"politik olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سياسياً
• سياسية
• سياسي
• سياسيا
• سياسيًا

Diğer bir deyişle, politik olarak haklı olabiliriz ama duygusal olarak yanlış.
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

Suya petrol sızıntısına gelince politik olarak çok harekete geçmiş oluyorlar.
إذا الشيء الجيد في تسرب النفط إنه أمر مثير سياسياً

İlerleyen birlikler politik olarak masumdu.
فى هذا الشأن كانت القوات المتقدمة بريئة سياسياً على الأقل

Bu konuda politik olarak da düşünmelisin bence burada çalışan herkes, onu çok seviyor.
هناك إعتبارات سياسية أيضا للأخذ في الحسبان هنا بقيّة الموظّفين والطريقة التي يشعرون بها تجاهه

Bu aslında şu günlerde biraz popüler olmayan bir terim ve insanlar, sebebi ne olursa olsun, davranışsal rahatsızlıklar terimini kullanmanın ve bu konulardan davranış rahatsızlıkları olarak bahsetmenin politik olarak daha iyi olduğunu düşünüyor.
ذلك بالفعل أصبح على الأصح مصطلح غير معروف هذه الأيام، والناس يشعرون بذلك، لأي سبب كان، من الأفضل أن نستخدم بطريقة سياسية مصطلح الإضطرابات السلوكية ونتحدث عن تلك كإضطرابات في السلوك.

Yani, politik olarak mantıklı bir karar alıyordu.
لذا فقد قامت هي بذلك بقرار سياسي عقلاني

Broadway ve Marcy'deki duruma bakarsak bu politik olarak elverişli.
في ضوء الحاله في مفترق برودواي ومارسي انه مفيد سياسيا

Bilirsin, tüm politik olarak doğru, kendince-haklı boktan şeyler.
كل ذلك صحيح سياسياً, قوامة النفس, و كل ذلك الهراء.

politik olarak aktif görünmek için ön bahçenize bir levha çakabilirsiniz.
إذا أردت أن تكون ناشطاً سياسياً يمكنك وضع علامة على الحديقة الأمامية

Dünyada politik olarak anlaşabileceğim beş kişi bile bulamam.
لا أستطيع إيجاد خمسة أشخاص في العالم أتفقُ معهم سياسياً

Ama sizi hukuki değil politik olarak düşünmeniz konusunda cesaretlendirirdim.
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً لا قانونياً.

Sen de görünüşe göre, onu politik olarak alt etmek istiyorsun.
ومع ذلك يبدو أنك مستعد لـ القبول به سياسياً

Kişisel olarak ırkçı değilim ama politik olarak ırkçıyım öyle mi?
إذاً فأنت شخصياً لا تعتقدين أنني عنصري؟ ولكن استفدت سياسياً من مناداتي بالعنصري؟

Ben Albayın göz kırpmadan inanılması zor ve politik olarak hassas soruları ele alışını gördüm.
رأيتُ العقيد يتعامل مع الأسئلة الصعبة بشكل لايُصدق و أسئلة حساسة سياسياً دون أن يرف لهُ العين

Ama bu, politik olarak Rusya'nın Sırplarla kaderbirliği yapması sonucunu doğurabilirdi.
-ولكن ، ومن وجهة نظر سياسية ،فقد يكون لها نتائج ايجابية -لجعل روسيا تشمئز من الصرب

Çünkü bu ona politik olarak kazanç sağlayacak ve aşırı milliyetçi faaliyetlerinde başarılı olacak.
... حيثُ ستُحقق له نقاطاً سياسية ضرب البقعة الصحيحة للغضب الوطني

Şahsen ben gerekirse politik olarak kabul edilir bir sebep kullanılarak, onu hemen sınır dışı etmekten yanayım.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

- Yeniden seçimden kaçtığından beri politik olarak motive edildiğini düşünüyorum.
سرقة؟ بما إنه يعمل على إعادة الترشح الآن فأنا أشعر أنه هناك دافع سياسي

- Birisini politik olarak kullanıyor olmam, umursamadığım anlamına gelmez.
أستغلّ شخصاً بهدف سياسي لا يعني بأنني لا أهتم

Şimdiye kadar Anonymous hacker grubundan bahsettim politik olarak motive edilmiş hacker grubu.
لقد ذكرت حتى الأن مجموعة المخترقين "مجهول" و هم مجموعة قرصنه موجهه سياسيا.

Fakat bunun politik olarak zor olmasının sebeplerinden birisi sadece kaybedenlerin değil, kazananların ve kaybedenlerin olması.
لكن إحدي الأسباب إنه صعب سياسيا, أنه هناك رابحون و خاسرون, و ليس كل الخاسرين

politik olarak büyümeye bağımlıyız çünkü politikacılar vergileri artırmadan vergi gelirini artırmak istiyor ve büyüyen GSYİH bunun için garanti yol olarak görülüyor.
نحن سياسيًا مدمنون على النمو؛ لأن السياسيين يريدون رفع عائدات الضرائب بدون رفع الضرائب والناتج المحلي المتنامي يبدو وكأنه وسيلة مؤكدة للقيام بذلك