"petrole" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفط
• البترول
• نفط
• بالنفط
• النفطِ

Ve sonunda biz burda 9 yılımızı hükümeti petrole bulanmış pek çok penguen olduğuna ikna etmeye çalışarak geçirdik.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Bu odada 4000'den fazla petrole bulanmış penguen vardı.
التي كان بها أكثر من 4000 بطريق يغطيه النفط

Şu anda bizim, hepimizin kendi kendimize anlattığımız hikaye, sahip olduğumuz tüm o şeylere, dolayısıyla da petrole ihtiyaç duyduğumuz hikayesi.
فى هذه الآونة بالذات , القصة التى نخبر بها أنفسنا بشكل جماعي أننا نريد كل هذه الأشياء أننا نريد البترول

Günümüzde tarım, ciddi anlamda petrole bağımlı.
المنتجات الزراعية الحديثة اعتمادية للغاية علي كميات كبيرة من البترول

Milyonlarca yıl süresince, onların kalıntıları petrole ve gaza dönüştü.
على مدى ملايين السنوات تحولَّت بقاياها إلى نفط و غاز.

Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.
لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة

Ama biz petrole bağımlı bir gezegende yaşıyoruz.
لَكنَّنا نعيش على كوكب يُدمَنُ على النفطِ.

Yüz yıl önce kömüre bakıyorduk balina yağına bakıyorduk ve ham petrole odaklanmıştık.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.

Amerikan olan herhangi biri. Ama eğer yabancı petrole bağımlı bir şey yapacaksan taşıtlardan bahsetmek zorundasın.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.

Arjantina’da petrole bulanmış penguen bulamazsınız,
لا يمكنكم إيجاد طيور البطريق الغارقة في النفط في الأرجنتين

petrole bağımlılığımızı ve tüketimdeki artışı destekleyen bir diğer yer ise Meksika Körfezi, ki moratoryumun bir parçası değildi.
المكان الآخر الذي يعزز من اعتمادنا على النفط واستهلاكنا المتزايد هو خليج المسكيك الذي لم يكن جزء من التوقف المؤقت

böylelikle ülkenin kendi enerji ihtiyacını önümüzdeki on yılın sonunda yabancı petrole ihtiyaç duymadan kendisinin karşılar hale gelebileceği
وسوف تلبي الدولة إحتياجاتها من الطاقة في نهاية هذا العقد دون الإعتماد على النفط الأجنبي.

Nakliyeye, petrole artık ihtiyacımız yok."
في الموصلات، لن نحتاج البترول بعد الآن!

Eğer hidrokarbon yapısı petrole benziyorsa.
إذا الهياكل الهيدروكربونية تشبه البترول...

Bunu petrole güvenerek söyleyebilirdi.
و البترول يعطيها السلطة لتفعل هذا

Herşeye bir değer biçebilirim, petrole, minerallere, insanlara.
أستطيع أن أضع سعراً لأي شيء نفط .. معادن .. أشخاص

Bin yıl sonra, çürüyen milyarlarca ceset... ve ufak yaşam formları petrole dönüştü.
على مرّ آلاف السنين، الأجسام المتحللة لبلايين من هذه الكائنات المجهرية تحوّلت إلى نفط

Ama gerçek şu ki ortalama olarak bu yapışkan maddeyi petrole dönüştürmek Kanada'da bilinen petrolü çıkartmaktan üç kat daha fazla sera gazı kirliliği yapıyor.
ولكن الحقيقة انه كذلك .. ان لتحويل تلك الصخور .. الى نفط سائل فان هذا الامر ينتج 3 مرات اكثر من غازات ملوثة تزيد من الدفيئة مما تنتجه عملية انتاج النفط التقليدية في كندا

Çünkü herkes biliyordu ki daha altı sene önce bunun yarısı kadar penguen petrole bulanmış ve kurtarılmış, ancak bunların da sadece yarısı hayatta kalmıştı.
لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أُنقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حيًا

Ve takip eden çalışmalardan biliyoruz ki bunlar petrole hiç bulanmamış penguenler kadar uzun yaşadılar ve neredeyse onlar kadar iyi üreme gösterdiler.
وعلمنا من دراسات متابعة أنها عاشت لمدة.. تقوق ما عاشته أي بطاريق غمرت بالنفط كما تناسلت بنجاح

Secunda'daki tesis, kömürü yağ ve petrole dönüştürmek için... devrimci bir teknik kullanmaktadır.
المصنع هنا في سكوندا استعمل تقنية ثورية لتحويل الفحمِ- إلى النفطِ والبنزين الى اللقاء امي -

Ve kışları oda sıcaklığını 20ºC'de tutarsak 17 yıl içinde ithal petrole olan bağımlılığımızdan kurtuluruz.
وإذا أبقينَا منظماتَ حرارتنا في 68 في الشتاءِ... نحن سَنَكُونُ خالي من تبعيتِنا على النفطِ الأجنبيِ في 17 سنةِ.