"planlıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نخطط
• نُخطط
• خططنا
• ننوي
• نخطّط
• تخطيط
• ونخطط
• نقوم بالتخطيط
• نحن نعتزم

Gelecek yıl, sekiz hastalığı tartışmayı planlıyoruz. sonra, on altı.
السنة المقبلة، نخطط للقيام بثمانية أمراض، السنة التي بعد، 16.

Bundan sonra, bir yerleşim biriminde kendi kliniğimizi kurmayı planlıyoruz.
بعد ذلك نحن نخطط لانشاء عيادتنا الخاصة في احد المواقع

Bakın, Lavon'la ben bir yıl sonra birbirimizin yanına taşınmayı planlıyoruz.
لكن ترون , انا ولافون نخطط للأنتقال للعيش معا بعد عام

Noel'de Cortina'da bir kayak tatili yapmayı planlıyoruz.
نُخطط في عيد الميلاد أن نقوم برحلة تزلج إلى كورتينا

Bu nedenle, araştırma sahnesinden başlangıç aşamasına geçtikçe geleceğin otomatik odaklarının normal gözlüklere biraz daha benzemesini planlıyoruz.
لذا كي نتقدم، بينما ننتقل من بحث إلى إنشاء شركة، خططنا لصنع عدسات مستقبلية تبدو في النهاية مثل النظارات العادية

Halkımızı tekrar bütün yaptıktan sonra, onu yok etmeyi planlıyoruz.
بمجرد أن نعيد قومنا أسوياء ثانيةً ننوي تحطيمها

Yardımınızla, bir sonraki toplamadan önce Wraithleri uyurken buharlaştırmayı planlıyoruz.
بمساعدتك،قبل الابادة القادمة، نخطّط لنسف الريث وهم نأمون.

- Son demlerini yaşıyor zaten. - O blokun tamamını yeniden geliştirmeyi planlıyoruz.
هو في أيامه الأخيرة على كل حال نخطط لتطوير ما في الشارع بأكمله

Şu anda Karayipler'de 3 noktamız var ve dördüncüyü planlıyoruz.
حاليا لدينا ثلاثة مواقع في الكاريبي و نخطط للرابع

Bu fonları kullanarak projemizde ilerlemeyi ve patent hakkını almayı planlıyoruz.
وباستخدام هذه الأموال، فإننا نخطط لتقديم براءة اختراع كاملة للمشروع ومواصلة العمل على مشروعنا.

Yalnızca bu yıl, topluluğumuzun desteğiyle, dünyanın çeşitli yerlerindeki çocuklara, 1 milyon mikroskop yollamayı planlıyoruz.
في هذا العام وحده، وبدعم من مجتمعنا، نخطط لشحن مليون مجهر للأطفال في مختلف أنحاء العالم.

Ve birkaç yıl içinde, Satürn etrafında yörüngeyken, bilirsiniz, yüzeye daha da yakınlaşmayı ve daha keskin ölçümler yapmayı planlıyoruz.
و خلال السنوات القادمة من استمرارنا بالدوران حول زحل، نخطط إلى الاقتراب أكثر فأكثر من السطح و أخذ قياسات أكثر دقة.

Tecrübelerimize göre, nitelikli iş gücü oluşturmak mümkün ve bu yaklaşımla yüzlerce insanı daha işe almayı planlıyoruz.
انطلاقًا من تجربتنا، يمكن بناء قوة عاملة ماهرة، ونحن نخطط لتوظيف المئات من الأشخاص باعتماد هذا النهج.

Evet, Mark. Haftalardır planlıyoruz. Siz eğlenmenize bakın.
نعم يا مارك , نحن نخطط لهذا من اسابيع احصلوا انتم على بعض المرح

Biz üç ayın bütçesini planlıyoruz, onlar gelecek çeyrek asrın.
نخطط لأجل ربع السنة المالية التالية. وهم يخططون لأجل ربع القرن التالي.

Aslında, bazı değişiklikler yapmayı planlıyoruz.
في الواقع، نحن نخطط لإجراء بعض التحسينات

Vaftiz töreni yerine taç takma töreni planlıyoruz.
قد تظنين أننا نخطط لتتويج بدلاً من تعميد

Koreli çocuklar için burada bir okul açmayı planlıyoruz.
نحن نخطط لبناء مدرسة للأطفال الكوريين في هذه المنطقة

Evet. Bir arkadaşla yazılım şirketi kurmayı planlıyoruz.
نعم انا وصديق نخطط لبدء العمل في شركة برامج

Sana söylememin nedeni, okuldan sonra birlikte bir şeyler yapmayı planlıyoruz.
السبب الذي يدفعني لإخبارك بهذا هو لأنه بعد المدرسة خططنا للإنتقال معاً

Yalnızca sayonara demek istiyoruz, ve siz küstah malların bilmenizi isteriz ki... artık gösteri Stiffmeister'ın elinde olduğuna göre eyalet şampiyonluğunu kazanmayı planlıyoruz.
نريد أن نقول وداعاً وأن تعلم ذلك ننوي الفوز بلقب الولاية، بما أن فريق ستيف يديرون العرض

Buradan hızlı ve sessiz şekilde gitmeyi planlıyoruz ama ya işler yolunda gitmezse?
إننا نخطّط للخروج سيرًا، بسرعة وهدوء، لكن لو باءت الخطة للفشل؟

sadece babnın sürpriz partisini planlıyoruz.
لا شيء كثير ماعدا تخطيط لحفلة عيد ميلاد ابيك المفاجئة .

Yüzlerce daha konuyu ortaya çıkarmayı planlıyoruz en sonunda.
ونخطط لجلب مئات آخرين... بمُجرّد أنْ ينتهي كل شيء.

Hayır, hayır. Cadılar Bayramı partisini planlıyoruz sadece.
لالا، نحن نقوم بالتخطيط لحفلة الهالوين فقط

Komünistleri, silah gücü ile yenilmeyeceğimize.... ikna etmeyi planlıyoruz.
نحن نعتزم إقناع الشّيوعيّون ... بأنّنا لا يمكن أن نهزم بقوّة السّلاح.