"profesyonelce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهني
• محترف
• احترافي
• مهنية
• محترفة
• إحترافي
• المهنية
• مهنيا
• مهنياً
• احترافية
• بإحترافية
• المهني
• باحتراف
• إحترافية
• محترفاً

Çünkü kocana bebek bakıcılığı yapmak için bir iş gezisini reddetmek hiç de profesyonelce olmaz.
لان رفضك لرحلة عمل لأجل مجالسة زوجك هو امر غير مهني البتة

Yapamam. Hiç profesyonelce olmaz.
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنّه غير مهني على الإطلاق

400 yıl boyunca yaşadım ve bunu profesyonelce yapardım. Ve bu mükemmeldi.
منذ حوالى 400 سنه وأنا أؤدى هذا بشكل محترف, هذا كان ممتاز

Ama bir hikaye yazacaksan bunu profesyonelce yapmalısın.
لكن إذا أردّت كتابة قصة, اكتبها بشكل احترافي

Clark'a bakış şekli, profesyonelce değildi.
الطريقة التي نظرت بها ل كلارك غير مهنية بالمرة.

Çünkü internette tanıştığım biriyle mesajlaşıyorum ve şirketin bant genişliğini kullanarak hiç profesyonelce davranmadığımın farkındayım...
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وأعرف أنني غير محترفة بهذا النوع من العلاقات

Olan şu, sen kapıları jimnastik dersi için gelen bu iyi insanlara açmayarak hiç profesyonelce davranmıyorsun.
ما يحدث هنا بأنك غير مهني تماماً بعدم فتحك للأبواب لأجل هذه الناس الطيبة. التي اتت هنا لأجل دروس في الجمباز.

Daha önce de dediğim gibi, takım arkadaşlarının ilişki kurması profesyonelce değildir.
كما قلت من قبل، التصادق بين .أعضاء الفريق أمر غير مهني

Uzun bir zaman için, kendime sevdiğim halka küpeleri takmanın verdiği zevki reddettim ya da çalışmak için isim levhası, çok gürültülü, cahilce ya da profesyonelce olmadığını düşünerek.
لفترةٍ طويلة، حرمت نفسي من متعة ارتداء أقراط الحلقات التي أحبها أو العقد الذي يحمل اسمي إلى العمل؛ اعتقادًا أن هذا قد يكون جريئًا جدًّا، أو غير عملي أو غير مهني.

profesyonelce davranıp işini yapamayacaksan sırada bu iş için bekleyen on adam var belki evine dönüp sigortacılık yapınca mutlu olursun.
اذا كنت لن تتصرف كـ محترف الأن لدي عشر رجال ينتظرون كي يأخذوا مكانك وانا متأكد انك ستكون سعيداً بالعودة للمنزل

Hayır. Bu profesyonelce bir kaçırma. Para işin içine girecek, ki bu iyi.
لا، هذا إختطاف محترف وسيكون بسبب المال، وهذا أمر جيد

Bunun için özür dilerim. Kesinlikle profesyonelce davranmamışlar.
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي

Bu hiç profesyonelce değildi.
لم يكن عمل احترافي إطلاقا و أعتذر عن ذلك.

Dikkate alınmaları için girişken olmaları gerektiğini düşünerek... onları profesyonelce kendilerini ifade etmeleri için cesaretlendiriyorum.
واشجع ان يتصرف الجميع بطريقة مهنية واعتبر ان ان هذة التصريحات بمثابة اجراء حازم

Bir dosya üzerinde profesyonelce çalışıyorum. Her şeyi batırmadan önce buradan siktir olup gider misin?
أنا محترفة أعمل في قضيّة فلتخرج من هنا قبل أن تفسدها

Ama meslektaşlarının arasında bunu hissettirmen pek profesyonelce değil.
ولكنه ليس إحترافي منك هذه المشاعر في هذا الجو وحولكم الزملاء

Bu kız profesyonelce davranmamızı biraz zorlaştırdı diyelim.
إنها تجعل الأمور صعبةً قليلاً للحافظ على المهنية

- profesyonelce söylemeyi düşündünüz mü? - Hayır.
هل فكرت من قبل بالغناء مهنيا ؟

Hayır, söylediğim şu ki bu hiç profesyonelce değil ve kanıt olmadan suçlamada bulunmak hiç güvenilir değil.
لا , ما اقوله هو أنه ليس مهنياً و ليس من المسئولية أن نلقي الاتهامات بدون ادلة

Ama bu konuyu profesyonelce ve çok nazik bir biçimde halletmelisin.
ولكن عليكِ أن تتعاملي معه بكل احترافية وبكل رقة

Profesyoneller burada yaşayanların yaşamlarına uyumlu olacak en doğal şekilde işlerini profesyonelce yapıyorlar.
والمحترفون يعلمون كيف يقومون بعملهم بإحترافية بطريقة طبيعية تناسب طبيعة الحياة لمقيمينا

profesyonelce davranmak istiyor ama bir yandan da sana olan duygularıyla savaşmak zorunda.
يجب أن تلزم السلوك المهني لكن تصارع مشاعرها لك

derlerdi. Bu yüzden onlara sirkten hiç bahsetmedi, ya da akşamları ve haftasonları nasıl profesyonelce güreştiğini söylemedi.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Marilyn, biz... eminim birlikte çok harika ve profesyonelce çalışacağız ve öyle de devam edecek, profesyonelce.
مارلين أنا واثقة أننا سنؤدى عملنا بطريقة إحترافية و هكذا سيظل الأمر إحترافيا

Onun yanında biraz daha profesyonelce hareket edebilir misin? Çok şey mi istiyorum, acaba?
يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَ محترفاً حولها للتغيير؟