"parçasıdır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو جزء
• جزء من
• جزءُ
• هو الجزء
• هي جزء
• جزءا
• جزء منها
• هذا جزء
• كجزء
• جزءٌ
• انه جزء
• فقط جزء
• إنه جزء
• بل هو
• جزء أساسي

Belki de bir şeyi kendin öğrenmek aydınlanma yolculuğunun bir parçasıdır.
قد يكون تعلم المرء بنفسه.. هو جزء من الرحلة إلى التنوير

Hayır, dur bakalım. Gün daha bitmedi. Gece günün bir parçasıdır.
لا, إحتفظ بهم فاليوم لم ينتهى بعد الليل جزء من اليوم

Kutsal kitabımız "Bir eş, kocası hayatta olduğu sürece onun bir parçasıdır." der.
كتابنا المقدّس يقول الزوجة جزءُ من زوجِها عندما يكون حيُّا

Bu ilaçlarını senin tedavinin bir parçasıdır , ve konuşmadiğer parçasıdır .
هذه الادويه هى جزء من برنامج علاجك و التحدث هو الجزء الاخر

Uluslararası hukuk belirtiyor ki o torba Birman topraklarının bir parçasıdır.
ينص القانون الدولي على أن الحقيبة هي جزء من الأرض البورمية

Bizim maaşlı işlerimiz bu ekonomik sürdürülebilirliliğin büyük bir parçasıdır ve ailelerimizin idamesi için vazgeçilmezdir.
يعتبر عملنا مقابل أجرٍ جزءا، وفي الواقع جزءا مقدرا من عجلة هذا الاقتصاد، كما أنه يعتبر ضروريا لعائلاتنا.

Duyularının, içgüdüsünün bir parçasıdır bu.
" جزء منها إحساس وجزء غريزة"

Belki de ülkenin geleneklerinin bir parçasıdır. Bunu bilemem. Şansımı denedim.
ربما يكون هذا جزء من العادات في بلدك، لا أعرف بشأن ذلك

Hayır, doktor bu sürecin çok önemli bir parçasıdır, inan bana.
لا, الدكتور هو جزء هام جداً من هذه العملية, ثقي بي.

Bu, bilim ve din arasındaki çelişkinin büyük bir parçasıdır.
هذا هو جزء كبير من التناقض بين العلم و الدين

Bu, Deniz Canlıları Sayımı adında çok daha büyük bir programın parçasıdır. Ve onlar, Dünya'nın her yerinde etiketleme yapıyor olacak. Molalar da bu programa dahil olacaktır.
هذا هو جزء من برنامج أكبر من ذلك بكثير تسمى تعداد الحياة البحرية، حيث سنتعرض لوضع علامات في جميع أنحاء العالم ومولا ويذهب اليها ويدخل في ذلك.

Bu, hayatın bir parçasıdır. Önemli olan bittiklerinde ne yaptığımız.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

Hareket etmek romantik doğamın bir parçasıdır. Sadece korkuyorsun.
الحركه جزءُ من طبيعتِي الرومانسيةِ. أنت فقط خفتَ.

Eğer o zaman bunun bir parçasıysa, şimdi de parçasıdır.
وإن كانت هي جزءٌ منه في الماضي فهي جزءُ منهُ الآن.

Bu film, 11 Eylül sonrası Amarika'yla ilgili bir üçlemenin son parçasıdır.
هذا الفلم هو الجزء الثالث من ثلاثية عن أمريكا بعد 11 سبتمبر.

Düzenli kayıt tutmak bilimsel bir araştırmanın en önemli parçasıdır.
حفظ السجلات المناسبة هو الجزء الأكثر أهمية في البحث العلمي.

Etrafımızdaki dünyayı arşivlemek insanoğlunun doğasının bir parçasıdır.
إن أرشفة العالم من حولنا هي جزء من الطبيعة البشرية.

ve okyanusların önemli bir parçasıdır. Özellikle de çubuklu balinaların en önemli besin maddelerinden biridir.
ومجدافيات الأرجل هذه هي مكوّن رئيسي للمحيطات، وتشكّل جزءا كبيرا من غذاء حيتان الباليني عند رعيها.

Onun bir parçasıdır.
إنه جزء منها

Dördüncü Hanım, bu bizim aile geleneğimizin bir parçasıdır.
الزوجة الرابعة هذا جزء من عادتنا العائلية

Ve hislerden uzaklaşmak, çözümün en önemli parçasıdır, bilime göre çözümün daha önemli bir parçasıdır.
والابتعاد عن العواطف هو أهم جزء من الحل للعلم كجزء مهم من الحل.

Cinsel arzu insan doğasının kuvvetli bir parçasıdır.
الرَغبَة الجِنسية جزءٌ قوي مِنَ الطبيعَة البَشرية

Bütün bunlar bilimsel sürecin bir parçasıdır.
' يسبّبه كلّ فقط جزء العملية العلمية، تعرف.

Etten bedenine hapsetmek pazarlık stratejisinin en önemli parçasıdır.
فقط محبوس في الجسد إنه جزء هام من خطة مساومتنا

Tasarımdan bahsedecek olursak tartışmayı çoktan genişlettiğimin farkına varacaksınız. Çünkü burada bahsettiğimiz yalnızca ikna edici teknoloji değildir. Bu, dünyaya bıraktığımız tasarımların her parçasıdır.
وبالحديث عن التصميم، تلاحظ أنني بالفعل وسعت النقاش. بسبب أنها ليست فقط تكنولوجيا الإقناع هي التي نتحدث عنها هنا، بل هو أي تصميم نخرجه إلى العالم.

Kasa açma becerileri, casusluk eğitiminin parçasıdır.
مهارات سارق الخزنات جزء أساسي من التدريب على التجسس