"parlıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلمع
• يلمع
• مشرقة
• تتوهج
• يتوهج
• يشع
• تشرق
• متوهجة
• متوهج
• لامعة
• تضيء
• يومض
• يسطع
• تضئ
• تتلألأ

Baksanıza hanımefendi, nasıl da parlıyor.
فقط انظري اليها يانسة. انظر كيف هي فعليا تلمع?

O koca, kara kafandan yansıyan ışık... acayip parlıyor adamım.
الوهج الذى يسطع من رأسك يلمع يا رجل, اللّعنه هل تقوم بتلميعها ؟

Zodyak dört nala gidiyor, ...yaldız gibi parlıyor ve emsalsiz tepelerden fark ediliyordu.
فتعدو بين أبراج النجوم بركابها المتلألئ وتطل مشرقة على أعلى التلال المشرفة

Toprak dikenli tellerle çevrilmiş, gökyüzü kızıl patlamalarla parlıyor.
إن الحقل منثور بالأسلاك الشائكة تتوهج السماء حمراء بالإنفجارات

Bak, güneş nasıl parlıyor?
أنظر .. كيف الشمس تجعل ؟ كل شئ يتوهج

Şehrin yarısı karanlıkta, fakat bu yer Noel ağacı gibi pırıl pırıl parlıyor?
نصف المدينة معتمه لكن هذا المكان يشع نورا كما لو أنه شجرة الكريسماس؟

Pazuların ışıkta parlıyor, söylemeden edemedim.
ويارجل ان عضلة ذارعك تلمع في هذا الضوء علي ان اعترف

Ama portredeki kedinin gözleri parlıyor.
إن العينان تلمع في الصورة بشكل شرير

O sık, siyah kılların arasında nasıl da parlıyor öyle.
انظر كيف تلمع وسط شعرك الكثيف.

- Ama sonra bana- - Baksana şuna, nasıl da parlıyor.
لكن بعدها أعطتني - ماذا عن هذا ، أنظر كيف يلمع -

Bu güzel bir kostüm, şuna bak, parlıyor..
.. إنه زي جيد ، إنظر ، إنه يلمع

Güzel bir sabah, güneş parlıyor, ve sen şu Musevilik hakkındaki fikrini değiştirdin.
ومن صباح جميل، والشمس مشرقة. وأنت غيرت رأيك عن الشيء اليهودي.

Güneş parlıyor ve etraftaki tüm çocuklarla oyun oynuyordu.
كانت الشمس مشرقة كان يلعب مع أطفال آخرين

Işık ölçere ihtiyacın yok, kadın parlıyor.
لستُ محتاج إلى مقياس ضوء إن المرأة تتوهج

Sarı, sarı parlıyor, darphane çıkışlı mı bu?
تتوهج بالأصفر ؟ هل جائت من النعناع ؟ النعناع يصنع العملات المعدنية

Şu küçük şey karanlıkta parlıyor, ha?
هذا الصغير يتوهج في الظلام ؟

Yüzlerce yıldır, İslamiyet yıldızı halife sayesinde parlıyor.
لميأت السنوات نجم الإسلام كان يشع في العالم ويعود ذلك للخلافة

Aslında benim durumumda, senin de göreceğin gibi güneş tam olarak orada parlıyor.
في الواقع، في حالتي، كما سنرى، هذا هو بالضبط حيث تشرق الشمس من.

Öyle deniyor çünkü tüm bu nöronlar farklı renklerde parlıyor.
وسمّي كذلك بالطبع لأن كل من هذه الخلايا العصبية متوهجة بألوان مختلفه

Doğrusu kara delikler kesinlikle kara değil ama ısınan radyasyonla parlıyor.
لذا، أن الثقوب السوداء ليست ،سوادء إطلاقاً، بالواقع .بل إنه إشعاع حراري متوهج

Magua savaş baltasını kana bulamak için çıkardı. Balta hala parlıyor.
لقد حمل ماجوا البلطة لصبغها بالدم لا زالت لامعة

Güneş burdaki gibi parlıyor mu? ya da bu sis her zaman var mı?
ماذا عن الشمس، هل سبق وأن تضيء البلدة أو هُناك ضباب طوال الوقت؟

Lazer ışını parlıyor ve tekrar geri yansıyor ve konumlarını belirliyor.
يومض شعاع الليزر للأعلى ويرجع محدداً موقعهم.

Bu dünyada öğrendiği her şeyi alıp götürdüğünüzde, çıplak kalan kalbi hala parlıyor.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Güzel gelin, ay gibi parlıyor
العروس الجميله تضئ مثل القمر

Nerede ışıklar parlıyor ise orada insanlar yaşıyordur.
فحيث تتلألأ الأضواء يحيا البشر.