"rüyaymış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلم
• حلماً

Bazen ada çok uzakmış Andre Linoge kötü bir rüyaymış gibi geliyor.
بعض الاحيان تبدو الجزيره بعيده جداً واندري لينوج ليس الا حلم سيء

Olayların böylesine önemini yitirmesi komik. Sanki hayatım rüyaymış gibi.
إنّه مضحك كيف أصبحت الأمور غير مهمّة كما لو كانت حياتي حلم

Tüm bunları sanki bir rüyaymış gibi görmeni istiyorum.
أُريدك ان تتعامل مع ذلك على أساس إنه حلم

Hiç değilse askerlikle ilgili bir rüyaymış.
أقلّها كان حلماً عسكريّاً لعيناً

Ameliyat masasında yatıyorum, beni ayıltacaklar ve meğer hepsi rüyaymış.
أنا مستلق على طاولة العملية ...وسوف يوقظونني وسيكون كل هذا حلماً

Gözlerimi kapattığımda, lütfen bir rüyaymış gibi davran ve beni unut.
عندما أغلق عيناي تعامل مع هذا على أنه مجرد حلم وأنسى أمري

Sadece bir rüyaymış, Momo. Pantolonum hala ayağımda.
لقد مجرد حلم يا مومو لا يزال لدي بنطالي

Aranızdan hanginiz korkutucu bir kabustan uyanıp "Tanrıya şükür, sadece bir rüyaymış" diye düşünmedi?
من منا هنا لم يستيقظ لاهثا من كابوس و فكر "الشكر للأله أنه مجرد حلم"

Garip şey, hayatımın her dönemini ya bir anı, ya bir rüyaymış gibi hissetmişimdir.
الامر غريب, لطالما لازمني هذا الشعور بغض النظر عن أين أنا في حياتي -إنها إما ذكرى أو حلم

Şükürler olsun. rüyaymış.
حمداً لله أنّهُ كان مجرّد حلم.

Sadece bir rüyaymış.
لقد كان مجرد حلم

- Bu bir rüyaymış. - Tek açıklaması bu mu yani?
هذا حلم إنّه التفسير الوحيد

Gerçekten rüyaymış. Biri seni tanıdığına göre.
يجب ان يكون حلم احد ما عرفك؟

Sadece kötü bir rüyaymış.
إنه حلم سيء فقط

"Kahretsin! Sadece rüyaymış!"
تباً، كان مجرد حلم

Esaslı bir rüyaymış.
هذا حلم تماماً.

Sadece bir rüyaymış.
كان ذلك مجرد حلم

Bekle. Bunların hepsi bir rüyaymış.
انتظر، هذا كان حلماً بالفعل

Hepsi bir rüyaymış.
كان كل ذلك حلماً

Gerçekleşmesi imkansız bir rüyaymış gibi görünüyor.
.يبدو و كأنه حلماً مُستحيلاً

rüyaymış!
, لقد كان حلماً