندون عندما نفد من هنا. وكان هذا هو نفس الذعر المحدد الذي كان في عيون اريك

Kimseyi uyaramayız, paniği görürse bombayı patlatır.
إذا كنا تنبيه أي شخص، ثم الذعر قد تمهد لها والقنبلة. JJ:

Sanırım paniği fitilleyen buydu.
أعتقد انه بسسب هذا بدأ الفزع

Büyük bir paniği önlemek için de --
...لذا لتجنب نشر الفزع

Onlara; "Olduğunuz yerde kalın ve yollara dökülmeyin!" dediysek de paniği önleyemedik ve kaçış başladı.
بربكم أبقوا حيث أنتم لا تخرجوا للطرقات لكنهم جميعاً أصابهم الهلع و غادروا منازلهم

Çünkü toplum içine çıkmak paniği tetikler, değil mi?
حيث يمكن أن يستثار الهلع بطريقة لا يمكن التنبوء بها, صحيح؟

Üzgünüm Sayın Başkan Yardımcısı ama piyasadaki paniği önlemek için önlem alınsa da yüzde onluk düşüş, milyarlarca zarar demek.
أنا آسفة، سيدي نائب الرئيس ولكن حتى مع وجود فواصل الدائرة في مكانها لوقف ذعر السوق

Çok güzel, son dakika paniği de oynayabileceğiz. Daisy.
جيد ، والآن لدينا من يلعب دور المذعور في اللحظة الاخيرة دايزي