"peşinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلف
• وراء
• خلفه
• اللحاق
• ملاحقة
• خلفك
• تتبع
• وراءه
• بعده
• ورائها
• يلاحق
• تطارد
• ورائه
• لملاحقة
• أتبعك

Tanrım. Yine yanlış adamın peşinden gittim. Her zamanki gibi.
يا إلهي، لقد سعيت خلف الرجل غير المناسب، ثانيةً، كالعادة

Ama sen onun değil, bütün o diğer kadınların peşinden gittin.
بأستثناء انك لم تذهب خلفها لقد ذهبت خلف كل هؤلاء النساء

Yani, eğer sana hayallerinin peşinden gitme hakkı verilmişse ve Tanrı da seni mutlu etmek isterse o zaman alabilirim.
اعني اذا كان لديك الحق في السعي وراء احلامك ومشيئة الله التي تجعلك سعيدا معنى هذا انا استطيع ان اشتريها

O kadar kızgındım ki yürüyüp gitmesine izin verdim. peşinden gitmedim bile.
لقد كنت غاضبة جداً لقد تركته يذهب انا حتى لم اذهب خلفه

Ross Rachel'ın peşinden gidiyor ve sizin de bebekleriniz var.
يا إلهي روس يحاول اللحاق برايتشل و أنتم لديكم أطفال

Billy Miles'ın peşinden gitmememiz için Scully'i koruyabileceğimizi sanmamız için.
إلى ملاحقة أميال بيلي. إلى إعتقاد نحن يمكن أن نحميها.

Deidara öfkeden iyice deliye dönmüş bir halde, küçük kardeşinin peşinden gidiyor.
ذلك الديدرا أصبح مُثار كلياً في ما يتعلّق بالسعي خلف أخيك الصغير

Akılsız dostum kafa bandı efsanelerinin peşinden giden enayileri pek severdi.
صديقي الغبي كان واحد من الكثيرين الذين يجرون خلف ربطة الرأس

Aşırı iri bir kertenkele peşinden koşmak kadar heyecanlı olmadığının farkındayım.
أدري بأن هذا ليس بالأمر المثير كالركض خلف سحلية بالغة النمو..

Bu kanıtın peşinden gitmek için başka bir yol bulmalısın.
أنتِ عليكِ فقط إيجاد طريقة أخرى لتصلي خلف ذلك الدليل

Kadın kontrol manyağı, ve adam hayallerinin peşinden gitmeye korkuyor, ama birbirlerini seviyorlar.
انها تهوى السيطرة وهو خائف من السعي وراء تحقيق احلامه لكنهم يحبون بعضهم

Hiçbir şey çalınmayacak Sadece farenin, peynirin peşinden gitmesini sağlayacağız
نحن فقط نريد أن نتأكد أن الفأر يذهب وراء الجبنة

Eğer bu haberci trolün peşinden gitmeseydim boyunlarımızda baltalar olurdu.
, لو لم أكن قد ذهبت وراء هذا رسول الترول

Birkezliğine ve tamamen canını hiçe sayıp, onun peşinden mi gitmek istiyorsun?
حسناً ، أنت تود الركض خلفه ، وترم حياتك إلي الجحيم للآبد

Yalnız takılıyormuş. Onlar bunun peşinden gidiyormuş. O da peşinden gelenleri indiriyormuş.
بدون حماية ويعمل بمفرده إذا سعينا خلفه فقد نستطيع الأمساك به الآن

Köşeyi döndükten sonra, peşinden gidebilirsin.
بمجرد أن يصل الى تلك النقطة تستطيع اللحاق به

Mucuizevi ve muhtşem bir yeni yıl gecesinin peşinden koşmayı bırak Ted.
توقف عن محاولة ملاحقة عشية راس سنه رائعة و سحرية يا تيد

Kaybın için gerçekten üzgünüm, ama peşinden gelen kişi hakkında bazı bilgiye sahibim.
أسفي العميق على خسارتك، لكن لدي بعض المعلومات عن الشخص الذي سعى خلفك

Yapılış amacı insanların tutkularının peşinden gittikleri, zanaat öğrendikleri ve tatmin oldukları bir barınak olmasıydı.
صممت لتكون ملاذا، حيث يستطيع الناس تتبع شغفهم بإتقان الحرف، وتحقيق الكمال.

Pes edeceğimi, peşinden gideceğimi sanıyor.
و أنه سيدفعني إلى الاستسلام و أنني سأركض وراءه فهو مخطئ.

Çekin şu araçları buradan! peşinden gidin! peşinden gidin!
إحصل على تلك سيارات هنا أصبح بعده أصبح بعده

Bir adam kadınını kaybederse, peşinden gider. İşte bu kadar basit.
أذا خسر الرجل زوجته ، يذهب ورائها بكل بساطة

Canımı sıkan, oğlumun şu deli kızın peşinden koşması değil.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.

Kadının peşinden mi gidiyorsun?
هل صحيح أنك تطارد تلك المرأة التى لديها العلاج؟

Nöbetçileri peşinden göndermişler.
عندما ارسلو الحرس ورائه نظر أليهم , ثم ..

Luftwaffe taburu, geri çekilen gemilerin peşinden gitme emri alıyorlar.
سرب القوات الجوية الألمانية إنهم يتلقون اوامر لملاحقة القوارب المنسحبة

- Wyatt, tanıştığımızda... kasaba kasaba peşinden gitmeyeceğimi, karanlıkta oturup... ölüm haberini beklemeyeceğimi söyledim.
أخبرتك أننى لن أتبعك من بلدة إلى اخرى و أجلس دون معرفة و أنتظر وصول خبر قتلك