"rüzgarın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرياح
• الريح
• النسيمِ
• للرياح
• رياح
• والرياح
• هبوب

Dili, dudakları arasında kayan bir muşta. Kalçaları bol kahkahalı ve rüzgarın gümbürtüsü.
لسانها، كله قبضاتٌ نحاسية تنزلق بين شفتيها أردافها، ملؤها البهجة وصوت تصفيق الرياح.

rüzgarın gelmesini ve tuvale değmesini bekledim. Ve bir sanat yarattım.
وانتظرت ان تهب الرياح لترسم لوحة زيتية. وقد أنتج هذا فنا.

- Mobil laboratuvar. - rüzgarın yönü mü değişti yoksa?
المختبر المتنقل هل انا اتخيل ام أن اتجاه الرياح تغير

Eğer yeterli enerji varsa bu çok türbülans yaratıyor ve rüzgarın hızını yavaşlatıyor.
إذا كان لديك الطاقــة الكافيــة فإنها تخلق الكثير من الصخب وذلك يبطئ الريح

Tamam, rüzgar hızını ve yönünü gözlüyorsun ya rüzgarın çıkardığı sesi?
حسنا، يمكنك مراقبة الرياح سرعة واتجاه، ماذا عن صوت الريح يجعل؟

Yani rüzgarın yağmurla buluştuğu ve yeni bitkilerin yeşerdiği yerlere.
أماكن حيث تقابل الرياح المطر و يبدأ النبت في النمو.

Küçük bir rüzgarın senin partini mahvetmesine izin vermeyeceğini biliyordum.
كنت أعلم أنك لن تدع قليلا من الرياح تفسد حفلتكم

rüzgarın ne tarafa estiğini test ettim, hava durumunu kimin belirlediğini buldum.
مُختبراً أي اتجاه تهبُ فيه الرياح باحثاً عن الشخص الذي يُحرِّك الطقس

rüzgarın kareografisini izlerken, kendimi hem korunaklı hem de limitsiz gökyüzüyle bağlantılı hisettim.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Kulaklarımdaki hevesle ailenin sohbetini, gülüşünü, rüzgarın ulamasını ve hatta cırcır böceğinin cıvıldamasını duyardım.
بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة وضحكاتهم وعواء الرياح وحتى نقيق الصراصير

Fakat petrol emicileri rüzgarın, yüzey akıntısının ve rüzgarın tersine hareket ettirmek son derece zordur.
لكن من الصعب جدا تحريك ممتص النفط عكس الرياح وتيارات السطح والأمواج.

Atmosferin, rüzgarın herbiri farklı yönde esen pek çok katmandan oluştuğunu anlayarak.
عن طريق فهم ان المناخ الذي نحن فيه مصنوع من عدة طبقات من الرياح كل منها يتحرك باتجاه معين يختلف عن الاخر

Dünyanın yaradılışı gibi, rüzgarın tozlamaya devam etmesi gibi.
بذلك خلقت الأرض , وأستمرت الرياح على حمل اللقاح

Anlaşma rüzgarın sesi gibidir, Beyaz adam için.
المعاهدة كانت كحفيف الريح بالنسبة للبيّض

Aslına bakarsak, güneş meleklerinin çaldığı rüzgarın sesini yalnızca biri duyabilirdi.
لأن ملائكة الشمس بدأ يُسمع صوتها في الريح

rüzgarın sesi taşıdığı ve yerin ahırdaki bir saman kadar kuru olduğu.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

rüzgarın hızı doğru hesapla.
إحسب سرعة الريح بشكل صحيح وهي ستطير إلي عتبت بابها

rüzgarın merhametini, bir yaprak gibi hissediyorsun değil mi?
أن أشعر وكأني ورقة شجر فى مهب الريح ، أليس كذلك

Aslında, rüzgarın arazideki ayak izi dünyadaki tüm enerji kaynaklarından çok daha az.
في الواقع، البصمة على الأرض بالنسبة للرياح أصغر بكثير من أي مصدر طاقة في العالم.

Minik bir kar tanesi, bir parça buz, rüzgarın şiddeti bile bir yarışın ya da bir oyunun kaderini tayin edebiliyor.
القليل من الثلج، إنش من الجليد، أو قوة رياح بإمكانه أن يقرر نتائج السباق أو المباراة.

Vahşi atların özgürce koştuğu zamanları, güneşin, gökyüzünün ve rüzgarın adımı seslendiğini hala hatırlıyorum.
لا زلت أذكر الشمس والسماء والرياح وهى تنادى باسمى فى ذلك الوقت عندما كانت الخيول البرية تنطلق حرة

Kütle, ağırlık, hız, zaman, uzaklık, sürtünme veya rüzgarın püflemesi Git/Gitme'yi değiştirir.
وأية تغييرات في الكتلة والوزن والسرعة والوقت.. المسافة والاحتكاك.. أو هبوب هواء..