"projede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشروع
• مشروع
• المشاريع
• بمشروع
• مشروعٍ
• للمشروع

projede büyük bir hata bulmak bunun projenin sonu olduğunu göstermez.
إنّ اكتشاف هفوة كبرى في المشروع لا يعني دائماً نهاية المشروع.

Bu projede gerçekten hoşuma giden insanların bu sözlerini gündeme getirmek,
ما أمتعني حقاً حول هذا المشروع هو إحياء كلمات هؤلاء الناس،

Ayrıca bu harika projede yer alan herkese şahsen teşekkür etmek istiyorum.
كذلك، أريد أن أشكر شخصيا جميع الذين شاركوا في هذا المشروع الرائع.

Ayrıca Houston'da, günlük işlerde çalışan işçilerle yürüttüğüm projede de duymuştum.
سمعت أيضاً في هيوستن، عندما كنت أعمل على مشروع مع العمال اليوميين.

Bu projede, bu büyük Times Meydanı benzeri ekranlarda tasarlanmış, Singapur ile ilgili bir dış proje.
لذا في هذه الحالة .. نحن نعمل على مشروع في سنغافورة في هذه الساحات الكبيرة لكي نحولها الى شاشات كبيرة

Hayatımda birkaç muhteşem projede çalışma lütfuna sahip oldum.
لقد انعم الله علي في حياتي اذ خولني ان اعمل على مجموعة من المشاريع المذهلة

Fakat şu anda çalıştığım yeni projede, benim yeni filmim bu olacak, pazarlama dünyasını, reklamcılığı inceliyoruz.
ولكن في المشروع الجديد الذي أعمل عليه، فيلمي الجديد ندرس عالم التسويق والإعلان.

Dolaysıyla, bu projede sistem içerisinde hareket eden bazı atılmış eşyalara takabileceğimiz küçük etiketler geliştirdik.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

2008'de o zamanlar hikaye hakkındaki bütün teorilerimi bu projede algımın sınırlarına kadar zorladım.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Çin'in Danıştay Bilgi Ofisi'nden 2009'da bu projede Çin'i temsil edecek çok kuşaklı bir soy kütüğü talep ettim.
لقد طلبت من المكتب الإعلامي في مجلس الدولة الصيني في عام 2009 لأختار سلالة لأجيال متعددة لأعرض الصين في هذا المشروع.

Birkaç fakülteyle, interaktif haber printing ile ilgili bir projede çalıştık.
عملنا مع العديد من الجامعات حول هذا المشروع من أجل جعل الصحف تفاعلية.

Bu projede yaklaşık 5000 insanla çalıştık.
كان لدينا حوالي 5000 شخص في هذا المشروع.

Ve düşüncemin doğru olduğunu kanıtladı ve bu projede gelecek birkaç yıl çalışmama zemin hazırladı.
وأثبت لي ان فكرتي عملت وهذا سوغ لي العمل في هذا المشروع لسنتين متتاليتين

Biz bu projede erken aşamada bu anlayışa sahip olmamızdan dolayı çok minnettarız.
كنا ممتنين جداً لخروجنا بهذه الفكرة في بداية المشروع كما حدث.

Politik. Bu projede yer alan birçok taraf var.
انه سياسي. هناك أطراف كثيرة في هذا المشروع.

Geçtiğimiz yıl bir ekibimiz Boston'da, üç kişinin yaklaşık 2.5 ayını alan bir projede çalıştı.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.

Siemens ile yaptığımız bir projede,
في هذه الحالة، نقوم بتنفيذ مشروع مع سيمنس

Öğrenmek için kurumumuzla beraber 3000 öğretmen ile birlikte çalıştık ülkenin her bölgesinde. Etkili Öğretimin Ölçütleri adında bir projede.
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

Amerika'da bir projede, 300 masum kişiden bilgi toplandı. İşlemedikleri bir suç yüzünden hapis yatan 300 kişi
في مشروع ما في الولايات المتحدة, تم تجميع المعلومات عن 300 اشخاص ابرياء و 300 متهمين تم ادانتهم لجرائم لم يقترفوها.

Meclise sunulan her bir projede vatandaşların çevrimiçi platformda verdikleri karara göre oy kullanacağız.
كل مشروع يتم طرحه في الكوغرس، كنا نقوم بالتصويت بناء على قرار المواطنين عبر المنبر الإلكتروني

Hangi projede çalıştıkları umrumda değil. Öncelikleri yalnızca bu iş.
لا أهتم ما المشاريع التي يديرون هذه أولويتهم الوحيدة

Buna daha önce çalıştığım bir projede şahit olmuştum.
سبق وأن اشتغلت بمشروع رأيت فيه هذا من قبل.

"Büyük bir projede bütün gece çalıştık.
لقد قضيتُ الليلةَ برمتها في مشروعٍ كبير"

Al için antivirüs geliştiren federal bir projede görev alan üst düzey bir araştırmacı.
الباحث الأعلى للمشروع الإتحادي . لتطوير برامج مكافحة الفيروسات