"pazarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السوق
• سوق
• بالسوق
• بالمعرض
• للأسواق

Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Evet Phil. Bu pazarda büyük boşluk var. Harridan bu semtte tekel kurmuş.
لو أثبتنا قدرتنا سنسيطر على السوق كلياً هاريدان تسيطر على كل هذه الضاحية

Açık pazarda bizim önerdiğimiz fiyatın yanına yaklaşmaları bile mümkün değil zaten.
على كل حال فى السوق المفتوحة لن يجدوا مثل السعر الذى نعرضه

Hutt'lar annemi satın almadan önce, O da böyle bir pazarda satıldı.
قبل ان يشتروا الهات امي كانت يتم بيعها فى السوق مثل هذا

Alışveriş yapmaktan, pazarda saatler geçirmekten, ona uygun yiyecekleri bulmaktan ve patates püresi yapmaktan başka bir şey değil.
أنه كل ذلك التسوق و تضييع ساعات في سوق المزارعين للحصول على الأكل المناسب لها, إنها عصيدة البطاطا الحلوة

İnsansız hava aracı hackleme programının pazarda ne kadar edeceğini fark etti.
أدرك كمْ سيكون قيّماً برنامج إختراق الطائرات بدون طيّار في السوق الحرّة.

Tek bir döllenmiş yumurta açık pazarda 10.000 dolardan fazlaya gider.
بويضة التخصيب الوحيدة قد تصل إلى 10 آلاف في السوق السوداء

Ama gerçekte bu pazarda bir paylaşım prensibi hüküm sürüyordu.
ولكن في الواقع هذا السوق محمي بمبدأ التشارك.

Birkaç yıl önce, pazarda yeni bir gereksinim ortaya çıktı : Garanti süresinin uzunluğu.
قبل بضعة سنوات، ظهر متطلب جديد في ساحة السوق: طول مدة الكفالة.

Asya'nın güneydoğusundaki Kamboçya'yı ele alalım, kocaman tarantulalar toplanır, kızartılır, ve pazarda satılır.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

İş stratejisi, pazarda başkalarının bulmadığı boşlukları bulmak demektir.
تعني استراتيجيات الأعمال العثور على الثغرات الموجودة في السوق أشياء لا يقم بها أي شخص

Hintli bir gencin hikayesinin iç pazarda ya da Hindistan dışında hiçbir yerde tutmayacağına.
أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

Orada ben ve o zamanki erkek arkadaşım, Erkek arkadaş derken bugünkü anlamında demiyorum-- erkek arkadaşımla pazarda oturur çanak satardık.
وهناك كنت أجلس مع صديقي وقتها ولا أعني بكلمة صديقي ما تعنيه في هذه الأيام.. كنا نجلس أنا وصديقي في السوق ونبيع الجرات

sonrasında bunları yerden çıkartırsınız, ve açık pazarda satarsınız.
ثم تستخلصها من الأرض، وتبيعها في السوق المفتوح.

Bu süper bir hız. pazarda talebin yoğun olduğu şeye inanılmaz bir yanıt var.
وهذا أمر في غاية السرعة، وهذا يعتبر استجابة سريعة لمتغيرات ومتطلبات السوق.

O olmazsa sürüyü pazarda satabiliriz.
مع خروجها من هنا نتمكن من الحصول على الاقل على مواشينا إلى السوق

Ve pazarda bulunma sebebiniz buysa, köşeyi döndüğünüzde Kasanova Sokağına çıkarsınız.
ولو كان هذا ما أنت فى السوق من أجله فقط ادخل الى ال روى كازانوفا0

Kanun adamlarının yarısı bizim pazarda toplanmış.
يبدو كما لو كان لدينا نصف منفذى القانون فى لندن عندنا هنا فى السوق نعم ..

Yaptıklarını tanıtmaları lazım, büyük bir baskı altındalar; çok kalabalık bir pazarda merhamet için rekabet ediyorlar.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

Bu balıklar da pazarda satılanlarla tamamen aynı görünüyorlar.
إنهم بالضبط مثل سمك الزينة الموجود بالسوق

211 araç pazarda güneşleniyor.
مائتان وأحد عشر سيارة تقف راكدة بالمعرض

Reduxid pazarda yeni deneniyor ve sadece sayılı doktor sayılı şehirde yazıyor.
الريدوكسيد نزل للأسواق في وقت مبكر و لم يصفه سوى اطباء محدودين في عدة مدن