"platformları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منصات
• المنصات

Kaliforniya'daki bir partide teknoloji platformları ve bu platformların toplumda yarattığı sorunlar hakkında biriyle konuşuyordum.
كنت أتحدث مع رجل في حفلة في كاليفورنيا عن منصات التكنولوجيا والمشاكل التي تخلقها في المجتمع.

Petrol platformları, tıbbi cihazlar.
المصادر موجودة في كل مكان منصات النفط ، الأجهزة الطبية

Krolotealılar'ın Rann'daki Zeta platformları'nı etkisiz hâle getirme görevimiz başarıyla sonuçlandı.
مُهمتنا لكى نقوم بإبطال منصات الزيتا الكرولوتينية على "ران" كانت ناجحة

Beni yanlış anlamayın, bize büyük fayda sağladıkları için dijital platformları kullanıyoruz.
والآن لا تسيئوا فهمي، نحن نستخدم المنصات الرقمية لأنها تزودنا بفائدة كبيرة.

Ve biliniyor ki açıklardaki petrol platformları, göçmen kuşları çok etkiliyor.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Bu platformları inşaa etmek hiç de o kadar kolay değil.
بناء هذه المنصات للمشاركة ليس قليلاً القيام به.

Başka bir gemilerini New Orleans'a yerleştirip Zeta platformları sayesinde birkaç yüz. Krolotealı'yı Dünya'ya ışınladılar.
وقد قاموا بالهبوط بسفينة أخرى فى نيو أورليانز وقد قاموا باستخدام منصات زيتا لنقل بضعة الاف من الكرولولتينين إلى الأرض

Zeta platformları ya da asıl gemileri olmadan Dünya'yı terk etmelerinin tek yolu buydu.
كانت هذه هى طريقتهم الوحيدة لمغادرة الأرض بدون منصات الزيتا أو سفينتهم الأصلية

Demek istediğim, burdaki insanların açık platformları kullanarak tecrübe edindiyse, ve sen onlarla bu hafta konuşmak istersen eğer bunu ileriye götürmeye çalış.
أعني، إذا الناس هنا الذين خاضوا تجربة استخدام منصات مفتوحة المصدر، كنت أنت مهتم بالتحدث معهم هذا الأسبوع و محاولة التقدم بهذا إلى الأمام.

Enerjinizi koruyabilmeniz için gözlem platformları inşa edecekler.
"سيقومون بنصب منصات مراقبة لتحسس الطاقة".

Ama yakalanmaktan kurtulanlar olmasına rağmen, buradaki ve Rann'daki Zeta platformları'nı yok ettik ve görünüşe göre onlar da kendi gemilerini yok etmiş.
الذين يتخفون فى زى بشرى لكن جميعهم قد هربوا على الرغم من أننا دمرنا منصات الزيتا خاصتهم هنا وعلى ران وكما يبدوا أنهم قد دمروا سفينتهم الخاصة

Meksika körfezinde bir petrol işi var. Sondaj platformları.
‫ثمة عملية تنقيب عن النفط ‫في خليج (المكسيك)، منصات حفر

Çoklu Zeta... platformları.
. منصات ... . زيتا متعددة

Aktivizm ve siyaset için dijital platformları benimserken acaba işleri zor yoldan yapmanın bazı faydalarını gözden mi kaçırıyoruz?
فى سبيل اعتناق المنصات الرقمية فى مجال السياسة والأنشطة، هل نقوم بإهمال بعض فوائد فعل الأشياء بالطريقة الشاقة؟

Belli başlı bir taktik; teknolojiyi düzeltmeye çalışmak ve dijital platformları kutuplaşmaya duyarlı olacak şekilde yeniden dizayn etmek.
أحدُ الوسائل الواضحة هي محاولة إصلاح التقنية لإعادة تصميم المنصات الرقمية لجعلها أقل عرضة للتباين والإختلاف.

Bu da platformları fiziksel alanlarımız olarak düşündüğümüzde bir diğer şeyi gün yüzüne çıkarıyor.
وهذا يثير شيئاً آخر يصبح واضحاً عندما نفكر في المنصات من حيث الفضاء المادي.

Alışveriş davranışları ve hatta teknoloji platformları dünyanın başka yerlerine kıyasla çok daha farklı evrildi.
سلوكيات التسوق وأيضًا المنصات الإلكترونية، تطورت بطريقة مغايرة عن بقية العالم.

Bütün üssü havaya uçurmadan, platformları devre dışı bırakabiliriz.
يجب أن توقف المنصات بشكل دائم بدون نفخ القاعدة بأكملها

Ama 18, 20 yaşında olan kişiler bu platformları her yerden, tamamen farklı şekillerde kullanabilecekler.
ولكن الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و20، ممن يعيشون في عالمنا هذا، سيكونون مؤهلين على استخدام هذه المنصات في الموسيقى وفي أي مجال آخر بطريقة مختلفة جوهريًا.

Biz arama motorları, video paylaşım siteleri ve sosyal ağlar gibi ilham verici şeyler yaptıkça suçlular, diktatörler ve teröristler de aynı şekilde bu platformları nasıl kullanacaklarını öğreniyorlardı.
وبينما كنا نقوم بعملنا المدهش لبناء محركات البحث، ومواقع مشاركة الفيديوهات وشبكات التواصل الاجتماعي، كان المجرمون والاستبداديون والإرهابيون يفكرون في كيفية استخدام نفس المنصات ضدنا.