"petrolü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفط
• البترول
• نفط
• للنفط

Dolayısıyla bu noktada, 1912 yılında, ham petrolü balina yağına ve biraz daha fazla kömüre tercih ettik.
وبالتالي آنذاك، سنة 1912، اخترنا زيت النفط الخام بدل زيت الحوت وبعض المزيد من الفحم.

petrolü ne için kullandığımıza baktığınızda, yüzde 70'inin taşıt yakıtı için
وحين تنظرون إلى ما نستخدم النفط من أجله، 70 في المئة منه يستخدم كوقود للتنقل.

petrolü daha verimli kullanmak suretiyle yarısından tasarruf edebiliriz ve bunu tasarruf edilen varil başına 12 dolar maliyetle yapabiliriz.
بوسعنا أن نوفر نصف هذا النفط إذا استهلكناه بحكمة بتكلفة 12 دولار لسعر البرميل الموفر

Hükümetin iznine gereksinimi oldu petrolü ve malzemeyi bir kanal açarak taşımak için.
انه يعرف انه سيحتاج تصريح من الحكومه لحفر فناه عبر المستنقعات لادخال المعدات ثم لاخرج البترول

biz tasarruf edilmiş "sıfır-variller" in suudi arabistanıyız biz daha az petrolü, onların bize satmaya hazır olduklarından daha hızlı bir şekilde tüketebiliriz
سنكون في الفعالية كالمملكة العربية السعودية مع النفط يمكننا ان نبدا باستهلاك نفط اقل اسرع من قدرتهم على خفض بيع النفط.

petrolü aniden farklı bir bağlamda anladığımızda, bir "evreka" anı yaşayacaklar.
لقد كانوا في لحظة ذهول عندما استوعبنا فجأة طبيعة النفط عندما يكون في شكل مختلف

Fakat Amerikan şirketleri petrolü rafine etmeyi reddettiler.
الاتحاد السوفيتي والذي كان على استعداد لمساعدتنا ولكن الشركات الأمريكية رفضت تكرير النفط

Ve bu küçük deniz samurunu elime alıyorum ve... ve... ve... tanker sızıntısından bulaşan petrolü temizliyorum.
وأمسح عنه النفط الذي إنسكب عليه من الشاحنة يجبُ عليكَ أن تقومَ بهذه الخطوة الآن. سأعطيكَ قطارة العين اللعينة.

İnsanlar sorunun petrol olduğunu düşünüyor, ama bu doğru değil, petrolde sorun yok, sorun petrolü çıkardığımız suda,
الناس تعتقد أنه النفط ولكن هذا خطأ، إنه الماء الذي نستخرجه مع النفط

Milyonlarca yıl boyu petrolü taşıyan bu su.
الماء الذي يختلط مع النفط منذ ملايين السنين، الماء العالق في قاع البحر

petrolü sudan ayırdığımızda denizde kalan su, boktan bir sudan başka bir şey değil.
عندما نفصل الماء عن النفط ونعيده إلى البحر، يكون ماءاً ملوثاً

Ama petrolü saklayalım, arabalarımıza koyarız.
لكن ادّخروا النفط فيمكننا استعماله في السيارات

Üretim aşamasında ve nakliyede harcanan petrolü hesaba katmadık bile.
ناهيك عن كمية النفط المستهلكة خلال عمليات النقل

Hala eski alışkanlığımız olan petrolü kullanmayı bırakmıyoruz fakat petrolün bulunması gittikçe zorlaşıyor.
مع ذلك ما زلنا نتعلق بتلك العادة القديمة, وهي النفط الذي أصبح إيجاده أصعب وأكثر غلاءً

Devlet petrolü satar ve tüm parayı elinde tutar ve biz de ne istersek inşa edebiliriz.
الولايه تبيع النفط تحتفظ بكل الأموال ونحن نبني مانريده

İnanır mısınız, petrolü temizlemekteki en etkili maddelerden birinin insan saçı ve hayvan kılı olduğu görülmüş.
هل تصدق أنهم أكتشفوا شعر الإنسان و الحيوان على أنه واحد من أشهر العوامل لتنظيف النفط ؟

petrolü sadece, kasıntılı hastalıklar için hazırladıkları..
إنهم فقط يستخدمون النفط ليضعونهُ على الجمال..

Amerikalılar bizim için hayati önemi olan petrolü vermeyi kesti.
الامريكان قطعوا امدادات البترول لتدمير حياتنا

Ama gerçek şu ki ortalama olarak bu yapışkan maddeyi petrole dönüştürmek Kanada'da bilinen petrolü çıkartmaktan üç kat daha fazla sera gazı kirliliği yapıyor.
ولكن الحقيقة انه كذلك .. ان لتحويل تلك الصخور .. الى نفط سائل فان هذا الامر ينتج 3 مرات اكثر من غازات ملوثة تزيد من الدفيئة مما تنتجه عملية انتاج النفط التقليدية في كندا

petrolü bu kadar yıkıcı yapan bu kimyadır.
إنها الطبيعة الكيميائية للنفط التي تجعل منه مادة ذات تأثير كارثي.