"piyasadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السوق
• بإبعاده عن

Çocuğun teki iki gözünü birden çıkarınca piyasadan çektiler.
نعم ، اخرجوها من السوق عندما فقعت عينيّ طفل ما

Köpüğü piyasadan çektiler çünkü zehirli olduğu ortaya çıktı. Ama bana sorarsan, onu yiyecek kadar salaksan, ölmeyi de hak ediyorsun demektir.
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت

Arkadaşım Kim, bana; Sponge'ın piyasadan çekildiğini söyledi.
صديقتي كيم أخبرتني أن الاسفنج قطع من السوق

IBM'in burayı Apple ile rekabet etmek için kurduğunu biliyoruz ve onları piyasadan silmek için bir bilgisayar yapmaya çalışıyorsunuz.
الآن، نحن نعلم ان اي بي ام اقامت هذا المكان لتنافس أبل وأنكم تعدون العدة لصنع كمبيوتر شخصي يزيلهم من السوق

Yatırımcılarımızı bu hileli piyasadan korumak amacıyla, yeni bir duyuruya kadar yatırımcıların para çekmesini kısıtlamaya karar verdim.
.. لذا كي أحمي المستثمرين من هذا السوق المحتال قررت تقييد سحوبات المستثمرين

Ben yanımda bir kız getiriyorum Yani piyasadan çekildim ben
اوه .. سوف احضر رفية .. لذا لن اكون متوفر في السوق

Eski arkadaşlarımın hepsine resmî olarak piyasadan çekildiğimi haber veriyorum.
أنا أخبر جميع أصدقائي في الماضي بأني تركت السوق بشكل رسمي

piyasadan haberin var mı?
هل اخذتي نظرة عن قرب على السوق المالية ؟

Şimdilik sadece %3 depozito istiyoruz. Malı piyasadan çekmek için.
بالوقت الحاليّ, نريد وديعة بـ3 بالمئة كي تزال الملكيّة من السوق

Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar ve ardından Fransa ,Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar.
قاموا بسحب المنتج من السوق في الولايات المتحدة, وبعدذلكقاموابإلقائهفيفرنسا وأوروباوآسياوأمريكا اللاتينية.

Sen müdahaleci, ama aynı zamanda serbest piyasadan yana olan birini arıyorsun.
إنك تبحث عن شخص يجيد قراءة أشكال التدخّل الإقتصادي، لكن يتحلّى بروح السوق الحرّة

Eğer bu sahte ilacı bir an önce piyasadan kaldırmazsak yüzlerce ölüm görürüz.
إذ لم نسحب هذا المزيف من السوق قريباً فنحن على مقربة من مقتل الملايين

Yani, eğer bu ilacın insanları öldürdüğünü düşünseydi onu piyasadan çeken ilk kişi olurdu.
أقصد، لو إتعتقدت بأن العقار يقتل الأشخاص ستكون الأولى من تسحبه من السوق

Evet, ve zaten bu yüzden bu araştırma potansiyel kullanıcılar ve piyasadan gizli yürütülmemeli mi?
نعم، وينبغي أن لا يكون هذا التحقيق بالبداية أبعد من إمكانيات، ما يوفره السوق هنا؟

O ilacı piyasadan kaldırmak şirkete milyarlara mâI olur.
إنه سيكلف الشركة البلايين لسحب هذا العقار من السوق.

Hafızamı birazcık çalıştırmam ile piyasadan küçük bir servet kaldırdım.
بإستخدام بعض الإسترجاع لذكرياتي، لقد تمكنت من تكوين ثروة صغيرة في السوق

Sırf sizin o mavi malı piyasadan çekmek için bile yaparım bu anlaşmayı.
فقط لإبعاد تلك المخدرا الزرقاء الذي تُنتجوها من السوق

piyasadan yüzlerce hacizli konut toplayıp bunları kiralık konutlar haline getirmek bankaların bir başarısı olur, sayın başkan.
يزيح المئات من إيقاف النشاط عن السوق ويحولهم إلى ملكيات مستأجرة وهذا يقترح مكسب للمصارف سيدي العمدة

Onun gibi görünseydim, bu piyasadan asla çekilmezdim.
إذا كنتُ أشبههُ لن أُخرِج نفسي من السوق.

piyasadan 15 milyon dolar fazla.
من أجل عمليه الوقود الحيوى فوق سعر السوق 15 ميلون دولار

Satış fiyatının %3'ünü verirler, biz de evi piyasadan çekeceğimizi söyleriz.
يقومون بإعطائنا نسبة 3% من سعر الشئ الذي يقومون بشرائه ونخبرهم أنّنا سنقوم بإبعاده عن الزبائن