"pazarlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاوض
• صفقة
• المفاوضات
• مساومة
• مفاوضات
• للتفاوض
• المساومة
• نتفاوض
• أتفاوض
• تفاوض
• تتفاوض
• الصفقة
• مفاوضة
• يتفاوض
• المفاوضة

Oldukça da pahalıya patladı. Şimdiyse tekrardan pazarlık yapmak istiyorum.
وقد كلفني هذا العديد من الأموال والآن اريد إعادة التفاوض

Onu, pazarlık yapmaktan hoşlanmadığın ve yeni bir araba almak istemediğin için satmıyorsun.
كنت تبقيها لأنك لا ترغب في التفاوض وانت لم تكن ترغب بسيارة جديدة

En başında söylediğim gibi, anlaşma yok, pazarlık yok. Ben masumum.
كما قلت لك من البداية لا صفقة ولا تفاوض ولا شئ

Ayrıca pazarlık görüşmelerini asgari düzeye indirir ve daha fazla bağlantı kurmayı sağlar.
أيضا تميل إلى إبقاء المفاوضات إلى الحد الأدنى. يجعلها أكثر من صفقة تجارية.

Finansal raporlar, muhasebe defteri gibi pazarlık yapabilmesini sağlayacak şeyler.
بيانات مالية ، دفاتر حسابات تعطي والدها رقاقة مساومة ما

Ama bunun bir pazarlık olduğunu görüyorum ve teklifi yükseltiyorum.
لكنني أرى أن هذه مفاوضات حسناً، سوف ألطف الأجواء قليلاً

50,000 dolar eder. pazarlık gerektirmeyen baş döndürücü bir rakam.
ذلك 50 ألف دولار مبلغ مغري ولا يضع مجالًا للتفاوض.

Hayır, hayır, hayır, pazarlık yapamazsın, Eric. Burada komuta bizde.
لا، لا، لا، لا يمكنك المساومة إيريك، فنحن المُسيطرون هنا

SWAT Ekiplerinin mevzilerini korumasını sağlayacaksınız böylece Graham hâlâ pazarlık halinde olduğumuzu düşünecek.
نحن سوف نضع الفرقة الخاصة فى مكانها لذا غراهام يفكر نحن مازلنا نتفاوض.

Kalın bağırsağım aldı. Serbest bırakması için onunla pazarlık ediyorum.
لقد أخذه قولوني الضخم، وأنا أتفاوض معه على إطلاق السراح

Ama Ruslan Denisov ile pazarlık yapmayacaksınız ve benimle de pazarlık yapmayacaksınız.
ولكنك لن تتفاوض مع رسلان دينيسوف ، وأنك لن يتم التفاوض معي.

Batı bize onlarla 10 sene pazarlık yapmamız gerektiğini söylüyor Ahmadinejad:
الغرب يخبرنا أن علينا التفاوض مهم لما يقرب من عشرة أعوام

Askeri bir müdaheleden çok pazarlık ve hoşgörüyü kullanıyorlar.
يستخدمن التفاوض و التسامح فى كثير من الأحيان من رد الفعل المسلح.

Antlaşmanın uygulanamaz hale gelmesi durumunda pazarlık masasına tekrar oturmaya da hazırlıklı olmaları gerekir.
ان الاطراف المتحاربة عليها ان تستعد للعودة دوما الى طاولة المفاوضات اذا كانت الاتفاقية المبرمة غير شاملة او كافية

Eğer yönetim görevi ihmale dair delil bulsa pazarlık masasında eliniz zayıflardı.
اكتشفت الإدارة أدلة على سوء الممارسة، سيكون لديهم شريحة مساومة قوية جدا

Yani kurtarma girişimi olmayacak. pazarlık yapılmayacak. Görev için teşekkür bile almayacaksın.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك

pazarlık etmeye niyeti olmasaydı size hiçbir şey teklif etmezdi.
ماكان ليعرض أيّ شئ .. لو لم يكن مستعداً للتفاوض

- Eğer harçlığımı artırırsan, pizza almak için pazarlık yapmak zorunda kalmam.
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

- Bu onlara pazarlık yaptıkları insanların hiçbir gücünün olmadığını söylüyor.
أنّنا كنا نتفاوض مع أشخاص لا يملكون أيّ سلطة على الإطلاق

Namluyu karşıya doğrultan taraf olarak pazarlık yapmanın medenice olduğunu düşünmedim hiç.
لا أشعر أبدا بالتحضر عندما أتفاوض أمام فوهة المسدس أو من خلفها

Bu nedenle Eyalet Savcılığı pazarlık yapmayacak, bu bir erteleme taktiği.
ولهذا السبب لا تقبل النيابة العامة أن تتفاوض.. إنه تكتيك للتأجيل

Ve ilah Vishnu da, pazarlık etti de imzalatamadı. Canın cehenneme.
يا إلهى وايضا فيشنو فى هذه الصفقة, تبا لك

Bana kalsa bu bir pazarlık değil, hesaplaşma olurdu!
إن كان الأمر بيدي , فلن تكون هذه مفاوضة بل ستكون تصفية حساب

Şeyhin doktoruna yakınlaşabilmek için bir pazarlık yaptı.
أنه يتفاوض ليصنع أتصال جديد يقربه من طبيب الشيخ.

-Daha sonra kar payı konusunda... pazarlık yaptıktan sonra onun yerini bildiğini söyleyeceksin.
ثم ستخبره انك تعرف مكانه بعد المفاوضة تكلم عن عمولتك