"patrona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزعيم
• للزعيم
• للرئيس
• لرئيسك
• الرئيسِ
• بالزعيم
• الرئيس الكبير

Onu yakalayalim. Bir dakika. Belki bizi büyük patrona götürür.
ـ هيا نأخذه ـ إنتظر, ربما يقودنا إلى الزعيم

Bütün bunlar Azman'la Çılgın Joe'nun... patrona kafa tutup. savaş başlatmalarından önceydi.
كان قبل أن يقرر أبالاتشين وجو المجنون مواجهة الزعيم ونشوب الحرب

Çeneni kapa ve kullan. Ben kapıyı açıp patrona ulaşmaya çalışacağım.
أصمت و قود ذلك الشئ سأفتح البوابة و أحضر الزعيم

Burada kalıp patrona durumu izah etmek istiyorsan gitmeyebilirsin.
أتعلم؟ ، ستركب معهم إلا لو أردت البقاء هنا وشرح الأمر للزعيم

patrona saygısızlık mı yapacaksın?
هل ستُظهر نوعاً من عدم الاحترام للزعيم ؟

Önce durumu kurtaralım, patrona bunu sonra açıklarız.
أولاً علينا حل هذه الأزمة، و لاحقًا سأفسرّ الأمر للرئيس.

Biliyorsun ki, biz çalışanlar patrona hayır diyemeyiz.
نحن الموظفين لا نستطيع أن نقول لا لرئيسك وتعلمين ذلك

Beceriksiz burnunu bu işe sokmasaydın bizi patrona götürecek adamı yakalamıştık şimdi.
لو أنت مَا لَصقتَ أنفَكَ الأخرقَ إليه نحن كُنّا سنَكسب يكازي تحت الرئيسِ

Peki bunu neden toplantıda patrona söylemedin?
إذاً لماذا لم تقل هذا إلي الزعيم في المقابلة ؟

Dün patrona onu getireceğimi söylemiştim.
إنه صديقى. تحدثتُ مع الزعيم بشأن إحضاره بالأمس.

Çünkü patrona sizi saldığımızı söylemek ihtimal dahilinde değil.
لأنَّ إخبار الزعيم أننا سمحنا لكم بالذهاب ليسَ على القائمة

Oraya bir ekip gönderdik. Gidelim. patrona arabayı bulduğumuzu söyle.
فلنذهب، أخبر الزعيم أن لدينا سيارة.

Körolası patrona bu kötü haberleri kim söyleyecek?
من سَيُخبرُ الزعيم بالأخبارَ السيئةَ؟

Neden gelip bir de patrona sormuyorsun?
لما لا تأتى وتسأل الزعيم بنفسك ؟

Eğer büyük patrona ulaşabildiyse seni yakalamak ne kadar zor olur sence?
ما الذي يجعلك تظن انه ان كان قادرا على الوصول للزعيم الكبير انه سيعاني بالوصول اليك؟

Ve yardımcı patrona ne yapacağını söylemez.
والمساعد لا يقول للزعيم ماذا يفعل.

- patrona bir mesaj geldi.
-تلك الرسالة جاءت للتو للزعيم . -ما محتواها؟

Biraz tatlı al. Evet.Ben patrona su getireyeyim.
سأذهب و أجلب الحلوى نعم، أرجوك وسأحضر أنا بعض الماء للرئيس

Büyük patrona söyleyeceğin her şeyi bana söyleyebilirsin.
أي شئ تريد أن تقوله للرئيس يُمكنك قوله لي

Sen halleder misin Çavuş Fisher? Büyük patrona gidiyoruz.
هل تستطيع التعامل مع هذا رقيب فيشر , سنذهب فوق للرئيس الكبير

Bunların en zor kısmı depoya geri döndüğünde patrona neden geç geldiğini açıklamak zorunda olduğundur.
أصعب ما في العمل هو أنك عندما تعود للمقر يحب أن توضح لرئيسك لماذا تأخرت

Onun da böyle bir izi varsa, onu hemen patrona götüreceğiz.
إذا كان الأمر كذلك، نَأْخذُه إلى الرئيسِ.

O zaman önce bi patrona uğrayalım, konuşacaklarım var zaten.
إذن دعني أتصل بالزعيم أولاً لدي أشياء أناقشها معه على أية حال

Sanırım Fernand patrona şimdiden kancayı taktı!
أتظنين أن فيرديناند قد فعلتها مع الرئيس الكبير ؟