"programın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرنامج
• برنامجك
• الجدول
• جدول
• جدولك
• للبرنامج
• برنامجنا
• المسلسل
• البرامج
• البرنامجِ
• لبرنامج
• برنامج
• مبكّرون
• برنامجه
• متأخرين عن

Artık nedenini biliyorsunuz ve kanımca bu programın amacı da bu.
الآن تعرف لماذا، وبالنسبة لي، هذه هي الغاية من هذا البرنامج.

Ve programın en vurucu noktası birçok şey öğrenmiş olmamızdı.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

Ve bu bariz olmayan temel meseleler programın püf noktası oldu.
ومعالجة هذه القضايا الأساسية غير الواضحة أصبح جزءا أساسيا ًمن البرنامج.

Cumartesi gecesi programın şişman bir adam süngerin üzerine düşüyor.
برنامجك ليلة السبت عبارة عن رجلٍ سمين يقطر مطاطاً اسفنجياً

programın reddi gösterir ki amaçlarımıza ulaşma konusunda ciddi değiller.
رفض البرنامج يبين أنهم ليسوا . جديين حول إنجاز أهدافنا

Adamın söylediği şarkı birkaç senedir yayımlanan hızlı yüzmek uzağa çubuk fırlatmak gibi süpergüçleri olan heriflerin katıldığı programın müziği.
ذللك الرجل يغني اللحن الرئيسي من ذلك البرنامج الذي يأتي كل عامين عن أناس من مختلف الجنسيات مع قوى خارقة

Babam, o çok etkilendi ama programın orijinal dosyalarını istiyor.
أبي، هو معجب جدا لكنّه سأل عن ملفات البرنامج الأصلي

programın kaldığı yerden devam ettiğine memnun olduğunu söylemeye çalışıyor.
إنها تقصد، أنها سعيدة أن البرنامج .قد عاد للعمل مجدداً

Eğer bu adam peşimize düşerse, tüm programın kaynağını kesebilirler.
إذا قام هذا الشخص بمطاردتنا بإمكانهم إيقاف التمويل لهذا البرنامج

Ama iletişim ağı programın hayrı için bunu gizli tutmamız gerektiğini söyledi.
لكن طلبت منّا القناة أن نبقي الأمر سرّاً من أجل مصلحة البرنامج.

Bu özel programın sana uygun olup olmadığını merak ediyorum.
إنّني أتساءل عمّ إذا كان هذا البرنامج بالذات يناسبك حقاً.

Thaler ve benim bu programın bir parçası olmaktan ve fark yaratmaktan ne kadar mutlu olduğumuzu söylememe gerek yok.
ولا حاجة لكي أقول أن تايلر وأنا كنا محظوظين لكوننا جزءا من هذا البرنامج وقد أحدثنا فرقا.

Bu programın adı Amerika için Programla, ve bu biraz teknoloji dahileri barış gücü gibi bir şey.
البرنامج يدعى البرمجة لأجل أمريكا، وهو أمر يشبه نوعا ما فيلق السلام لمهووسي التكنولوجيا.

Bu programın büyük etkisini gösteren açık kanıtlarımız var.
لدينا دليل واضح على التأثير العظيم لهذا البرنامج.

Bu öğrenme programı genomdur, ve bu programın kodu da DNA'dır.
البرنامج التعليمي هو ‘جينوم‘، والرمز لهذا البرنامج هو الحمض النووي، DNA.

Üç aydır buradasın, ve şimdiden programın gerisindesin.
لم يمضى على وجودك هنا الا 3 اشهر وها انت تاخرت عن برنامجك

programın altı ay gerisindesin ve bütçeyi 20 bin denarii* geçtin.
أنت مُتخلف عن الجدول بستة أشهر وأبذرت 20 ألف من الميزانية

Bana vermen gereken bir pasaport var ve ben programın gerisindeyim.
الأن أنتَ لديكَ جواز سفر، لتوزوّره وأنا متأخرة عن جدول أعمالي

programın konusunda emin misin, yani bir çırağa ayıracak zamanın var mı?
متأكد أن في ظل جدولك المزدحم ستجد الوقت لتلميذة؟

programın bugünkü halini alması yıllar aldı.
تطلّبت عدة سنوات للبرنامج كي يصبح ما هو عليه الآن.

Sadece programın senin için çalıştığını görelim.
فقط لنعرف ما إن كان برنامجنا سيعمل من أجلك

Bu programın başka bir yerde çekildiğini hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل تصوير المسلسل في أي مكان آخر

Aslında birçok iyi niyetli programın farkında olmadan durumu daha beter hale getirdiklerini öğrendiğimde şok oldum.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

Bu programın amacı... daha iyi bir ilişki kurulmasını sağlamak, tabii biz polislerle...
غرض هذا البرنامجِ. أَنْ يُطوّرَ علاقة عمل أفضل بيننا، و بين الشرطة.

Sonuçta ondan dünyayı yok eden programın güncellemesini aramasını istiyoruz.
فنحن في النهاية نطلب منها إيجاد تحديثًا لبرنامج كمبيوتري يُنهي العالم

- Saygıdeğer Mösyö West seni ilk televizyon programın için giydirmemi istedi.
مقدم برنامج تلفزيوني طلب مني أن أطلب منكِ أن تظهري في برنامجه

programın önünde ilerliyoruz.
نحن مبكّرون

Zaten programın gerisindeyiz. Ted, haydi. Gece yarısına bir buçuk saat kaldı.
نحن متأخرين عن جدولنا عندنا ساعو و نصف قبل منتصف الليل ..