"peri masalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصة خيالية
• خرافة
• قصص خرافيّة
• قصة خرافية
• حكاية خرافية
• القصص الخيالية
• قصص خيالية
• بالقصص الخيالية
• قصّة حواري
• خيالاً
• القصة الخرافية
• الحوارى
• الحوريات
• أسطورية
• مِنْ قصّة خرافيّة

Ve sonra bu harika dükkanı keşfettim Dükkanın içi peri masalı gibi
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Brakebills tam anlamıyla peri masalı olmayan kendimi iyi hissettiğim ilk yer.
براكيبيلس هي أول مكان اشعر أنني بخير فيه انها ليست حرفيا خرافة

Onların da kardeşin gibi ölmelerini istedin. Aynı peri masalı kostümlerini giyip, aynı ilaçlarla ölsünler istedin.
أردتهنّ أن يمتن مثل أخيك، يرتدين ملابس قصص خرافيّة ومُتعاطيات نفس مُخدّره.

Hayatın peri masalı olabilirdi ve kötü bitmek zorunda da değil.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Pek de peri masalı gibi bir düğün sayılmaz, değil mi?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

İtiraf etmeliyim ki ben küçük bir kızken peri masalı düğünü hayal ederdim.
عليّ أنّ أعترف ، عندما كنتُ صغيرة كنتُ أحلم بزفاف مثل القصص الخيالية

Narflar'ın hayatlarını tehlikeye atmalarını söylemeleri peri masalı olamaz.
لقدأخبروها عن تارتوتيك لا يمكن أن تكون قصص خيالية

O zaman hayatımız peri masalı gibi olacaktır.
عندئذٍ ستصبح حياتنا أشبه بالقصص الخيالية

Metalin altına dönüştüğü hakkında bir peri masalı yok muydu?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

Ne de mükemmel bir hayat Gerçekleşen bir peri masalı bu
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Kulağa peri masalı gibi gelebilir ama, ...söz konusu Jules olduğunda hiçbir şey fayda etmiyorsa güzel bir öpücükle herşeyin üstesinden gelebilirsin.
هذا قد يبدو وكأنه خرافة لكن مع جولز عندما كل شئ يفشل

Bir peri masalı gibiydi, ve sonra emekli olduk.
لقد كان خرافة في النجاح، ثم تقاعدنا.

Hepsi de peri masalı kostümleri giymişler.
جميعهنّ يرتدين أزياء قصص خرافيّة.

Görünüşe göre karşımızda bir peri masalı katili var.
-يبدو أنّ لدينا قاتل قصص خرافيّة .

peri masalı değildi kardeşim, hiç olmadı.
لم تكن قصة خرافية يا صديقي، لم تكن كذلك أبداً.

Maktulün dosyasından okuduğuma göre bu bir peri masalı değil.
أجل، مما قرأته من ملف الضحية، فأعتقد أنّها ليست حكاية خرافية.

peri masalı anlatır, etiketleri ima eder gibi, uçan yaratıkların, sihirbazlık hikâyelerini.
القصص الخيالية تُحكى, كما تتضمن عناوينها, قصص السحر, عن مخلوقات تطير.

peri masalı diyorsunuz galiba. Şu konuşan, ürkünç kemirgenler olan..
كتاب قصص خيالية إن صح التعبير مع تلك القوارض الفظيعة التي تتكلم

Fakat düğün peri masalı gibiydi.
ولكن العرس كان أشبه بالقصص الخيالية

Bu çok ilginç bir peri masalı, Mr. Monk, ama hepsi sadece:bir peri masalı.
هذا a قصّة حواري مثيرة جداً، السّيد Monk، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ هو: أي قصّة حواري.

Bu duyduğum en güzel peri masalı.
. هذه أكثَـر الحِكــايات التـي سَمِعتهــا خيالاً

Fakat bu doğayla alakalı olarak anlattığımız tek peri masalı değildir
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Ben de bu güzel peri masalı hakkında temel bilgileri vereyim.
و سأزودكم بالمعلومات التى تجهلونها عن أرض الحوارى

- Bir peri masalı yaşayamayacağının
على ماذا؟ أنك لا تستطيع أن تعيش قصص الحوريات

Bir peri masalı nasıl birine hitap etmez amına koyayım?
كيف يمكن لمدينة أسطورية ألا تكون ما يحبه شخص ما؟

Bir peri masalı gibi...
كأنّها مِنْ قصّة خرافيّة