"parçalanmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محطمة
• ممزقة
• محطم
• مشوهة
• تمزق
• تحطم
• تحطمت
• مكسور
• مشوه
• مقطعة
• مقطوع
• محطّم
• تمزقت
• حطم
• الممزقة

parçalanmış plazma, kırık ayna sanat eseri üzerindeki parçalanmış cam çerçeve.
شاشة بلازما مبعثرة , مرآة محطمة زجاج مكسور على العمل الفني

Bunu arka taraftaki kalorifer dairesinde kesilip parçalanmış halde bulduk.
و قد وجدناها ممزقة . في غرفة السخان في الباحة الخلفية

Cesetleri bu sabah buldum. Telsiz de parçalanmış.
كلا، لقد وجت الحثة هذا الصباح وحاوت استخدام الجهاز لكنه محطم مسبقاً

Korkarım doğru, çok kötü parçalanmış.
أخشى أن ذلك قد حدث فعلا فقد كانت مشوهة بشدة

Ancak diğer yanda, kafatasınızda oluşan çatlak bacağınızda ve ayağınızdaki kırık üç kemik kaburgalarınızın içe batan dördü, sol kolunuzdaki kırık ve sağ kolunuzdaki parçalanmış birkaç damar sizi her ân öldürebilir.
على الجانب الآخر يبدو أن رأسك تحطم و انكسر ثلاث عظمات بساقك و قدمك و تعاني من أربعة ضلوع مكسورة و تمزق بالذراع الأيسر

Bu pencere yakın zamanda, belki de bu sabah parçalanmış.
لابد أنّ هذه النافذة قد تحطمت مؤخراً، ربما هذا الصباح.

Hiç bu şekilde parçalanmış bir vücut görmedim.
لم أشاهد من قبل جسد مشوه هكذا.

Bütün o çökmüş binaların ambulansların, parçalanmış cesetlerin gerçekliği beni bir şekilde o gece dairesinde gördüklerimden daha fazlasına inandırdı.
، بالنسبة لى الواقع هو ، مبنى منهار ، رجال إسعاف ، أجسام محطمة جعل الذى رأيته فى شقته . بدا كله مستحيل أكثر

Bütün bu geziler ve konuşmalar bu aileyi kurtaramaz çünkü bu aile parçalanmış değil!
كل تلك الرحلات وكل الأحاديث لا يمكنها انقاذ تلك العائلة لأن تلك العائلة ليست محطمة..

Eve geldiğimde mutfakta kıyafetleri parçalanmış, kafası masaya dayanmış hâldeydi.
جئت للمنزل ووجدتها في المطبخ ملابسها ممزقة رأسها مدفوع به إلى الطاولة

Bu vücutlar 223 kalibrelik zırh delici mermilerle parçalanmış.
هذه الهيئات ممزقة بأسلحة خارقة للدروع برصاصات عيار 223

Genelde, parçalanmış, eski yığınları kontrol ederdim ama bu davadaki araçlar sevimliler!
انا عادة اعمل على ركام محطم قديم كأدلة لكن الدراجات في هذه القضية إنها جميلة

Başka bir parçalanmış ceset bulmuşlar.
لقد وجدوا جثة مشوهة أخرى. لقد كان عليّ أن أتناول دوائي.

Epifiz bezinin yanında parçalanmış anevrizma kanıtı gördüm.
رأيت دلائل على تمزق وتمدد الأوعية الدموية بالقرب من الغدة الصنوبرية

Yine aynı sebepten dişleri parçalanmış.
و تجعلها صعبة التمييز ربما ذلك نفس سبب تحطم الاسنان

Maalesef mermi, çarpma ânında düşündüğümden fazla parçalanmış.
وهذه الرصاصة هي الرابط الوحيد بها حسناً لسوء الحظ الرصاصة تحطمت أثناء الصدام

İkinci yılımda, kırık bir bilek kırık bir dirsek, zedelenmiş kaslar, ve parçalanmış liflerle tam 14 maça çıktım.
وفى أحد الأعوام ركضت 14 هدفا بنفسى وكاحلى مصاب وإصبعى مكسور وكنت مصابا أيضا ببعض الإلتهابات

Yüzü tanınmayacak kadar parçalanmış.
الوجه مشوه لكي لا يتم التعرف عليه

Belediye parçalanmış tek ceset mi yada birkaç ceset mi var ve bir seri katil mi var bilmek istiyor.
مكاتب المحافظ يريد أن يعرف هل لدينا ضحية واحدة مقطعة إلى أجزاء ؟ أو عدة ضحايا و قاتل متسلسل طليق

Bu kadının parçalanmış boğazıyla burada neden yattığını söyleyebilir misiniz?
أيمكنكِ إخباري لماذا هذه السيّدة ملقاة هنا وحلقها مقطوع لشرائط؟

Pekala, telsiz parçalanmış... ve teknemiz yok olmuş.
حسنا حسنا، الراديو محطّم ونحن لا نملك أي قارب لا قارب؟

Giysileri parçalanmış ama yanmamış. Bu da bize, sevk maddesinin hızının düşük olduğunu gösterir.
ملابسه قد تمزقت ولم تحترق، مما يشير إلى إندفاعية بسرعة قليلة

Kafası parçalanmış bir ölüyü görecekken huzurlu muyum sence?
إعتقد أنا بسلام على طريقي لرؤية حطم رئيسا؟

Eskiden, parçalanmış dökümanlar birilerinin sır sakladığını gösterirdi.
الوثائق الممزقة في السلة تعطي مؤشرا قويا بأن ذلك الشخص لديه سر