"rüzgarı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرياح
• الريح
• رياح
• بالرياح
• ويند
• بالريح
• للرياح
• ريح
• بالهواء
• النسيم
• نسيم
• للريح
• الريحُ
• والرياح
• وجهتك بتغيير

"Nerede uyuyorsun ? " yer seviyesinin altındaki bir çadırda uyuyorduk çünkü; Antraktika nın rüzgarı çok kuvvetliydi ve her şeyi uçuruyordu.
اين تنامون؟ كنا ننام في خيام قليلة الارتفاع و قريبة من الارض لان الرياح قوية جدا بحيث تزيل كل شيئ في طريقها

İlginçtir rüzgarı sadece sağdan yakalarsan ve sadece sağdan gidersen gemin rüzgardan daha hızlı yol alacaktır.
من المثير أنك لو لحقت بالرياح بشكل صحيح وعدلت شراعك بشكل صحيح ستبحر سفينك أسرع من الرياح نفسها.

Yüzüme çarpan rüzgarı, kalbimin hızla atışını yani sanki o anı gerçekten yaşıyormuş gibi hissettim.
شعرت بنسمات الريح على وجهي وبنبضات قلبي المتسارعة كما لو كنت أعيش تلك اللحظة حقاً.

Bilirsin işte, bir film izlersin, mesela kapının çarptığını, kuşun öttüğünü ya da rüzgarı duyarsın.
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح

Şiddetli güneş rüzgarı estiğinde bu koruma kuşağı büyür güneş rüzgarı sakinleştiğinde küçülür.
عندما تعصفُ رياح شمسية تكبرُ منطقةُ حمياتنا و في الطقس الشمسي الهادئ تنكمش.

Bu tay büyüdükçe Sleipnir adında görkemli bir ata dönüştü. rüzgarı bile delip geçebilen bu at Odin'in bineği oldu.
سينمو المهر ليصبح حصانًا مذهلًا اسمه سلبنير ليصبح حصان أودين، حصانٌ يستطيع تجاوز سرعة الرياح.

...güçlü bir kuzey-güney rüzgarı.
بسبب هبوب الرياح القوية من الشمال إلى الجنوب

rüzgarı arkadan alıp yanımızdan geçip gidecekler.
أنّها تُقاد بقربنا، الكل يتجهز للإبحار وتكون الرياح خلف مؤخرتها

rüzgarı ayarlayamıyorum. Başaracağız!
هيي, أنا لم أضبط من أجل الرياح حسنا, سوف ننجح

rüzgarı alttan almaya çalış. Rüzgarın altından git, altından!
أنا فقط علي الغطس للأسفل أخفض قليلا هذا كل شيء, إنطلق أسفل الرياح إنطلق أسفل الرياح.

Ve ekstra yağ deposu; rüzgarı kesmeyecek, gizli.
و حوض كبير للغاية للزيت الذي سيخلصكِ من الرياح التي تمر تحتكِ

Sadece onu yaprağından düşürecek olan rüzgarı beklemeliyiz.
نَحتاجُ فقط لإنتِظار الريح التي سَتَجْعلُها تَسْقطُ.

Bazen bir şeyler düşündüğün ... ve rüzgarı duyduğun ... ve doğunun kötü cadısını uçarken gördüğün oluyor mu?
هل سبق لك ان فكرت في شيء بعد ذلك سمعت صوت الريح ورأيت ساحر الشرق الشرير قادما يطير؟

Kuzey komşumuz birdenbire, kuzey rüzgarı gibi terörün geldiği taraflardan bu yere dönüşmüştür.
جارنا الشمالي فجأة تحول فجأة ... إلى ذلك المكان حيث مثل الريح الشمالية...

maliyet rekabeti açısından yetecek kadar rüzgarı var.
لديها رياح سريعة بما يكفي لتكون منافسة في الأسعار.

Tam bir kuzey rüzgarı değil ama bir süre için esecek gibi.
ليس رياح فرنسيه حقيقية, ولكنها ستهب لفترة.

Kuzeydoğudan esen rüzgarı arkamıza alarak, kuzeybatıya doğru ilerliyoruz.
مع هبوب رياح الشمال الشرقي .. نحن نبحر شمالاً , نحو الشمال الغربي

rüzgarı kontrol edemeyebiliriz ama yanlış tarafa doğru sürüklenmekten kaçınabiliriz.
قد لايمكننا أن نتحكم بالرياح لكن يمكننا تجنب سلك الطريق الخاطئ

Bay Chicago Rüzgârı bununla ilgili ne biliyorsun?
إذا سيد شيكاغو ويند ماذا تعلم عن هذا ؟

Saçları kesildiği zaman bir hava bükücü, kendisini çevreleyen rüzgarı hissedebilir.
عندما يحلق راسه مسخر الهواء يستطيع ان يشعر بالريح من حوله

Danimarka ve Almanya gibi yerlerde, şimdiden rüzgarı tükettiler.
في دول مثل الدنمارك والمانيا، لقد بلغوا الحد الأقصى للرياح بالفعل.

Bu zamanlarda,bu bölgede sezon rüzgarı eser
في هذا الوقت من السنة تهبّ ريح عاتية بقوة في المحيط

Ama bana inanmamı söyledi, rüzgarı yüzümde hissetmemi söyledi.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Dönmesi için ihtiyacı olan rüzgarı üreten bir rüzgar gülü düşünün.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Ve esen gece rüzgarı küçük gemimizi bu güzel kıyıdan alıp götürüyor.
وكما يحمل نسيم الليل احلامنا الصغيرة بعيدا عن الشواطئ المشجرة الجميلة

- rüzgarı ve hedefin hareketini hesaba kat.
هذا سهل اعمل حساباً للريح, وحركة الهدف

Bana bir iyilik yapın. Şu camdan bakın ve rüzgarı söyleyin.
ساعة بعد تلك النافذةِ وdيgame كَمْ هي الريحُ.

Ve böyle sürekli devam ediyor. Ayrıca rüzgar, kuzey-doğu rüzgarı sert bir şekilde esip okyanus üzerinden Afrika'ya taşıyor onları, yağmurun olduğu yere yani.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Sen kıç güvertede olacaksın. Üzgünüm Will. rüzgarı arkadan alın.
فلتصتنع تمثيلية كما لو كنت تحاول الحفاظ على وجهتك بتغيير الدفة كل وهلة