"piyasa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السوق
• بالسوق
• سوق
• تسويق
• تسويقي
• الأسواق
• السوقية
• التسويقية
• أسواق
• تسويقيه

80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.
ولدينا ثورة السوق في الثمانينات والزيادة الرهيبة في عدم المساواة بين المجتمعات.

piyasa o kadar kötü düzenlenmişti ki, ilaçların fiyatını yediye katlayarak tedarik eden iki ayrı acentadan satın alıyorlardı.
كانت السوق غير منظم على نحو مؤلم بحيث أنهم يشترون هذه الأدوية عبر وسيطين الذين يعزفون عليهم سبع مرات.

Başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler, bekledikleri kadar hazır değillerdi.
في البداية , السوق لتحسين الأداء الاكادمي لم يكن قويا كما كانوا يأملون

Sonra bir internet satıcısı buldum ve mıknatısları piyasa fiyatının yarısına aldım.
ثم تعقبت بائعا للمغنيط على الويب و باعني المغنيط بنصف ثمن السوق

Sevgili otelin iflas ettiğinde de harekete geçip sana piyasa rayicini veririm.
وعندما يصبح فندقك المحبوب ،مفلساً وفارغاً سأنقض عليه وأعطيك سعر السوق العادل

piyasa düzelene kadar kuzeye gidip kardeşimin çatı katında yaşayacağım.
سأرجع الريف و أعيش في منزل أخي حتى ينتعش السوق

Bunu mümkün kılmanın tek yolu bu piyasa fiyatlarında ev almak salaklık olmasına rağmen bir ev almaktan geçiyorsa bunu yapmaya razıyım.
و إذا الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بإيجاد منزلٌ جديد, فأنا مستعدة لفعل ذلك على الرغم أنهُ إستثمارٌ أحمق بحال السوق هذه

Serbest piyasa kurallarını sınırsızca kullanacağız ve bir rakam belirleyeceğiz. Salın köpekleri.
الآن سنستخدم مبادئ السوق الحرة بلا قيود لنصل لرقم, أطلق كلاب الصيد

Herkes piyasadaki durgunluktan bahsediyor ama buradaki piyasa tavan yapmış durumda.
الجميع يتحدث عن العلاج البطيء، لكن مستوى السوق هنا مرتفع جداً.

İki:, piyasa sıradaki federal rezerv toplantısına nasıl tepki verecek?
ثانياً، كيف سيكون رد فعل السوق لاجتماع الاحتياطي الفدرالي التالي؟

Ama bundan sonra 1980'lerin piyasa devrimi oldu.
ولكن بعد ذلك جاءتنا ثورة السوق في الثمانينات.

1944'te Brezilya'da doğdum. O zamanlar Brezilya henüz piyasa ekonomisi değildi.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Bu daha büyük alanlarda oluyor, piyasa mekanizmalarının, piyasanın düşünüş şeklinin ve piyasanın çözümlerine cevap olarak
الأمر يحدث، اللجوء لآليات السوق وطرائق تفكير السوق وحلوله، في مساحات أكبر.

Bugün çoğumuz özel mülkiyet ve piyasa ekonomisinin toplumun kaynaklarını yönetmenin en iyi yolu olduğunu kabul ederiz.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

Ancak, burada bir sorun var, piyasa ekonomisinin işlemesi için eşitsiz gelir dağılımı gerekir.
لكن هناك مشكل في هذا، هو أن إقتصاد السوق يحتاج للفارق في الدخل ليعمل.

Milyonlarcamız piyasa risklerini yönetmede hiç de iyi değil.
الملايين منا ليسوا على ذلك القدر من حسن إدارة مخاطر السوق.

Gençliğimizde, birkaç kişiyi aynı anda idare etmek için, piyasa hakkında fikir edinmek için kendimiz biraz zaman tanıyoruz.
نعطي أنفسنا بعضا من الوقت لاختبار الميدان، والاطلاع على السوق أو أيا كان في فترة الشباب.

Bunu yapmanın bir yolu da, ilk olarak sahip olduğumuz sisteme güvenmemiz ki bu da serbest piyasa sistemi oluyor.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Artık sadece bir piyasa var ve kim olduğun piyasanın umurunda bile değil.
إن هذا الامر بالسوق الآن والناس لا تهتم بمن أنت

Çin'in planlı ekonomiden piyasa ekonomisine geçişi sırasında
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.

Ve sakın çalışmalarım için bir piyasa olmadığını söyleme bana!
و لا تقول لي بان لا هناك تسويق لاعمالي

İmza atmak yerine, piyasa toplantısına katılmak için 3.000 km yol yapmış oldum.
بدلاً من ذلك سافرت ألفي ميل إلى إجتماع تسويقي

Bu ülkeler zaten OECD'ye katılarak demokrasi, serbest piyasa ve serbest ticaret için ortak mutabakata varmış oluyorlar.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Şu taşları piyasa değerinde alıp, bu buluşmayı da daha sonra yapacağım.
شراء تلك الحجارة في القيمة السوقية ويستمر هذا الاجتماع في وقت لاحق.

Şirket açısından artan ilgi, ne kadar insanın bu fikre yatırım yapmaya istekli olduğunu gösterir. Yeni girişimlerin fonlanmasını, şirketin piyasa değerinin artmasını sağlar.
بالنسبة للشركة، زيادة الفائدة تلك تساعد في تمويل مبادرات عمل جديدة، وأيضاً تعزز من قيمتها التسويقية الكلية باستعراض أعداد الناس المستعدين للاستثمار في فكرتهم.

Neredeyse farkında olmadan, bir pazar ekonomisine sahip olmaktan bir piyasa toplumu olmaya sürüklendik
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

Az önce piyasa araştırma şirketi işleten bir arkadaşımla konuştum.
حسناً , للتو تحدثت مع صديق يدير شركه ابحاث تسويقيه