"pearl harbour'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيرل هاربور

Pearl Harbour'un karanlık günlerinden beri bu üniformayı giymekten gurur duyuyorum.
؟ سيدي، منذ العهد المظلم ما قبل بيرل هاربور كنت فخورا بارتداء الزي العسكري

Düşman bombardıman uçakları saat sabah 7:55 sularında Pearl Harbour üzerinde görüldü.
ظهرت قاذفات العدو فوق " بيرل هاربور " الساعة 7: 55 صباحاً

Gerçekten de alçak bir gündü, ama Pearl Harbour'a yapılan sözüm ona süpriz saldırıdan dolayı değil.
لكن لَيسَ بسبب المزعومينِ الهجوم المفاجئ على بيرل هاربور. بعد 60 سنةِ لصعود المعلوماتِ

Avustralya istihbaratı Roosevelt'e, bir Japon saldırı kuvvetinin Pearl Harbour'a doğru yaklaştığını bildirdi.
حول الياباني، لجنة عمل إنتقال نحو بيرل هاربور. روزفيلت أهملَه.

Gerçekten de alçak bir gündü, ama Pearl Harbour'a yapılan sözüm ona sürpriz saldırıdan dolayı değil.
يوم مِنْ العارِ حقاً لكن لَيسَ بسبب الهجوم المفاجئِ ِالمزعومِ على بيرل هاربور

Pearl Harbour saldırısı yaşanmadan önceki aylar boyunca Roosevelt
,في الشهور الذي سبقت الهجومِ على بيرل هاربور

Avustralya istihbaratı Roosevelt'e, bir Japon saldırı kuvvetinin Pearl Harbour'a doğru yaklaştığını bildirdi.
.أخبرتْ المخابرات الإسترالية روزفيلت عن قوةٍ يابانية تَتحرّكُ نحو بيرل هاربور

Fuchida, Hawaii'deki büyük Amerikan deniz üssü Pearl Harbour'a Amiral Yamamoto tarafindan tasarlanan cesur plan geregince yapilacak saldiriya liderlik edecek.
فوتشيدا سيقود الهجوم على بيرل هاربور اكبر قاعده بحريه امريكيه فى هاواى وفقا للخطه الجريئه للادمرال ياماموتو

Yine de Japon güçleri Hawaii'de ne çikarma yapti ne de Pearl Harbour'i aldi.
لكن القوات اليابانيه لم تنزل فى هاواى ولم تسيطر على بيرل هاربور

Pearl Harbour'dan, japonyanin ABD'ye karsi savasa girisinden beri dört kritik gündür;
خلال 4 ايام حرجه ومنذ قصف بيرل هاربور ودخول اليابان الحرب ضد الولايات المتحده

Bir Crusader istiyorum Pearl Harbour üzerinde fotoğraf çekecek ve iki Tomcat'i de hazır beklet.
وطائرةإستطلاعلتصوير"بيرل هاربور" وضع الطائرات المقاتلة فى حالة إستعداد

Pearl Harbour'a varmak üzere olmalı, efendim.
على وشك التحليق فوق " بيرل هاربور " ياسيدى

Smithsonian enstitüsünden, efendim. Pearl Harbour'un eski casus fotoğrafları.
من " سميث سونيان " , إنهم وكالةللصورالقديمةلـ" بيرل هاربور"

Bayan Scott ve beni Pearl Harbour'a... hemen bırakmanız için ısrar etmek zorundayım.
ولكنىأصرعلىنقلىوالآنسة"سكوت " إلى " بيرل هاربور " فوراً

Bir dakika. Siz Pearl Harbour a gitmiyorsunuz, değil mi?
إنتظر دقيقة , أنت لست ذاهباً إلى " بيرل هاربور " , أليس كذلك ؟

Japonlar, Pearl Harbour'daki Amerikan... filosuna saldırdı.
... هاجمت اليابان الأسطول الأمريكي في بيرل هاربور

Onlar, raporda, "Köklü bir değişim getirecekse eğer, yeni bir 'Pearl Harbour' misali, dehşete düşürücü ve tepki doğurucu bir durum olmaksızın, dönüşüm sürecinin çok uzun bir süre almasının kaçınılmaz olduğunu" deklare ederler.
فيه، يعلنون بأن عملية التحويل حتى إذا تسببت فى تغيير ثورى فسوف تستغرق مدة طويلة فى غياب أحداث مأساوية ومفجعة كأن يحدث اعتداء بيرل هاربور من جديد

60 yıl sonra ortaya çıkan delillere göre, Pearl Harbour'a yapılacak saldırı haftalar öncesinden biliniyordu, yapılması istenmişti ve provake edilmişti.
من الواضح أنّ لَيسَ فقط كَانَ الهجومَ على بيرل هاربور عَرفَ الأسابيعَ مُقدماً، هو كَانَ مطلوبَ بشكل تامّ وأُثيرَ. روزفيلت، الذي عائلته كَانتْ نيويورك، المصرفيون منذ القرن الثامن عشرِ،

Sonunda istendiği ve izin verildiği gibi, 7 Aralık 1941'de Japonya Pearl Harbour'a saldırdı, ve 2400 askeri öldürdü.
قبل بيرل هاربور 83 % الجمهورِ الأمريكيِ رَفضتْ أيّة علاقة مع الحربُ.

Pearl Harbour saldırısından önce Amerikan halkının %83'ü savaşa karşıydı.
بعد بيرل هاربور - مليون رجل تَطوّعوا للحربِ.