"polis olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كشرطي
• كشرطية
• كشرطة
• كضابط
• كشرطيّ
• كشرطى
• كشرطيّة
• وأصبح شرطياً
• كشرطيين
• جبر النار

Sekiz yıldır korkusuz bir polis olarak, hiç zayıf bir yönüm yoktu.
ثماني سنوات كشرطي والخوف لم يكن هناك شيء لعقد لي مرة أخرى.

Bu herif kahramansa, benim polis olarak şehirdeki yaşamım ne ifade ediyor bilmiyorum.
لو أنّ هذا الرجل بطل، فلستُ أدري ماذا تعني حياتي في المدينة كشرطي.

Bu işte yoksun diyorum. Aksini duyarsam, bu şehirde polis olarak işin biter.
أقول لك أنك خارج العملية,و إن سمعت عدا ذلك سينتهي مستقبلك المهني كشرطي لسان فرانسيسكو

Odaya girdiğinde direkt kendini polis olarak tanıttın mı?
عندما دخلتى الغرفة هل عرفتى نفسك فى الحال كشرطية ؟

Kendimizi polis olarak tanıttık ama o hemen silahına sarıldı.
إلتف علينا، تمام إلتف علينا بشدة عرفنا أنفسنا كشرطة وهو فقط فتح النار.

Buraya bir polis olarak geldim, yani kendime pek... yakıştıramıyorum ama... gerçekten istediğim bir şeyi... yapmazsam da aptallık... etmiş olacağım... yani seninle buluşabilir miyiz?
رباه، أشعر أني مغفلاً لأقوم بذلك منذ أتيت إلى هنا كضابط بالقانون في هذا الموقف وكل شيء

O elemanın kardeşine çakıyorsun diye bu işten cayıyorsan "Bir polis olarak önceliklerini yanlış belirlemişsin." derim.
لأنّكَ تضاجع أخته، فسأقول إنّ أولويّاتكَ كشرطيّ خاطئة

polis olarak seni severim şiddeti işin bir uzantısı olarak görmeni de.
أقدّرك كشرطي يقبل بالعنف كشرط ضروري لإتمام مهنته.

Bir polis olarak mı, bir insan olarak mı, yoksa bir baba olarak mı?
الدور كشرطي ، أم الدور كإنسان أم الدور كأب؟

Bak... tamam, sıkı durmalı ve bunu bir polis olarak ele almalısın, tamam mı?
حسناً عليك تعرية الأمر وتلقي الأمر كشرطي

polis olarak tüm ihtimalleri hesaba katman lazım.
كشرطي يجب عليك أن تأخذ في الحسبان جميع الأحتماليات

Eğer gizli polis olarak yaptığı işi bırakmadığı için, onu ayrılmakla tehdit ettin.
قمتي بتهديده بأن تهجريه اذا لم يستقيل من عمله كشرطي متخفي.

Çocuk, gittiği bu yolda polis olarak kalırsa şanslı sayılır.
هذا الولد يشقُ طريقه قال انه سوف يكون محظوظا اذا كان يبقى كشرطي

Eminim bir polis olarak pek çok tehlikeyle yüzleşiyorsundur.
أراهن أنّك تواجه أخطارًا جسيمة بصفة عملك كشرطي

Çünkü beni bir polis olarak görmüyorsun. Hiçbiriniz görmüyor.
لأنـك لا تريـن بأني أصلح كشرطي لا أحـد منكم يفعـل

O sınavlara girince ve o eğitimleri bitirince kendimi bir polis olarak gördüm.
عندما خضتُ تلك الإمتحانات ومررتُ بكلّ التدريب، رأيتُ نفسي كشرطية.

Onları araba kullanmaya programlayabilir bir polis olarak ateş etmesini sağlayabilirsin.
يمكنك برمجتهم لقيادة سيارة و إطلاق النار كشرطة

- polis olarak durduramam.
لا يمكنني هذا كشرطيّ

Burada bir polis olarak bulunamam.
لأنى إذا كنت تحدثت اليكِ كشرطى لن أكون هنا مطلقاً

Hâlâ da destekleyecek bir şey olduğundan emin değilim ama bir polis olarak her zaman içgüdülerine güvendim.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

polis olarak mezun olduktan sonra tekrar ziyaretime geldi.
عاد لرؤيتي بعد أن تخرج وأصبح شرطياً.

İkiniz de iyi polis olarak nitelendirilemezsiniz.
أنتما لا يمكن اعتباركما كشرطيين صالحين

Birinin ajan polis olarak görev yapması için kafadan bayağı çatlak olması lazım.
عليه أن يضع خوذة على رأسه ، قياس جبر النار ليعمل متخفيا