"paylaşmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاركة
• مشاركة
• نتشارك
• أشارك
• لمشاركة
• مشاركتنا
• تشارك
• الإشتراك
• تقاسم
• مشاركته
• مشاركتي
• مشاركه
• يشارك
• أتشارك
• اشارك

Tüketmeyi seviyoruz ama, yeni ürünler ortaya her çıktığında, üretmeyi ve paylaşmayı da sevdiğimiz ortaya çıktı.
يحلو لنا أن نستهلك، لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة، يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج وتحلو لنا المشاركة.

paylaşmayı öğrendim. Dostluğu öğrendim.
تعلمت المشاركة .. تعلمت الصداقة الحميمية الحقة.

Annem gençliğinde dinlediği bütün pop şarkılarını benimle paylaşmayı severdi.
أمي أحبتك مشاركة كل الأغنيات الصاخبة التي أحبتها وهى تكبر

Kilinik verilerini uluslararası bilim topluluklarıyla paylaşmayı kestiler.
لقد أوقفت الشركة مشاركة معلوماتها العيادية مع المجتمع العلمي العالمي

Hadi, hadi. Başkalarını da düşün. Zevklerimizi paylaşmayı öğrenmeliyiz.
هيا , تعال ,كن كريما يجب أن نتعلم أن نتشارك متعتنا

Zaten şehre indiğimizde herkesle paylaşmayı planlıyordum.
كنت أخطط أن أشارك البيانات مع الجميع عند عودتي للمدينة

Ne var ki hayatımı biriyle paylaşmayı istiyordum.
ومع ذلك، أشتقت لمشاركة حياتي مع شخصاً ما

ama çok çalıştık ve şimdi hepsi boşa gitti işin sonunda elimizde hiçbir şey kalmadı çünkü paylaşmayı bilemedik.
إجتهدنا كثيراً والآن قد ضاع لم نحصل على شيء بالنهاية لأننا لم نستطع المشاركة

Sınıfına gelmek isterim. - Ders vermeyi çok seviyorum. paylaşmayı severim.
. أحب المشاركة .. "أترين, هذا أفضل شيء فى السيد "محمد

Geri kalanlar açık büfe ama paylaşmayı unutmayın millet.
كل شيء آخر هو لعبة عادلة ولكن تذكروا المشاركة ، أيها الناس

İmparatorlukta sadece Macarlar ve Avusturyalılar gerçek güce sahipti ve Macarlar iktidarı, diğerleriyle paylaşmayı kabul etmiyorlardı.
في كل أرجاء الإمبراطورية كان النمساويون أو المجريون فقط ، هم من يسيطرون على الأمور ويرفض المجريون المشاركة مع الآخرين.

Bu varlığın birazını paylaşmayı düşünüyorlar mı?
هل هم راغبون حقاً في المشاركة ببعض هذه الثروة ؟

Sosyoloji külliyatına bakarsanız yeni bilgileri paylaşmayı sevdiğimizi görürsünüz.
أما إن كنت من قراء أدب علم الاجتماع، فإنك على دراية بأننا نهوى مشاركة المعلومات الجديدة.

Aşık olmak, herşeyi paylaşmayı gerektirir... zevki de acıyı da.
لأن في الحب لا بد من مشاركة كل شيء اللذة والألم

-Oyuncaklarımı paylaşmayı sevmem. Özellikle onlara para verdiysem. Arkadaşın nerede?
لا احب مشاركة ألعابي خاصة عندما أدفع لها

İyi günleri birlikte paylaşmayı diliyorum.
وأَتمنى أن نقضي سوياً أوقاتاً طيبة نتشارك فيها البهجة

Bu görevi başka biri ile paylaşmayı zor buluyorum bu da beni hataya yöneltiyor.
أجده صعب أن أشارك هذا الواجب مع شخص آخر، مما يعرضني للوقوع في الأخطاء.

Demek, sen yatağını ve servetini, güzel bir budala ile paylaşmayı tercih ediyorsun?
إذا أنت مستعدّ لمشاركة سريرك وثروتك مع غبيّة جميلة؟

En azından bazı aletler paylaşmayı düşünür müsünüz, o zaman gelene kadar kendimizi korumamız için?
على الأقل ضع في الاعتبار مشاركتنا بالأدوات التي تحسن حمايتنا لأنفسنا حتى يحين ذلك الوقت؟

Altı yaşındayken bile paylaşmayı sevmezdin.
حتى عندما كنتَ في السادسة لا تشارك الآخرين

Babam bize paylaşmayı öğretmişti. Sanırım o dersi kaçırmışsın.
. ابي علمني الإشتراك , اعتقد بأنك فوت هذا الدرس

Vatandaş olmayan insanlarla bu anı paylaşmayı çok az kişi düşünür, ancak o gece kaybetme olasılığım yüksekti.
وبقليل من التفكير في تقاسم تلك اللحظات مع أناس ليسوا مواطنين لكنهم دفعوا الكثير لخسارة هذه الليلة

Ama yine de her şeyi bozup tamamen yeni bir kitap yazıyorsun ve bunu benimle paylaşmayı düşünmüyorsun.
ومع ذلك تستديرين وتألفين كتاب جديد ولا تفكرين في مشاركته معي؟

Sadece masamı paylaşmayı teklif etmiştim, hayatımı değil.
واو لقد كنت أعرض عليك مشاركتي الطاولة فقط وليست حياتي

Bir söylentiye göre Tesla, ödülü Edison ile paylaşmayı reddetmişti.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

Arkadaşının yükünü paylaşmayı bilen adam, iyi adamdır.
الله يحمي الشخص الذي يشارك جاره بالأعباء

Lanet yatağını paylaşmayı ben istemedim.
فأنا لم أطلب أن أتشارك معكِ سريرك اللعين

Bunu sizinle paylaşmayı seçtim çünkü sonuçta, bu teşhis benim için bir uyanıştı.
لقد اخترت ان اشارك هذا معك لأنه في نهاية المطاف، كان التشخيص مكالمة إيقاظ.