"pişman olacağın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تندم عليه
• ستندمين عليه
• تندمين عليه
• ستندم عليه
• تندم عليها
• تندمي عليه
• تأسف عليه
• سوف تندم
• ستأسف

Sana tavsiyem sakın sonradan pişman olacağın şeyler yapma.
انصحك بان لا تفعل اى شئء قد تندم عليه فيما بعد

İzleme cihazı. pişman olacağın bir şey yapmadan önce.
جهاز تعقّب، لمصلحتك، قبل أن تفعل شيئاً تندم عليه

pişman olacağın bir şey söylemeden önce onun kız kardeşim olduğunu unutma.
قبل أن تتفوهي بأي شيء ستندمين عليه من فضلك تذكري أنها شقيقتي

Çünkü pişman olacağın tek şey:
لأن الشئ الوحيد الذي ستندمين عليه هو

Böylece sonradan pişman olacağın bir şey yapmazsın. Tamam mı?
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

Düşüncesizce yapılan uygunsuz bir evlilik eninde sonunda pişman olacağın bir şeydir.
الزواج المندفع وغير ملائم شئ تندمين عليه

Şimdi, sana sinirlenip pişman olacağın bir şey yapmadan önce gitmeni öneriyorum.
بشيء ، وأقترح أن تغادرا قبل أن أغضب وأفعل شيئ ستندم عليه

pişman olacağın bir şey yapma.
لِم لا تنس الأمر، حسناً؟ دعنا لا نوصل الأمور لدرجة تندم عليها.

pişman olacağın bir şey söylemektense, dilini tutmak daha iyi.
من الافضل ان تمسك لسانك علي ان تقول اي شئ تندم عليه

Sinirli olduğunda, genellikle pişman olacağın şeyler söylersin.
عندما تكون غاضباً، تقول شيئاً غالباً ما تندم عليه

İnsan içinde pişman olacağın bir şey söylemeden önce, yukarıya çıksak iyi olur.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

- pişman olacağın şeyler yapma. - Bunun için artık geç.
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك

Bana sonradan pişman olacağın bir şey yaptırmadan önce bunu benden al.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

pişman olacağın bişeyi, yapmanı istemem.
لا أريد أن أكون جزء من شيء ستندمين عليه

pişman olacağın tek konu bu değil.
ليس ذلك الأمر الوحيد الذي ستندمين عليه.

Sonra pişman olacağın şeyler yapma. Burs ile gittim.
كي لا تفعل شيئأَ تندمين عليه لاحقاَ تلقيت منحة دراسية

Ama yine de dava hakkında pek konuşma ve sonradan pişman olacağın şeyleri sormalarına fırsat verme.
لكن ابقي بعيدة عن القضية ولا تجعليهم يجعلونك تقولين شيء سوف تندمين عليه.

Ucuz bir dövme yaptırmana ve kalan hayatın boyunca pişman olacağın bir şey için para harcamana izin verecek değiliz.
لن نتركك تذهب إلى محـل أوشـام رديء و تصرف نقودا على شيء ستندم عليه بقية حيـاتك

Bu demek değil ki, hayatının geri kalanı boyunca pişman olacağın bir şey yapmana ses çıkarmayacağım en azından her aşamasında mücadele etmeden.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك بدون مقاومتي إياك بكل خطوة

Aranızda ne olursa olsun Chuck'ın senin pişman olacağın bir şeyden konuşmayacağına emin ol.
ولكن اسمعي, مهما الذي يحدث بينكم انتما الاثنين تأكدي أن تشاك لايجعلك تفعلي شيئا تندمي عليه

pişman olacağın bir şey yapma.
لا تعمل شيء تأسف عليه

Fakat sonra pişman olacağın bir gün gelecek.
ولكن في نهاية المطاف ، سيكون هناك يوماً سوف تندم على فعلتك

Ömrünün sonuna kadar pişman olacağın bir şey yapmana izin veremem.
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك