"parmağımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إصبعي
• اصبعي
• أصبعي
• إصبع
• إبهامي
• أصابعي
• إصبعى
• اصبع
• إصبعاً
• أصبع
• أصبعى
• اصبعى
• الأصابع
• ابهامي
• أصبعاً

Genç bir kadınla yaptığım yaklaşık 20 dakikalık sohbetten sonra öne doğru eğildim ve Parmağımı bebeğinin eline değdirmeye çalıştım.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

Bunun için, burada küçük bir gösteri yapacağım: Parmağımı birazcık kesip, minik bir damla kan alacağım.
لذلك، سأقدم عرضًا توضيحيًّا سريعًا هنا.. هذه اللحظة التي سأقوم فيها بوخز إصبعي هنا وستخرج قطرة صغيرة من الدماء.

Az daha bir Parmağımı kaybedecektim ve... ayrıca şaşı kalacaktım ama, bitirdim işte.
تقريبا فقدت اصبعي في معالجة هذا قد تكون عيناي اصيبت بالحول لكنني فعلتها

Eskiden küçücük elleriyle Parmağımı tutar o kocaman gözleriyle bana bakardı.
كان يُمسكَ اصبعي بيده الصغيرة. و ينظر إليّ بهاتين العينين الكبيرتين.

Parmağımı azarlar gibi sallayıp, düşünmeden hareket ettiğini söylememi mi istiyorsun?
هل تريدني أن أوجه أصبعي عليك وأقول أنك تصرفت بعجالة ؟

Ancak dairemizin sessizliğinde, öğretmenimin bakışlarının dışında kelimelerin altında Parmağımı gezdirirdim
لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي، تركت إصبعي يجول تحت الكلمات.

Bu basamaklardan yukarı beraber çıkmıştık ve ben Parmağımı pencerede yaralamıştım.
لقد صعدنا تلك ... الدرجات سوياً ثم جرحت إصبعي عند النافذة

Parmağımı yaklaştırınca gördüğünü söyle bana.
عندما أَجْلبُ إصبعي فيه، تُخبرُني عندما تَراه.

Dişlerim hafif öne çıkık çünkü çocukken Parmağımı çok emdim.
أسناني بارزة قليلاً للخارج لأنني مصصتُ إصبعي لفترة طويلة عندما كنت صغيرة

Hem ben de bir Parmağımı kaybedecektim.
' سبب، تَعْرفه انتُ، كنت على وشك ان افقد إصبعي..

Benim Parmağımı kopardın!
لقد ألقيتني من الطائرة وعضضت إصبعي وقطعته

- O Parmağımı uçurdu! Daha ne kadar gerçekçi olabilir?
لقد أطلق النار على اصبعي أية حقيقة أكثر من هذه؟

Buraya gelin de Parmağımı dinlendireyim.
هل من الممكن ان يأتي احدكم الى هنا حتى اريح اصبعي ؟

Parmağımı bile oynatamıyorum. Bir domuz gibi bağlandım kaldım burada.
لا يمكنني تحريك اصبعي أنا مقيد هنا كما لو كنت خنزيراً

Bayanlar ve baylar, biraz sonra buradaki konuklarımız Parmağımı şaklattığım anda uyanacak.
سيداتي وسادتي خلال بضع ثوان هؤلاء المواطنين اللطيفين سيستيقظوا عند طرقعة أصبعي

Sanırım onların bir adı var, ama Parmağımı onun üzerine koyamıyorum.
أظنّ أن لها اسم، لكن لا أستطيع أن أضع أصبعي عليه

Gözlerini kapat, burnunun altından el ya da ayak Parmağımı geçireceğim.
تغلقين عينيكِ، وأحرك أنا إصبع يد أو إصبع قدم تحت أنفكِ

evde bazı ev iyileştirmeler yapıyorum, ve elma keserken Parmağımı kestim.
أنا أقوم ببعض الإصلاحات في المنزل وجرحت إبهامي وأنا أقطع تفاحة

İki elimi de kullanabilirim, kiriş hareketleri yapabilirim, ve istersem 10 Parmağımı aynı anda kullanabilirim.
يمكنهم استخدام كلتا يدي ، يمكنني تحريكها كالأوتار استطيع أن أتحرك يمينا إلى الأعلى وأن استخدام أصابعي العشرة إذا أردت

O yüzüğü benden alabilmeleri için Parmağımı kesmeleri gerek.
الطريقة الوحيدة لأخذة منى ستكون قطع إصبعى

Ne yazık ki hangi Parmağımı kaldırdığımı göremiyorsun.
انه من المؤسف انك لاترى اي اصبع ارفع الان

Bu konuda Parmağımı bile kıpırdatmadım.
لم أرفع إصبعاً مطلقاً لمساعدتهن

Düşünüyorum da Parmağımı kaybettiğime göre ve o lanet kedi yüzünden kaybettiğime göre belki beni mazur görebilirsiniz.
أظن بما أننى فقدت أصبع و لقد فقدته بسبب ذلك القط اللعين لربما أننى يجب أن أعفى من هذا

Senin biranın tadına bakacak olsam Parmağımı içine daldırmam.
أنا لا أغمس أصبعى فى بيرتك اذا أردت تذوقها

Dengesiz bir bayan. Parmağımı kesti, sonra da onu kızarmış ekmeğe çevirdi.
سيده واحده غير متزنه ، تقطع اصبعى ثم تحوله الى خبز مقلى

Lily, şu 3 Parmağımı bükmeme yardım et.
ليلي، ساعديني أن ألوي هذه الأصابع الثلاث

Benim yaşımda ağzında fazla tükürük kalmıyor, bu yüzden sayfaları çevireceğim zaman Parmağımı yalamak zorunda kalacaksın.
في عمري هذا، لم يتبق عندي الكثير من اللعاب، لذا عليك أن تلعق ابهامي قبل أن أقلب الصفحة.

O yüzden ister Parmağımı kır, ister dişimi sök, ne yapacaksan yap.
لذا أكسر أصبعاً خُذ سن أفعل ما عليك فعله