"piyasada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السوق
• بالسوق
• الأسواق
• للسوق
• في سوق
• ونَقْص
• في السوقِ
• على البودره

Serbest piyasada satmak için zekice bir yol bulduğunu söylüyorlar.
الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح

piyasada bunlardan bulabilirsiniz ve burada bazılarını görüyorsunuz.
وهناك العديد منها في السوق ، وترون هنا البعض منها.

Daha önce söylediğim gibi, bu piyasada tutunmak için yaratıcı ve yenilikçi olmalısın.
كما قلت، عليك أن تكون مبدعًا ومبتكرًا لكي تبقى في هذا السوق.

Eğer şirketler yapmaları gerekeni yapmazlarsa piyasada cezalandırılırlar ve hiçbir şirket bunu istemez.
سيقع عليهم العقاب بالسوق وهذا ما لا تريده أي شركة. هناك سوقا جديدة.

bunu nasıl bilebilirsiniz? İkincisi, bilgi asimetrisi ve maaş gizliliği, piyasada hâlihazırda var olan ayrımcılığın göz ardı edilmesini kolaylaştırıyor.
فبالتالي، التباين في المعلومات وسرية الأجور، يجعلُ من السهل تجاهل التمييز الذي هو في الحقيقة موجود في السوق اليوم.

Bu tedavi şekliyle aynı hareket eden ve kanser hastalarının tedavisinde kullanılan birkaç çeşit ilaç şu anda piyasada.
وهناك الآن نوعان من الأدوية في السوق يُستخدمان لعلاج مرضى السرطان ويعملان بالضبط بهذه الآليّة.

Tarih boyunca düzensiz olan piyasada bu endüstri nasıl davrandı?
كيف تجري صناعتها في السوق بشكل غير منظم تاريخياً؟

Tarih boyunca düzensiz olan piyasada nasıl tepki verdiler?
وكيف استجابوا لهذا السوق غير المنظم تاريخياً؟

piyasada teşvike ihtiyacımız var. CO2 vergisi, tavan ve ticaret fiyatla ilgili sinyali verecek birşeye ihtiyacımız var
نحن نحتاج لمحفزات السوق ، ضرائب ثاني أوكسيد الكربون ، التغطية والتجارة ، شئ ما يجعل ذلك السعر يومض هناك.

piyasada bir sürü zarif, çok iyi robotik eller var. Sorun ise onların çok pahalı olması, onbinlerce dolar.
هنالك العديد من الأيدي الآلية المميزة والجيدة جدا في السوق ولكن المشكلة أنها غالية الثمن جداً .. أي نحو 10 آلاف دولار

Fazla uzun kalamazlar piyasada, milletin derisini böyle soyarlarsa!
، لن تستمر في السوق طويلا طالما تقشر جلود الناس

Bu aralar piyasada fazla Derwatt kalmadığını biliyoruz. Bu son şansınız olabilir.
لم تعد في السوق سوى لوحات قليلة للفنان دروات فهذه قد تكون فرصتكم الأخيرة

Şey, bu piyasada iyi bir yeraltı mekânı bulmak oldukça güç.
في هذا السوق يصعب الحصول على سكن مناسب تحت الأرض

Gayrimenkul bakıyorum. piyasada güzel evler var.
كنت أبحث في العقارات عن منازل جميلة في السوق

Şu evlilik yüzüğünün izine bak. Bu piyasada henüz yeni.
مرحبابعلامةخلعخاتمالزواج، إنه جديد فى السوق..

Ekonomi bakanı ne söylerse söylesin, piyasada su konuşuluyor:
بغض النظر عما يقوله وزير المالية،ْ السوق قد تكلم: ْ

piyasada iş yapan tüccarlar öyle insanlar değildir ahlaki değerleri çevre koşulları sözkonusu olunca [Carlton Brown] çok sesleri çıkmaz [Emtia Komisyoncusu]
إن هؤلاء التجار المشاركين في السوق ليسوا بالرجال الذين لديهم النسيج الأخلاقي

Yani mahvedici, ezici, kalp parçalayıcı ama parasal anlamda piyasada olan müşterilerim için hepsi para kazandı.
مدمرة تعلمون تسحق وتحطم القلب لكن من ناحية الوعي المالي لزبائني الذين كانوا بالسوق

Şansa dayalı ve afaki olan piyasada bile işleri mantıkla değerlendirip nereye gittiğini tahmin edebileceğimizi düşünürüz.
حتى فيما يخص الأسواق التي تعتمد على الحظ والعشوائية، نظن أنه بإمكاننا التنبؤ بعقلانية بمسارها

Bu çok önemli. Belki de, işte bunu hayal etmenizi sağlamak için, bunlar doğrudan piyasada dağıtımı yapılan filmler değil.
ربما , كما تعلم , لأجل أن تتمكن أن تتخيل الأمر, تلك أفلام توزع مباشرة للسوق.

Bu dönemde, piyasada pek çok çılgın şeyler gördüm ve bu manyaklıkların ticaretini yaptım.
وخلال هذه الفترة شهدت اشياء جنونية في سوق العمل. وقمت بعمليات تجارية بهوس.

Ve ödünç verdiği bu paranın miktarını yükselterek ya da düşürerek, piyasada işlem gören paranın değerini ayarlar
ثمّ خلال إستعمالِ زيَاْدَة ونَقْص عرضِ النقود يُنظّمُ المصرفُ المركزيُ القيمةُ العملةِ أَنْ يُصدَرَ.

Bu işe alım, piyasada bir canlanmaya yol açabilir.
هذا التأجيرِ قَدْ فقط يَكُونُ دفع في السوقِ.

- Bize eroin lazım. - piyasada eroin tükenmiş.
- كان يجب أن نحصل على البودره