"politik bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سياسي
• سياسيا
• سياسية
• سياسياً ذات يوم
• سياسيّة

Şehirler biziz. Aristo eski dünyada demişti ki, "İnsan, politik bir havandır".
المدن هي نحن. قال أرسطو في العصر القديم: الإنسان هو حيوان سياسي.

Ve eğer izin verirseniz, politik bir organizasyona katılmam lazım.
واذا اذنتما لي فإن لدي حدث سياسي علي ان احضره

Bu yüzden bizler topluma karşı sorumlu olduğumuz gerçeği ile aramıza psikolojik ve politik bir mesafe koyma imkanına sahip değiliz.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Bu benim için büyük bir şoktu, birçok kişi için de öyleydi, ama aynı zamanda ilerleyen birkaç günde ülkemde politik bir erimeye de neden oldu.
لذلك كانت تلك صدمة هائلة بالنسبة لي، وكانت كذلك بالنسبة لعدد كبير من الناس، ولكن الأمر وخلال الأيام التالية له خلق انهيارا سياسيا تاما في بلادي.

Şimdi ne olacak, 1992 seçimleri için politik bir sorun ortaya çıktı.
حسناً, الذي يحدث الآن هو أنه لدينا مشكلة سياسية بشأن حملة 1992

Halk politik bir istikrar ya da dünya sahnesindeki yerlerini sağlama alacak bir lider olup olmayacağını merak ediyor.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

Halk müziği her zaman politik bir müzik türü olmuştur.
لقد كانت الموسيقى الشعبية موسيقى سياسيّة

Birkaç gün sonra, bu sahne Washington'da politik bir karikatürle ölümsüzleştirildi.
بعد بضعة أيام، تم تخليد المشهد في رسم كارتوني سياسي في واشنطن.

politik bir tartışmayı kimsenin kazanamamamızın sebebi bu.
لذلك، ولهذا السبب لن تستطيعوا كسب جدال سياسي

Savcılık davayı düşürürse, herkes bunun politik bir şey olduğunu söyleyecek.
وإذا أسقط المدعي العام الدعوى سيقول الناس أنه اتفاق سياسي.

Kuşaklarının politik bir amacı olsun istediler ama kuşakları siyasetlerinden çok daha uzun süreli oldu.
أرادوا أن يعطوا معنى سياسي لكرمهم وكرمهم فاق سياستهم

Ah, bu yemeğin politik bir tartışmaya Dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون

politik bir hareket, bir başkaldırışken, caddeler boyunca yürüyüşler bundan fazlasıydı neredeyse bir devrimin başlangıcıydı."
الإضراب ذاته كان نشاط سياسي أو أعمال تمرد لكن مسيرات الشوارع كانت جرم أكبر، كانت أشبه بإشعال فتيل ثورة

Ben adaletsiz bir sistem tarafından hapsedilmiş politik bir tutsağım.
أنا سجينٌ سياسي سُجِنَ بواسطةِ نِظامٍ غيرُ عادِل

O çocuklarla ilgili politik bir çizgi roman yazmak istiyorum.
يالله من متسكع أنا في حاجة لكتابة كتاب هزلي سياسي...

Bu politik bir açıklama. İsnat edilen suçlarla ilgili bir beyanat değil.
هذا فقط توضيح سياسي ليست وجهة نظر إنتقاديه

Beni neden böyle toplantılara çağırdıklarını bilmiyorum çünkü hiç de politik bir komedyen değilimdir.
أنا لا أدري لماذا يختارونني في مثل هذا النوع من اللقاءات لأنني في الأساس أنا لست إطلاقا كوميديا سياسيا

Daniels her an politik bir af çıkabileceğini söylüyor.
دانيلز .. يعتقد أنه قد يكون هناك عفوا سياسيا بعد شهر من الآن

Bu gerçekten doğru. Geçen gece de söylediğimi şimdi de tekrarlıyorum: bu politik bir durum değildir.
هذا صحيح فعلا. قد قلتها في اللليلة السابقة، و سأعيدها الآن: هذة ليست مشكلة سياسية.

1. Dünya Savaşı'ndaki gibi, ortak düşmana birlikte savaşma dersi verecek, sahte deneyimlerimizden oluşan politik bir sınıfımız bir daha asla olmayacak.
ابداً لن يكون هناك طبقة سياسية مزورة بتجربة القتال سوياً ضد عدو مشترك في الحرب العالمية الثانية.