"parçasıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جزء
• جزءاً
• جزءا
• جزءً
• جزءًا
• جُزءاً
• عضواً
• كان ذلك ضمن
• جزءٌ من
• جزئاً من

Bu kısa hikâye aynı zamanda benim kızımın ödevinin bir parçasıydı.
هذه القصّة القصيرة هي جزء من فرض ابنتي في مادة الإنجليزية

Hem Kraliçe arıyı sinirlendirmek, hem de balmumuyla sarılmak planımın bir parçasıydı.
لماذا تركتها لتلفني في ذلك الشمع؟ كان كل ذلك جزء من خطتي

Adım Sheena ve seninle yaptığım herşey işimin bir parçasıydı.
أسمى شينا وأي شيء فعلته معك كان جزء من عملي

Bayrağın selâmlanması ve millî marşın söylenmesi geleneğin bir parçasıydı.
تحية العلم الهولندى وغناء النشيد الوطنى كانتا جزءاً من الطقوس

Bu yüzden babanın adını verdi. Tüm bunlar hilenin bir parçasıydı.
لهذا كتبت اسم الوالد كان هذا كله جزءا من خطة تلاعبها

Küçük Odessa'da büyüyen biri için, cinayet günlük hayatın bir parçasıydı.
،عندما تترعرع فى اوديسا الصغيرة يكون القتل جزء من حياتك اليومية

Bu, aynı zamanda benim çekmem gereken cezanın bir parçasıydı.
لكن .. جزء من العقاب أيضا يجب أن أحصل عليه

Dinle, üzgün olduğunu biliyoruz, ama anlamak zorundasın, bu planın bir parçasıydı.
نحن نعلم أنك مستائه , لكنك لاتفهمين هذا كان جزء من خطه,

Babanın işlettiği stüdyoda çalışırdı. Bilirsin işte, sistemin bir parçasıydı.
كان يعمل في الاستوديو الذي يديره أبوك جزء من النظام

Deponun çevresindeki her paralı telefonu kayda almışlar. Bu kaçakçılığı engellemenin bir parçasıydı...
فهم يتنصتون على كل الهواتف حول المستودع هذا جزء من عمليات مكافحة التهريب

- Bill, ödül anlaşmanın bir parçasıydı. - Biliyorum. Bu bir sorun.
يا بيل الحصول على الجائزة كان جزء من الصفقة لدينا مشكلة هنا

Çünkü doktor da parasını babasının evlilik dışı çocuklarından koruma planının bir parçasıydı.
لأنه كان أيضاً جزء من مخططها لحماية مالها من أطفال الأب الغير شرعيين

Belki de cinayet en başından beri planın bir parçasıydı.
أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية.

Ve kadınlar, erkekler, köyden herkes bu inşaat sürecinin bir parçasıydı.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Fark ettiğim şeylerden biri de, ki bu da değişim sürecinin bir parçasıydı, dört ana temanın bulunmasıydı.
من الأشياء التى لاحظتها، التي كانت جزء من التحول، أن هنالك أربعة أمور أساسية.

L o kullanmıyordu bile Ve, bana sadece bir parçasıydı.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

Ama o ekiple o merakı paylaşmak da benim için önemli olan şeylerin bir parçasıydı.
لكن مشاركة هذا الجمال مع الفريق كان جزءاً مهماً عندي.

Öyleyse, evliliğimiz sadece, treni havaya uçurma planın bir parçasıydı.
إذاً زواجنا لم يكن إلا جزءاً من خطة لتفجير هذا القطار ؟

Bir ay boyunca her gün bir adet fotoğraf çekmek bu mücadelenin bir parçasıydı.
كان ذلك جزءا من التحدي ان التقط صورة كل يوم لمدة شهر.

Günah haftamız sadece beni ikna etme planının bir parçasıydı.
وأسبوع الخطيئة الذي قضيناه معاً كان جزءً من خطته لإقناعي

Kendimi bildim bileli savaş, hayatımın bir parçasıydı.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Gördüğünüz gibi beni yer altına göndermek planın bir parçasıydı.
كما ترى، كان جُزءاً من الخُطّة جعلكَ تُرسِلني إلى تحت الأرض.

Ailenin bir parçasıydı ve yok olmasına izin verdin.
كان عضواً فى عائلتك ، أيضا . وأنت تركته يموت

Benim kararımdı. Elbette daha büyük ve daha cesur bir stratejinin parçasıydı.
كان ذلك قراري، بالطبع كان ذلك ضمن استراتيجية أكبر وأكثر جرأة

Bu anlaşmanın bir parçasıydı. Bunu yapmam hoşuna gidecek.
إنَّ هذا جزءٌ من الإتفاق, فهيَّ تُحبُ أن أقومَ بذلك.

Size bundan bahsedemezsim, çünkü bu da dersin bir parçasıydı.
لم أستطع اخباركما بذلك لأن ذلك كان جزئاً من الدرس