"problemini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• بمشكلة
• مشكلتكِ
• مشكلتها
• معضلة
• يحل
• سماحه

İzdiham problemini çözebilmemiz için üç şeyi bilmemiz gerekiyordu: gelen insan sayısı, yer ve dakika başına düşen insan geçiş oranı.
الآن، قمنا بإيجاد حل لعلاج مشكلة التدافع، أردنا معرفة ثلاثة أمور فقط: أعداد الناس، والموقع، ومعدل تدفق الناس في كل دقيقة.

İşte önemli olan nokta şu: Ya hava kirliliği problemini daha derin bir şekilde incelememiş olsaydım?
إذًا، هذه هي الخلاصة: ماذا لو لم أكن قد دققت في مشكلة تلوث الهواء أكثر؟

Mikroskobumun, onun büyük bir problemini çözebileceğini fark etti.
أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.

Tamam, oğlum, küçük kardeşine bugünkü problemini anlat.
حسناً، أيها الشاب اليافع، أخبر أخاك الصغير المسكين بمشكلة اليوم.

Yayına bağlanıp problemini bizlerle paylaştığın için teşekkür ederim.
شكراً على انضمامكِ لى اليوم فى برنامج "انها مشكلتكِ"

Hepimizin dev problemini çözmek için uğraşmamızı istedi.
لقد وضعت كل خدماتها جانباً من أجل مشكلتها الضخمة

Etik ve psikoloji arasındaki bu kesişim tramvay problemini ilginç kılan şeydir.
وما يثير انتباهنا حول معضلة الترولي؛ أنها تمثل نقطة تقاطع بين علم الأخلاق وعلم النفس.

Bu da beni, çok fazla seçenek problemini ele almadaki 2. tekniğe getiriyor, yani somutlaştırma.
وهو ما اخذني للتقنية الثانية لمعالجة مشكلة زيادة حمل الاختيار وهو التجسيد

Eğer bir grup beleşçi problemini çözmezse ortak çalışmanın faydalarından yararlanamaz ve grup seleksiyonu başlayamaz.
إذا لم تستطع المجموعة التغلّب على مشكلة الخارجين عنها فهي لن تجني فوائد التعاون فيها ولن يكون هناك انتقاءٌ جماعي.

Yani enerji problemini çözmek için onu sadece geliştirmeliyiz.
,لذلك , من أجل أن تُحل مشكلة الطاقة .احتجنا فقط أن نزيد من حجم المشكلة

Deneyin sonucu olarak; Cıvık mantar çok etkili ağlara dönüşüp bu işle uğraşanların problemini çözdü.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

Ve bunlar bir parça önemsiz şey değil, ama temizlik problemini anlamak ve çözmek çok önemli.
وهذه ليست مجرد معلومات تافهة، ولكن من المهم حقا أن نفهم وحل مشكلة الصرف الصحي.

Peki o zaman, beyin atık temizleme problemini nasıl çözüyor?
إذًا كيف، يحل المخ مشكلة التخلص من مخلفاته؟

Delilsiz ayırmalar, koruyucu aile kararlarında bizi örtülü önyargı problemini çözmeye daha da yaklaştırıyor gibi gözüküyor.
يبدو أن اتباع هذا النظام للأخذ يقربنا من حل مشكلة الانحياز الضمني في ما يتعلق باتخاذ القرارت في نظام رعاية الأطفال.

Ya da iklim değişikliği problemini görmezden gelmeye devam ederiz.
بدلا من ذلك، بإمكاننا مواصلة تجاهل مشكلة تغير المناخ.

Ve bu nedenle sormaya başlayabilirsiniz: Bu bütün küresel ısınma problemini çözmek kimsenin tahmin etmediğinden çok daha kolay olacak mı?
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Ve halk sağlığının bir problemini çözmek için, ajans bir başka şeyin tohumlarını ekiyor.
ومن أجل حل مشكلة واحدة متعلقة بالصحة العامة، تزرع الوكالة بذور مشكلة أخرى.

Fakat insanlar her zaman faydacı görüşü seçmez, bunu tramvay problemini biraz değiştirerek görebiliriz.
ولكن لا تأخذ الناس دائمًا بالمبدأ المنفعي، حيث يمكننا إدراكه من تغيير مشكلة العربة قليلاً.

Kuvvetli oldukları için reklamı yapılan iki lider deodorant markasının kokusu, ...stres altında kendini gösteren kronik bir koku problemini gösteriyor.
آثار نوعين من مزيلات العرق، و كلاهما معروفان بقوتهما. يوحي بمشكلة مزمنة برائحة الجسم تظهر نتيجة التوتر.

Senin işçi problemini çözüyorum.
أحل مشكلتكِ وأبقيكِ موظفة

Bu onu sakinleştirir ve daha ileri tesler yapabiliriz, ama davranışları gelişme göstermesse problemini çözmek için daha iyi donanımlı bir hastaneye sevk edebiliriz.
سيجعلها نائمة، وأيضا يمكننا أن نقوم بمزيد من التجارب، ولكن إذا لم يتحسن سلوكها أعتقد أننا ينبغي أن نحدد مركزا طبيا يتعامل مع مشكلتها بشكل أفضل

Son 300 yılın en zor matematik problemini çözmüştü.
لقد حل أصعب معضلة رياضية لآخر 300 سنة

Bu da insanlarla yakınlaşma problemini açıklıyor.
...وهذا يفسر عدم سماحه للناس بالتقرب منه...