"payına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصيبك
• حصة
• حصتك
• نصيب
• حصته
• حصّتها
• نصيبها
• حصّتك

O halde çekil yoksa bu ok senin payına düşer.
اذاً تنحَ جانباً ، وألا أصبح هذا السهم من نصيبك.

Seni masanın başına geçirecek ve senin payına düşenden hakkımızı alacaktık.
نرجعك إلى رأس الطاولة و نحصل على حصة مما تأخد أنت.

Eminim onlarla yaptığınız iş, savaştan elde ettiğiniz aslan payına dahildir.
بالتأكيد عملك معهم يتحصل على حصة الأسد من فائدتك من الحرب

Aa, Beuter, ayrıca telefon faturasından senin payına 300$ dan az mı çok mü düşecek diye bahse girdik.
Beuter، وحصلنا أيضا رهان مستمرة ما إذا كانت حصتك من فاتورة الهاتف هو gonna تحت أو فوق 300 $.

Kabaca bir tahminle, ama çok kaba bir tahminle, her birinizin payına yaklaşık 20.000 ila 25.000 Sterlin düşüyor.
حسنا, بحساب مبدئى,وكتقدير أولى, سيكون نصيب كل منكم حوالى مابين عشرون الى 25 الف جنيه

Saymaya fırsatı olmadan payına düşen altınları kaybetmeye uğraşan dostumuzdan daha akıllısın.
حكيم اكثر من شخص اخر سيفقد حصته من الذهب قبل ان يعدها

Kendi payına düşen mutluluğu tatmalıydın.
تعيش حياتها كما ترغب هي سيكون عندها حصّتها من السعادة.

Fonio bu pazar payına nasıl dahil olabilir?
كيف يمكن للفونيو أن تشارك في نصيبها من السوق؟

Yarı yarıya paylaşacak olursak, payına yarım milyon dolar düşer.
اذا شاركتنى يصبح نصيبك النصف نصف مليون بالعملة الصعبة

İşte mücevherlerden payına düşen. Şimdi defol!
هذا نصيبك من المجوهرات يا صديقي الان اخرج من هنا ايها القذر

Ve sadakat de, tahtın korunması için payına düşeni ödemek demektir.
... الولاء يعني أن تدفع نصيبك . في الدفاع عن المملكة

Yani jeneratörden payına düşeni bu şekilde koruyorsun.
هذا مايجب ان تحاول ان تخصص حصة من طاقة المولد.

Seni masanın başına geçirecek ve senin payına düşenden hakkımızı alacaktık.
أي إرجاعك إلى رئاسة الطاولة ونيلنا حصة من مكاسبك؟

Kanlı olanlar senin payına düşecek.
هذه ملطخة بالدماء اخرجها من حصتك

Kendi payına düşeni alınca ne yapacağına dair planları.
عندما تحصلين على حصتك ماذا ستفعلين ؟

İkimizin payına ne kadar düşer tatlım?
كم هو نصيب الاثنين منا لنضعهم سوياً،يا حبيبتي؟

Bu şehir payına düşen felâketleri gördü.
هذة المدينة لها نصيب جيد من الكوارث

payına düşenden fazlasını alıp ormana gömdü.
أخذ أكثر من حصته العادلة، ودفنها في الأرض.

Tıpkı işin bittikten sonra onun payına düşen parayı da çalmadığın gibi.
تماماً كأنّك لن تسرق حصّتها من المال بعد الإنتهاء.

Tanrı biliyor ki bu şehir payına düşen acıları yaşadı ancak Katrina 'nın aksine bu felaket doğanın işi değildi.
الآن الله يعلم أ، هذه المدينة قد أخذت نصيبها من المعاناة و لكنها ليست ك كاترينا هذه الفاجعة ليست بفعل الطبيعة

Bugün eve hızlı gidersen, oğlunu yoksayıp kendi payına düşen işlerden de kurtulmuş olursun.
عجّل للمنزل الليلة لكي تتمكن من تجاهل إبنك ولاتعمل حصّتك